Fragilité, ton nom est femme !

WS

William Shakespeare

Dramaturge Poète Écrivain

Théâtre Poésie Littérature

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 4 Septembre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 04/09/2026

Origine et source de la citation

Attribution confirmée · Traduction attestée · 100/100

William Shakespeare est bien l’auteur de « Fragilité, ton nom est femme ! », traduction de « Frailty, thy name is woman » dans Hamlet, acte I, scène 2, pièce composée vers 1600-1601. La formule est directement attestée dans le texte anglais.

Le First Folio de 1623 contient exactement « Frailty, thy name is woman » dans le premier soliloque d’Hamlet. Cette source établit à la fois la formulation et son attribution à Shakespeare.

L’édition Arden de 1899 repère le passage à l’acte I, scène 2, ligne 146. Le dictionnaire Larousse donne la traduction française courante avec le même original et la même référence.

Conclusion : l’attribution à Shakespeare, la localisation dans Hamlet et la traduction française sont vérifiées.

Sources documentaires 3

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source primaire
The Tragedy of Hamlet, First Folio
William Shakespeare 1623

Localisation : Act I, scene 2, soliloque d’Hamlet

Ce que cette source établit
Le fac-similé/transcription du First Folio contient exactement « Frailty, thy name is woman. », établissant le texte et l’attribution à Shakespeare.
Source complémentaire Source de référence
Hamlet, The Arden Shakespeare
William Shakespeare édition 1899

Localisation : Act I, scène 2, p. 22, ligne 146

Ce que cette source établit
L’édition Arden reproduit la formule à la ligne 146 et confirme sa localisation précise; elle sert de contrôle éditorial.
Source complémentaire Source de référence
Dictionnaire Larousse — fragilité
Larousse

Localisation : rubrique Citations

Ce que cette source établit
Larousse donne la traduction française « Fragilité, ton nom est femme ! » avec l’original anglais et la référence Hamlet I, 2; utile pour établir cette traduction française, non pour l’origine primaire.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Cette formule associe la fragilité à la femme, mais elle doit être lue comme une parole dramatique et datée, non comme une vérité générale.

Contresens à éviter

La citation ne doit pas être reprise comme une vérité sur les femmes.

Le contresens serait de confondre la violence d’une parole dramatique avec un jugement valable.

Elle doit être lue avec distance, comme une formule située dans une représentation ancienne du féminin.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase s’adresse directement à la fragilité comme si elle était une personne, puis affirme que son nom est « femme ».

Elle établit donc une identification brutale entre la faiblesse ou l’instabilité et le féminin.

Explication des mots/expressions clés

Fragilité : faiblesse, vulnérabilité, manque de solidité morale ou affective selon le jugement exprimé.
ton nom est : tournure apostrophique qui personnifie une idée abstraite.
femme : terme employé ici comme figure générale du féminin, dans une formulation fortement genrée.

Sens profond de la citation

La fragilité est transformée en personnage, comme si une faiblesse diffuse recevait soudain un visage.

Le mot « femme » devient alors une cible symbolique, chargée d’un grief qui dépasse la personne réelle.

La force de la formule tient à son éclat violent, mais cet éclat contient aussi une réduction injuste.

Elle montre comment une parole mémorable peut fixer un préjugé autant qu’un trouble intérieur.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : la phrase exprime une accusation vive, qui associe la fragilité à la condition féminine.

▸ Lecture 2: analyser : elle porte la marque d’un regard dramatique et patriarcal, où le féminin devient le nom d’une faiblesse supposée.

▸ Lecture 3: réfléchir : elle invite aujourd’hui à distinguer la puissance théâtrale de la formule du stéréotype qu’elle véhicule.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation s’adresse à un public capable de replacer les formules anciennes dans leur contexte littéraire et culturel.

Elle peut être utilisée pour examiner la manière dont certaines œuvres associent le féminin à la vulnérabilité.

Il faut éviter de l’employer comme maxime autonome ou comme commentaire sur les femmes.

Sa puissance vient de l’apostrophe et du choc verbal, mais cette puissance exige une lecture critique.

Elle devient pertinente lorsqu’elle sert à interroger les stéréotypes plutôt qu’à les prolonger.

Effet produit

Cette citation peut servir dans une analyse littéraire sur le genre, la fragilité ou les représentations du féminin.

Elle est à manier avec prudence dans un usage courant, car sa formulation peut blesser ou renforcer un cliché sexiste.

Son intérêt se trouve surtout dans l’étude de sa force rhétorique et de ses limites.

Usages associés : Mémoire académique Introduction Débat

Pourquoi cette citation sur la faiblesse touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Une formule brillante peut frapper juste dans la langue et faux dans le jugement.

Thèmes de la citation

Le thème principal est la fragilité, mais traversée par la question des représentations du féminin.

La citation relie une vulnérabilité abstraite à une identité genrée, ce qui en fait une formule à la fois forte et contestable.

Elle ouvre vers des questions proches : pourquoi certaines cultures associent-elles la faiblesse au féminin, comment lire une phrase célèbre sans reprendre son préjugé, qu’est-ce qu’une parole dramatique révèle de celui qui la prononce.

L’intérêt actuel de la citation tient autant à son intensité qu’à la distance critique qu’elle impose.