Origine et source de la citation
Origine collective — rattachement à préciser · Formulation exacte · 95/100
Cette formule relève d’une origine collective biblique : elle correspond à Proverbes 12,23, plutôt qu’à un proverbe français indépendant, malgré son classement sous Proverbe français. Sa rédaction française est celle de la traduction de la Vulgate par Lemaître de Sacy.
Le texte de Lemaître de Sacy reproduit par BiblIndex donne : « L'homme habile cache sa science ; le coeur de l'insensé se hâte de produire sa folie. » La phrase diffusée reprend ces mêmes mots ; seule la ponctuation change.
La Bible de Lausanne, au chapitre 12 des Proverbes, situe le passage au même verset et offre une autre traduction à comparer. Ce rapprochement éclaire la transmission française d’une maxime scripturaire, sans justifier de lui attribuer une origine nationale autonome.
Conclusion : l’origine collective biblique est documentée ; la formulation publiée correspond exactement, à la ponctuation près, à la traduction de Lemaître de Sacy.
Sources documentaires 2
Source principale · BiblIndex — Traduction française de la Vulgate par Lemaître de Sacy
Source de référenceRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceBiblIndex — Traduction française de la Vulgate par Lemaître de SacyLocalisation : Livre des Proverbes 12,23 (affiché dans la page Proverbes 12,25)Ce que cette source établit
Le corpus de référence reproduit directement le verset 12,23 dans cette traduction française ; la citation ne diffère que par la ponctuation.
-
Source complémentaire Source de référenceBible de Lausanne — Proverbes 12Localisation : Proverbes 12,23Ce que cette source établit
Une autre édition biblique situe le même passage à Proverbes 12,23 et permet de comparer sa formulation avec celle de Lemaître de Sacy.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
La sagesse se reconnaît à la discrétion du savoir, tandis que la folie se trahit par des paroles précipitées.
Contresens à éviter
« Cacher sa science » ne commande pas de retenir toute connaissance utile.
La retenue valorisée concerne l'étalage de soi, non le refus d'aider ou d'enseigner.
Sens littéral de la citation
Signification directe Une personne habile ne révèle pas tout ce qu'elle sait ; celle qui manque de jugement expose trop vite ses pensées inconsidérées.
Explication des mots/expressions clés
- « cache sa science » : garde pour elle ses connaissances plutôt que de les étaler.
- « le cœur de l'insensé » : désigne la disposition intérieure d'une personne dépourvue de discernement.
- « se hâte de produire sa folie » : manifeste sans délai son imprudence par ses paroles ou ses actes.
Sens profond de la citation
La science cachée figure une intelligence qui n'a pas besoin de se mettre en scène pour exister. Le cœur pressé représente au contraire une parole dominée par l'impulsion, où l'envie de paraître l'emporte sur le jugement.
Lectures possibles
Lecture 1 — Constat : ▸ Le savant peut rester silencieux, tandis que l'insensé laisse apparaître spontanément ses erreurs.
Lecture 2 — Orientation : ▸ Avant de parler, examiner si son savoir est utile à partager et si le moment est opportun.
Lecture 3 — Réflexion : ▸ La différence entre sagesse et folie tient moins au volume de connaissances qu'à la manière de les employer.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Dans une réunion, la formule peut soutenir une prise de parole réfléchie face aux réactions impulsives.
En contexte éducatif, elle permet de distinguer la maîtrise d'un sujet de la volonté de briller.
Éviter toutefois de s'en servir pour faire taire une personne moins expérimentée : l'erreur peut aussi faire partie de l'apprentissage.
Sa forme de sentence, liée au langage des Proverbes bibliques, lui donne un ton sévère qu'il convient d'assumer.
Effet produit
À citer lorsqu'une discussion tourne à la démonstration d'érudition plutôt qu'à l'écoute.
La formule invite à mesurer ses paroles avant de répondre, sans dévaloriser le partage de connaissances.
Usages associés :
Discours
Méditation
Introduction
Conclusion
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Savoir ne dispense pas de choisir quand parler ; parler vite ne prouve pas qu'on sait.
Thèmes de la citation
Le thème central est celui du discernement dans la parole.
La science n'y vaut pas comme simple accumulation de faits : elle demande de la mesure.
Face à l'empressement de l'insensé, la retenue ouvre une réflexion sur l'écoute, l'humilité et le choix du moment juste.
Reste une question pratique : quand le silence protège-t-il la sagesse, et quand devient-il une omission ?
Impact émotionnel et culturel
L'opposition entre l'habile et l'insensé frappe par sa netteté.
L'image d'un cœur qui « se hâte » rend presque visible l'impatience de parler.
Le passage appartient à la tradition sapientiale biblique, même lorsqu'il circule sous l'étiquette plus générale de proverbe français.
Son effet oscille entre avertissement contre la vanité et éloge du silence maîtrisé.
Proverbe français
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Origine collective — classement sous « Proverbe français ».
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
24 Octobre 2026
Dernière modification
24 Octobre 2026