La passoire dit à l'aiguille qu'elle a un trou.

Proverbe Bengali

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 22 Octobre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 22/10/2026

Origine et source de la citation

Origine collective — rattachement à préciser · Traduction attestée · 95/100

Cette formule relève d’une origine proverbiale bengalie collective, sous l’attribution Proverbe Bengali. « La passoire dit à l’aiguille qu’elle a un trou » est une traduction française d’un dicton qui dénonce la personne reprochant à autrui un défaut qu’elle possède elle-même.

Le Wiktionnaire en bengali répertorie la formulation « চালুনি বলে ছুঁচ তোর পিছে কেন ছ্যাঁদা » et signale des variantes. Il fournit ainsi une référence dans la langue d’origine, sans constituer une attestation ancienne datée de sa transmission orale.

La phrase française conserve les deux objets et le renversement ironique de l’expression bengalie. Il s’agit d’une traduction fidèle au sens, non de mots attribuables à un auteur individuel ; ni l’époque de création ni la première occurrence ne sont établies.

Conclusion : l’origine collective bengalie est documentée et la formule française en est une traduction attestée.

Sources documentaires 1

Source principale · চালুনি বলে ছুঁচ তোর পিছে কেন ছ্যাঁদা — উইকিঅভিধান

Source de référence

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
চালুনি বলে ছুঁচ তোর পিছে কেন ছ্যাঁদা — উইকিঅভিধান
Wiktionnaire bengali

Ce que cette source établit
Lexique en bengali donnant la formulation proverbiale originale et ses variantes. La traduction française est fidèle au sens ; date d'apparition du proverbe non documentée.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

La passoire trouée reproche à l’aiguille son unique trou : c’est l’hypocrisie de celui qui critique chez autrui un défaut qu’il possède lui-même.

Contresens à éviter

Le proverbe ne signifie pas qu’une personne imparfaite doit toujours se taire devant une faute.

Il dénonce surtout le reproche lancé sans reconnaître ses propres défauts.

Sens littéral de la citation

Signification directe Une passoire, percée de multiples trous, accuse une aiguille d’avoir un trou, alors que cet orifice est nécessaire pour y passer le fil.

Explication des mots/expressions clés ▸ « passoire » : ustensile percé de nombreux trous qui laisse s’écouler un liquide. ▸ « aiguille » : fine tige employée pour coudre, dotée d’un chas où passe le fil. ▸ « un trou » : ouverture que la passoire désigne chez l’aiguille, bien qu’elle en ait elle-même beaucoup.

Sens profond de la citation

La passoire incarne le jugement aveugle à ses propres failles, tandis que l’aiguille devient la cible commode d’une accusation mal placée.

Le contraste entre plusieurs trous et un seul transforme une petite scène ménagère en miroir de l’hypocrisie et du manque de lucidité sur soi.

Lectures possibles

Lecture 1 — Constat La passoire remarque chez l’aiguille ce qui existe, à bien plus grande échelle, sur son propre corps.

Lecture 2 — Orientation Avant de reprocher un défaut à quelqu’un, examine si tu ne présentes pas le même travers.

Lecture 3 — Réflexion Pourquoi l’œil repère-t-il si facilement le trou d’autrui alors qu’il néglige ceux qui criblent sa propre conduite ?

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

La formule convient à une discussion sur les reproches contradictoires entre collègues, amis ou proches.

Son image concrète permet de signaler une incohérence sans dresser immédiatement un acte d’accusation.

Dans un échange tendu, mieux vaut l’employer avec tact : comparer quelqu’un à une passoire peut sembler moqueur.

Pour une présentation culturelle, on peut préciser que la formulation possède un équivalent attesté en bengali, sans lui attribuer une époque de création inconnue.