A tout savant une faute et à tout cheval une chute.

Proverbe arabe

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 2 Octobre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 02/10/2026

Origine et source de la citation

Origine collective — rattachement à préciser · Traduction attestée · 95/100

Cette formule relève bien d’une origine proverbiale arabe et peut être attribuée collectivement à Proverbe arabe. La phrase française reprend, sous forme traduite, deux membres de la parémie « لكل صارم نبوة، ولكل جواد كبوة، ولكل عالم هفوة ».

Le Refranero Multilingüe reproduit la parémie arabe complète, la classe comme proverbe arabe et en donne une traduction littérale. La citation publiée retient les membres concernant le cheval et le savant, en omettant celui relatif au sabre.

Un répertoire explicatif de proverbes arabes recense séparément « لكل جواد كبوة » et « لكل عالم هفوة ». Al-ʿIqd al-farīd d’Ibn ʿAbd Rabbih rassemble également les trois membres, corroborant leur présence dans la tradition arabe.

Conclusion : l’origine collective arabe est documentée, et la formulation française publiée constitue une traduction attestée des deux membres concernés.

Sources documentaires 3

Source principale · Refranero Multilingüe

Source de référence

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
Refranero Multilingüe
Centro Virtual Cervantes

Localisation : entrée arabe de la paremie

Ce que cette source établit
Reproduit la paremie arabe complète, la classe comme paremie arabe et en donne une traduction littérale correspondant aux membres sur le cheval et le savant.
Source complémentaire Source de référence
العقد الفريد
Ibn ʿAbd Rabbih

Localisation : vol. 1, p. 274 de l’édition en ligne

Ce que cette source établit
Texte classique qui rassemble « لكل عالم هفوة، ولكل جواد كبوة، ولكل صارم نبوة », confirmant l’ancienneté de la formule dans la tradition arabe.
Source complémentaire Source secondaire
المعجم الشارح للأمثال العربية
Localisation : entrées « لكل جواد كبوة » et « لكل عالم هفوة »

Ce que cette source établit
Répertorie séparément « لكل جواد كبوة » et « لكل عالم هفوة » comme proverbes arabes et en explique le sens.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Même les plus compétents peuvent se tromper, car l’erreur et la chute font partie de toute expérience humaine.

Contresens à éviter

La citation ne dit pas que la compétence est inutile ni que toutes les erreurs se valent. Elle souligne seulement qu’une grande maîtrise n’exclut pas une défaillance occasionnelle.

Sens littéral de la citation

Signification directe : un savant peut commettre une faute, tout comme un cheval peut tomber. Mots clés : « savant » désigne une personne instruite ou compétente ; « faute » une erreur ; « chute » le fait pour le cheval de tomber malgré son aptitude à marcher ou courir.

Sens profond de la citation

Le savant et le cheval représentent ici la maîtrise et l’expérience, tandis que la faute et la chute figurent les limites qui subsistent malgré elles. La formule rappelle ainsi la fragilité inhérente à toute excellence.

Lectures possibles

Lecture descriptive : aucune compétence ne met totalement à l’abri d’une erreur ou d’un échec.
Lecture prescriptive : il convient de rester humble et indulgent lorsque quelqu’un de compétent se trompe.
Lecture réflexive : une faute ponctuelle ne suffit pas à annuler la valeur du savoir ou de l’expérience acquis.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient dans un contexte d’apprentissage, de travail ou de transmission du savoir. Elle peut servir lorsqu’un expert, un enseignant ou une personne expérimentée commet une erreur. Elle aide à distinguer un faux pas isolé d’une incompétence générale. Elle peut également encourager quelqu’un qui se reproche excessivement une faute malgré son expérience.

Effet produit

On peut employer ce proverbe après l’erreur inhabituelle d’une personne expérimentée, afin de relativiser l’incident. Il convient aussi lorsqu’on veut rappeler qu’un échec ponctuel ne doit pas conduire à juger toute une compétence.

Pourquoi cette citation sur la sagesse touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

La maîtrise n’abolit pas la possibilité de l’erreur. Reconnaître cette limite invite à l’humilité et à une appréciation plus juste des fautes ponctuelles.

Thèmes de la citation

Cette citation se rattache principalement au thème de l’erreur et de l’humilité. Elle montre que le savoir et l’expérience réduisent les fautes sans les rendre impossibles. Elle invite donc à considérer la compétence avec réalisme, en acceptant qu’une personne reconnue puisse connaître un échec ponctuel.

Impact émotionnel et culturel

La formule produit un effet rassurant en rapprochant l’erreur humaine d’une chute concrète et facilement imaginable. Son parallélisme lui donne une tonalité proverbiale mémorable. Elle valorise une conception de la sagesse où l’expérience va de pair avec l’humilité plutôt qu’avec l’infaillibilité.