Le nombre d'hôtes à table est la bénédiction de la maison.

Proverbe Oriental

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 22 Octobre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 22/10/2026

Origine et source de la citation

Origine collective — rattachement à préciser · Traduction attestée · 95/100

Cette formule relève d’une origine proverbiale collective. Publiée sous le nom Proverbe Oriental, elle exprime l’idée que recevoir de nombreux convives apporte une bénédiction à la maison, sans désigner d’auteur personnel.

Le commentaire d’Adam Clarke sur le chapitre 31 des Proverbes reproduit, dans une rubrique intitulée « Asiatic Proverbs », cette phrase anglaise : « It is a blessing to a house to have a number of guests at table. » Le rapprochement avec la citation française repose sur la correspondance de sens entre les deux formulations.

La phrase diffusée en français est une traduction de ce proverbe anglais. La rubrique employée par Clarke suggère un rattachement général à des traditions asiatiques, mais ne permet d’identifier ni la langue initiale, ni le pays précis, ni la date à laquelle la formule est apparue.

Conclusion : l’origine proverbiale collective est documentée et la traduction française correspond au texte reproduit par Clarke ; la provenance précise demeure inconnue.

Sources documentaires 1

Source principale · Adam Clarke's Bible Commentary — Proverbs 31

Source de référence

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
Adam Clarke's Bible Commentary — Proverbs 31
Adam Clarke

Localisation : Section « Asiatic Proverbs »

Ce que cette source établit
Le commentaire reproduit le proverbe en anglais sous la rubrique « Asiatic Proverbs » ; le pays ou la langue d'origine n'est pas identifié.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Une maison est d’autant plus heureuse et accueillante qu’elle partage sa table avec de nombreux invités.

Contresens à éviter

Le proverbe ne fixe pas un nombre idéal de convives ni une obligation de recevoir sans limites.

Il valorise l’accueil, non l’épuisement des ressources du foyer.

Sens littéral de la citation

Signification directe Le proverbe présente la présence de plusieurs invités autour d’une table comme une chance pour le foyer qui les reçoit.

Explication des mots/expressions clés

« Nombre d’hôtes » : quantité de personnes accueillies, ici des convives.
« À table » : réunies pour prendre un repas.
« Bénédiction » : bienfait ou bonheur accordé.
« Maison » : le foyer qui accueille les invités.

Sens profond de la citation

La table représente un espace de rencontre où le pain, la conversation et l’attention deviennent des biens communs.

La bénédiction suggère qu’un foyer s’enrichit lorsqu’il cesse de se refermer sur ses seuls habitants.

Lectures possibles

Lecture 1 — Constat : Une table garnie de convives est considérée comme une richesse pour la maison.

Lecture 2 — Orientation : Le proverbe encourage à ouvrir son foyer et à partager les repas avec autrui.

Lecture 3 — Réflexion : Il invite à mesurer la prospérité d’une maison par les liens qu’elle entretient, et pas seulement par les biens qu’elle possède.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Pour ouvrir un dîner convivial, ce proverbe souligne la joie de partager une table.

Lors d’une discussion sur l’hospitalité, il oppose la chaleur des liens à une conception uniquement matérielle du foyer.

Il peut aussi accompagner un message de bienvenue adressé à des visiteurs.

La mention « oriental » recouvre une provenance imprécise : la source connue le classe parmi des proverbes asiatiques sans établir de pays d’origine.

Effet produit

On peut citer la phrase lors d’un repas de famille ou pour remercier des invités d’être venus.

Elle donne une valeur affectueuse à une table bien entourée.

Son emploi doit rester sensible aux moyens de ceux qui reçoivent.

Usages associés : Discours Illustration orale Conclusion Réseaux sociaux

Pourquoi cette citation sur la famille touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

La richesse d’une maison se reconnaît aussi aux personnes qu’elle peut accueillir.

Thèmes de la citation

La phrase appartient au thème de l’hospitalité.

Elle fait de la table commune un signe de bonheur domestique.

La notion de bénédiction élargit le repas à une manière de concevoir la richesse humaine.

Elle invite enfin à réfléchir aux conditions d’un accueil généreux et respectueux des capacités de chacun.

Impact émotionnel et culturel

L’image d’une table pleine évoque la chaleur, les voix et la convivialité du repas partagé.

La formule est facile à mémoriser grâce à l’association simple entre invités et bénédiction.

Son caractère proverbial lui donne une tonalité de sagesse domestique.

Une attestation anglaise figure dans une collection de proverbes dits asiatiques, mais sa tradition d’origine précise n’est pas identifiée.

Proverbe Oriental

Autres citations classées sous Proverbe Oriental

Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.

Voir les citations classées sous Proverbe Oriental

Citations similaires sur la famille, la bienveillance et le bonheur

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

Partager cette citation avec son statut

Image téléchargeable

Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Origine collective — classement sous « Proverbe Oriental ».

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

22 Octobre 2026