Si la femme commet l'adultère, son mari y est pour quelque chose.
Le classement dans ce corpus ne prouve pas cette origine.
Origine et source de la citation
Rattachement incertain · Formulation non retrouvée · 40/100
L’attribution de cette citation à Proverbe arabe reste incertaine. Deux sources la présentent comme arabe, mais aucune ne fournit de texte original, de recueil proverbial ancien ou de localisation historique permettant d’établir cette origine.
La page Quelques citations célèbres sur les femmes et les hommes, publiée en 2022, reproduit exactement « Si la femme commet l’adultère, son mari y est pour quelque chose » et l’identifie comme « Proverbe arabe ». Elle documente ainsi la circulation récente de cette attribution, sans en apporter la preuve historique.
Une étude de l’Université d’Abomey-Calavi, p. 236, cite également la formule comme « proverbe arabe ». Cette corroboration universitaire soutient l’usage de l’étiquette, mais elle ne fournit ni formulation arabe ni source ancienne.
Conclusion : l’attribution arabe reste incertaine, et la formulation d’origine n’a pas été retrouvée dans une source suffisamment probante.
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source indirecteQuelques citations célèbres sur les femmes et les hommesCe que cette source établit
Reproduit exactement la formulation et l'étiquette « Proverbe arabe », sans source proverbiale historique ni texte arabe permettant d'en établir l'origine.
-
Source complémentaire Source secondaireÉtude universitaire (Université d'Abomey-Calavi)Localisation : p. 236Ce que cette source établit
Une étude universitaire cite la formule comme « proverbe arabe ». Elle documente la circulation de cette attribution, mais ne fournit ni recueil ancien ni original arabe.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Le proverbe suggère qu’une infidélité peut révéler un problème dans le couple, sans retirer à chacun la responsabilité de ses choix.
Contresens à éviter
Personne n’est responsable à la place d’un autre de sa décision d’être infidèle.
La citation ne doit jamais servir à justifier le contrôle, la culpabilisation ou la violence au sein d’un couple.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase affirme que si une femme commet l’adultère, son mari y est « pour quelque chose ».
Elle attribue donc au mari une part dans la situation, sans préciser laquelle.
Explication des mots/expressions clés
- « commet l’adultère » : rompt l’engagement de fidélité dans le couple.
- « y est pour quelque chose » : a une part de responsabilité ou a contribué à la situation.
Sens profond de la citation
Le mariage représente un lien où les gestes de l’un peuvent affecter l’autre.
La phrase rappelle que les relations se construisent dans une histoire commune, faite de paroles, de manques et de décisions.
Cette dimension partagée ne transforme toutefois pas la responsabilité personnelle en faute d’autrui.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : le proverbe refuse de considérer l’infidélité comme un événement entièrement isolé du couple.
▸ Lecture 2: analyser : il renvoie à une vision ancienne où les comportements conjugaux sont expliqués par la dynamique du foyer.
▸ Lecture 3: réfléchir : il invite à distinguer les difficultés relationnelles partagées de la responsabilité individuelle de chaque acte.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette citation demande une mise à distance explicite en raison de son cadre conjugal genré et de son risque de culpabilisation.
Elle peut être étudiée comme une vision traditionnelle des responsabilités dans le mariage.
Dans un accompagnement relationnel, privilégiez un langage direct, respectueux et non accusateur.
Elle ne doit pas servir à commenter une situation vécue sans l’accord des personnes concernées.
Effet produit
Utilisez cette formule avec grande prudence dans une discussion sur les relations, afin d’ouvrir une réflexion sur la communication et les difficultés du couple.
Elle ne convient pas pour désigner un coupable après une infidélité.
Évitez-la absolument dans une situation de conflit, de coercition ou de violence conjugale.
Usages associés :
Introduction
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Un couple se construit à deux, mais chacun reste responsable de ses actes.
Thèmes de la citation
La citation se rattache au thème du couple et de la responsabilité relationnelle.
Elle rejoint la confiance, la communication et les attentes associées au mariage.
Elle ouvre vers une question délicate : comment reconnaître une dynamique de couple sans excuser une décision personnelle ?
Le proverbe peut nourrir la réflexion, à condition de préserver clairement la liberté et la sécurité de chacun.
Impact émotionnel et culturel
La formule peut provoquer un débat immédiat parce qu’elle touche à la fidélité et à la faute.
Elle peut aussi blesser si elle semble déplacer la responsabilité vers le conjoint trompé.
Sa force mémorable tient à la provocation de son affirmation.
Une lecture contemporaine doit garder cette tension sans valider la culpabilisation.
Proverbe arabe
similaires
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez ce proverbe arabe sur trahison, couple et responsabilité pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
15 Septembre 2026