Les meilleurs proverbes arabes
Proverbes et dictons issus de la tradition populaire arabe.
On ne paie jamais trop cher une bonne leçon.
Ce qui est plus fort que l'éléphant, c'est la brousse.
Qui ne se plante jamais n'a aucune chance de pousser.
Il faut flatter la vache avant de la traire.
Le plus savant est celui qui voit la fin de chaque chose.
Celui qui cache son secret est maître de sa route.
L'attente est plus dure à supporter que le feu.
C'est pendant qu'il pleut qu'il faut remplir les jarres.
Balaye le fumier qui est devant ta porte.
Qui attend les souliers d'un mort risque d'aller pieds nus.
Qui tue le lion en mange, qui ne le tue pas est mangé.
L'ami de tout le monde est l'ami de personne.
Qui veut faire quelque chose trouve un moyen, qui ne veut rien faire trouve une excuse.
Celui qui tient la plume ne s'inscrit jamais parmi les coupables.
Chat qui dort ne chasse pas.
Ne coupe pas l'arbre qui te donne de l'ombre.
Les cimetières sont remplis de gens qui se croyaient indispensables.
L'oeil n'aime pas ce qui est au-dessus de lui.
C'est pendant que le vieux seau est encore là qu'il faut en fabriquer un neuf.
Toute porte est de bois, toute femme est de chair.
Cracher contre le ciel, c'est se cracher au visage.
A chemin trop battu, il ne croît jamais d'herbe.
Ecoute les conseils de tous et prends celui qui te convient.
Le pardon est la plus belle fleur de la victoire.
Jamais un corbeau n'a fait un canari.
Entre l'oignon et sa pelure on ne tire qu'une mauvaise odeur.
Ne donnez jamais d'avis dans une foule.
Il faut que le hasard renverse la fourmi pour qu'elle voie le ciel.
Le méchant est comme les mouches qui ne s'arrête qu'aux plaies.
Epousez une folle qui est fille d'un sage, mais n'épousez pas une sage qui est fille d'une folle.
Celui qui porte un présent sur un âne attend de recevoir un présent sur un chameau.
Si ce que tu as à dire n'est pas plus beau que le silence, alors tais-toi.
Celui qui place un crapaud en tête d'un groupe ne doit pas se plaindre ensuite de sa manière de sauter.
Les riches n'ont pas d'humanité, et ceux qui ont de l'humanité ne sont pas riches.
Un bon chef de famille, c'est celui qui se montre un peu sourd.
Pour bien aimer une vivante, il faut l'aimer comme si elle devait mourir demain.
Les meilleurs parmi vous sont ceux qui font preuve de bonté envers les femmes.
Aimons naître, aimons vivre, aimons mourir : le néant n'existe pas.
L’amour dure autant que durent les reproches.
Il n'est d'amour que celui de père.
Aux grands maux les grands remèdes.
Brebis galeuse fait souvent les autres teigneuses.
On croit plutôt le mal que le bien.
A père avare, enfant prodigue, A femme avare, galant escroc.
Il n'y a que les fous qui ne changent pas d'idée.
L'oiseau en cage rêvera des nuages.
Ce n'est pas tous les jours dimanche.
Mesure la profondeur de l'eau avant de t'y plonger.
Les plaintes sont les armes des faibles.
Mauvais accord vaut mieux que bon procès.
Pain de vieillesse Se pétrit pendant la jeunesse.
Il ne faut pas enfermer le loup dans la bergerie.
Le cuisinier doit avoir la langue de son maître.
Lors de la mort, aucun homme ne cherche à tromper.
Si vous entrez parmi les borgnes, fermez un oeil.
Un vase ne répand que ce qu'il contient.
Si Dieu ne pardonnait pas, son paradis resterait vide.
Remplissez plutôt votre maison de pierres que de voisins.
Mesure la profondeur de l'eau avant de t'y plonger
Les proverbes illuminent le discours.
Les dettes sont les ciseaux de l'amitié.
Lave ton coeur comme on lave un vêtement.
La mort d'une bonne action, c'est d'en parler.
Fais ce que tu dois, advienne que pourra.
Un chef écoute les avis d'un imbécile.
Les étourneaux sont maigres parce qu'ils vont en troupes.
L'homme est le fils de l'erreur.
L'arbre du silence porte les fruits de la paix.
Coeur blessé ne se peut aider.
Mieux vaut la dictature du fer que l'anarchie de l'or.
Le mal fait supporter les médicaments.
Dans une bouche close, il n'entre point de mouche.
C'est ouvrir une digue que de commencer un procès.
Une bonne conscience est un doux oreiller.
On sait bien quand on part, mais jamais quand on revient.
La terre n'est pas un don de nos parents, ce sont nos enfants qui nous la prêtent.
Si ton ami est de miel, ne le mange pas tout entier.
Ne dis pas tes peines à autrui ; l'épervier et le vautour s'abattent sur le blessé qui gémit.
La gueule d'un canon est moins dangereuse que la bouche d'un calomniateur.
Il n'y a pas de malheur pire que celui qu'on a.
Quand on aura tout balayé, on saura ce qu'il y a derrière le poêle.
Le caméléon ne quitte pas un arbre tant qu'il n'est pas sûr du suivant.
Toutes sortes de gens disent la vérité : les sots, les enfants et les ivrognes.
Quand le renard se met à prêcher, prends garde à ta poule.
Si on te promet une vache, cours vite chercher la corde.
Si vous voulez que vos rêves se réalisent, ne dormez pas.
Femme, feu, messe, vent et mer Font cinq maux de grand amer.
Une petite maison en ruine vaut mieux qu'un palais en commun.
Un médecin n'est pas un bon médecin s'il n'a été lui-même malade.
Si la femme commet l'adultère, son mari y est pour quelque chose.
Si vous ressentez vos chaînes, vous êtes déjà à moitié libre.
L'encre du savant est aussi précieuse que le sang du martyr.
Il ne faut pas rincer la coupe de l'amitié avec du vinaigre.
Chercher à se justifier quand on n'est pas coupable, c'est s'accuser.
Quand on sait ce qu'on sait, quand on voit ce qu'on voit, on a raison de penser ce qu'on pense.
Si tu as de nombreuses richesses, donne de ton bien ; si tu possèdes peu, donne de ton coeur.
Dans la nuit noire, sur la pierre noire, une fourmi noire. Dieu la voit.
On connaît la valeur du sel quand il n'y en a plus, et celle d'un père après sa mort.
La bouchée de mon voisin ne me rassasie pas, mais son déshonneur me poursuit.
Il vaut mieux se disputer avec quelqu'un d'intelligent que parler à un imbécile.
Un poisson de trou d'eau ne connaît pas la largeur de la rivière.
Quand on porte un enfant, il ne sait pas que la route est longue.
Si tu ne peux être une étoile au firmament, sois une lampe dans ta maison.
Le chameau ne voit pas sa propre bosse, il voit la bosse de son frère.
La mère d'un homme assassiné dort ; mais non pas la mère d'un assassin.
Évitez les procès. Ils ressemblent à un feu qu'on a de la peine à éteindre, quand une fois il est allumé.
Ne vante pas mon bonheur tant que je ne serais pas au cimetière.
La fatigue est la ruine du corps et l'inquiétude la faucille de l'âme.
Jette le chanceux dans la rivière, il en ressortira avec un poisson dans la bouche.
Je dis que mon fils est un voyou, mais je n'aime pas que les autres le disent.
Il n'y aurait plus de calomniateurs s'il ne se trouvait plus personne pour les écouter avec intérêt.
Deux scorpions dans le même trou s'accommodent mieux que deux soeurs dans la même maison.
Ecris les choses néfastes que l'on t'a fait subir dans le sable, mais grave les bonnes dans le marbre.
A quoi sert la lumière du soleil, si on a les yeux fermés.
Avant de lancer la flèche amère de la vérité, trempes-en la pointe dans du miel.