Ce n'est pas la conduite du sage de donner de l'espérance et de l'ôter ensuite.

Proverbe Oriental

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 2 Octobre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 02/10/2026

Origine et source de la citation

Rattachement incertain · Variante attribuée · 50/100

L’attribution de cette citation à Proverbe Oriental reste incertaine. Une variante française très proche est documentée, mais aucune source réunie ici n’établit directement une origine proverbiale orientale précise.

Dans l’étude d’Alexandru Duțu de 1968, p. 85, apparaît la forme « Ce n'est pas la conduite du sage de donner de l'esperance et de l'Oter en suite », accompagnée d’un renvoi documentaire. Cette source secondaire atteste la circulation d’une variante très proche, sans prouver l’étiquette « proverbe oriental ».

Une compilation secondaire de proverbes reproduit la formule et la rattache à L’Orient en proverbes (1905). Comme cette édition de 1905 n’est pas directement vérifiée dans les sources disponibles, ce rattachement reste une piste indirecte.

Conclusion : l’attribution à un proverbe oriental demeure incertaine ; une variante de la formule est documentée, mais son origine précise n’est pas établie.

Sources documentaires 2

Source principale · Coordonate ale culturii românești în secolul XVIII (1968)

Source secondaire

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source secondaire
Coordonate ale culturii românești în secolul XVIII
Alexandru Duțu 1968

Localisation : p. 85, renvoi 257/10

Ce que cette source établit
Reproduit en français une variante très proche de la citation avec renvoi documentaire. Atteste la circulation de la formule, mais pas directement l’étiquette « proverbe oriental ».
Source complémentaire Source indirecte
Proverbes sur l'abandon et l'abondance
Localisation : Entrée correspondante

Ce que cette source établit
Reproduit la formule et la rattache à « L’Orient en proverbes (1905) ». Compilation secondaire : l’édition de 1905 n’a pas été directement vérifiée.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

La sagesse consiste à ne pas faire naître chez autrui une attente que l’on risque ensuite de détruire sans raison valable.

Contresens à éviter

La citation ne demande pas de maintenir une fausse espérance lorsque les circonstances changent ou que la vérité impose de la corriger. Elle met surtout en garde contre le fait de susciter légèrement ou inconsidérément des attentes que l’on ne peut soutenir.

Sens littéral de la citation

Signification directe : une personne sage ne donne pas d’abord de l’espoir à quelqu’un pour le lui retirer ensuite. Expression clé : « donner de l’espérance » signifie faire croire qu’une issue favorable est possible, tandis que « l’ôter » signifie supprimer cette attente.

Sens profond de la citation

L’espérance apparaît comme quelque chose que la parole peut offrir puis reprendre. Cette image souligne le pouvoir relationnel des promesses et suggère que la sagesse exige cohérence, prudence et respect de la confiance suscitée.

Lectures possibles

Lecture descriptive : susciter puis retirer une attente peut causer une déception plus forte que de ne jamais l’avoir créée.
Lecture prescriptive : il convient de mesurer ses promesses et ses encouragements avant de faire espérer autrui.
Lecture réflexive : la formule invite à réfléchir à la responsabilité que nous prenons lorsque nos paroles influencent les attentes d’une autre personne.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation peut être utilisée dans les relations personnelles, professionnelles ou éducatives lorsqu’une attente dépend des paroles d’autrui. Elle convient notamment aux promesses, aux engagements ou aux annonces encore incertaines. Elle peut aussi servir à expliquer pourquoi une parole encourageante doit rester sincère et mesurée. Dans un contexte où les circonstances ont réellement changé, elle invite davantage à communiquer clairement qu’à entretenir artificiellement l’espoir.

Effet produit

On peut employer cette formule lorsqu’une promesse, une possibilité ou un engagement est évoqué trop vite. Elle convient pour rappeler qu’il faut éviter d’annoncer une bonne nouvelle incertaine comme si elle était acquise. Elle peut aussi éclairer une déception provoquée par des assurances ensuite retirées.

Pourquoi cette citation sur l’esperance touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

L’espoir que l’on suscite chez autrui engage notre parole. La prudence et la cohérence protègent la confiance et évitent des blessures inutiles.

Thèmes de la citation

Cette citation se rattache au thème de l’espérance et à celui de la responsabilité dans la parole. Elle montre que l’espoir n’est pas seulement une émotion individuelle : il peut être créé ou fragilisé par les engagements d’autrui. Elle rejoint ainsi les thèmes de la confiance, de la prudence et de la sincérité. La sagesse consiste ici à ne pas jouer inconsidérément avec les attentes.

Impact émotionnel et culturel

La formule touche à une expérience universelle de la déception : croire à une possibilité puis la voir disparaître. Elle peut susciter un sentiment de responsabilité chez celui qui mesure le poids de ses paroles. Son invocation de la « conduite du sage » lui donne une tonalité morale et réfléchie plutôt qu’accusatrice.