J'ai goûté bien des substances amères, et nulle ne l'est plus que de demander.

Al-Afwah al-Awdi

Poète

Poésie

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 8 Octobre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 08/10/2026

Origine et source de la citation

Attribution incertaine · Traduction attribuée · 55/100

L’attribution de cette citation à Al-Afwah al-Awdi reste incertaine. La phrase française correspond à une traduction du vers arabe « وذقت مرارة الأشياء طرا فما شئ امر من السؤال », transmis dans une tradition ancienne mais disputée.

Le Tārīkh Madīnat Dimashq d’Ibn ʿAsākir, au XIIe siècle, transmet ces vers et les attribue explicitement à al-Afwah al-Awdi. Ce témoignage est toutefois postérieur au poète et ne constitue pas une preuve autographe.

Une attribution concurrente apparaît chez ʿUmar Farrūkh, qui reproduit le même vers dans un passage consacré à Abū al-ʿAtāhiya. Un dīwān attribué à ʿAlī ibn Abī Ṭālib transmet également ce vers avec une formule signalant elle-même l’incertitude de l’attribution.

Conclusion : l’attribution à Al-Afwah al-Awdi reste incertaine ; la traduction correspond à un vers anciennement attribué, mais plusieurs traditions concurrentes empêchent de trancher.

Sources documentaires 3

Source principale · Tārīkh Madīnat Dimashq (XIIe siècle; édition moderne)

Source de référence

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
Tārīkh Madīnat Dimashq
Ibn ʿAsākir XIIe siècle; édition moderne

Localisation : vol. 28, p. 198

Ce que cette source établit
Le texte transmet les trois vers et les attribue explicitement à al-Afwah al-Awdi. C’est une attestation historique postérieure au poète, non un autographe.
Élément contradictoire Source secondaire
Tārīkh al-adab al-ʿarabī
ʿUmar Farrūkh

Localisation : vol. 2, p. 193

Ce que cette source établit
Reproduit le même vers dans un développement consacré à Abū al-ʿAtāhiya, ce qui fournit une attribution concurrente sérieuse.
Élément contradictoire Source indirecte
Dīwān al-Imām ʿAlī ibn Abī Ṭālib
Localisation : p. 120, pièce introduite par « وينسب اليه »

Ce que cette source établit
Reproduit le même vers dans une pièce présentée comme attribuée à ʿAlī ibn Abī Ṭālib. La formulation « attribué à lui » signale elle-même une tradition incertaine.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Demander de l’aide ou une faveur peut être plus pénible que n’importe quelle amertume physique.

Contresens à éviter

La phrase n’affirme pas qu’il serait honteux de demander de l’aide en toute circonstance. L’attribution historique de ce vers arabe reste disputée et ne doit pas être présentée comme certaine.

Sens littéral de la citation

Signification directe : le locuteur compare le goût de substances amères à la difficulté éprouvée lorsqu’il faut solliciter quelque chose.

Mots clés : « goûté » et « substances amères » installent une comparaison sensorielle ; « demander » désigne ici l’acte de solliciter autrui.

Sens profond de la citation

L’amertume devient le goût de l’humiliation ressentie : le palais sert d’image à une blessure de l’orgueil ou de la dignité.

Lectures possibles

Descriptive : la demande peut s’accompagner de gêne et de vulnérabilité.
Prescriptive : préserver la dignité des personnes qui sont contraintes de demander.
Réflexive : la peur de dépendre du regard d’autrui peut être plus douloureuse qu’une privation matérielle.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

La citation convient à une réflexion sur l’autonomie, le besoin et l’honneur. On peut l’employer dans un récit de précarité ou de solidarité. Elle éclaire aussi des formes de pudeur face à la dépendance. Son attribution à Al-Afwah al-Awdi demeure incertaine en raison de traditions concurrentes.

Effet produit

On peut citer cette formule pour décrire la difficulté de solliciter une aide financière ou un service. Elle peut aider à comprendre pourquoi certaines personnes hésitent à demander. Elle encourage également à répondre avec tact aux demandes reçues.

Usages associés : Discours Illustration orale Méditation Introduction Conclusion

Pourquoi cette citation sur la vulnerabilite touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Demander coûte parfois beaucoup à celui qui ose le faire ; l’accueil devrait préserver sa dignité.

Thèmes de la citation

Le thème central est la dignité face à la nécessité de demander. La phrase lie dépendance, orgueil et douleur intérieure. Elle invite à considérer le coût émotionnel d’une sollicitation, au-delà de sa valeur matérielle.

Impact émotionnel et culturel

La métaphore gustative rend la gêne presque physique. La formule peut susciter compassion et reconnaissance chez ceux qui ont éprouvé cette difficulté. Sa brièveté et son intensité s’inscrivent dans une tradition de maxime morale transmise en vers.