Origine et source de la citation
Rattachement incertain · Formulation non retrouvée · 40/100
L’attribution de cette sentence à un Proverbe Corse reste incertaine. La formule sur la vertu affichée est diffusée en français, mais aucun recueil de tradition corse ni aucune version dans la langue de l’île n’a été identifié pour en vérifier la provenance.
Une publication de Cultivons-nous du 14 mai 2011 reproduit la phrase en la présentant comme un proverbe corse. Elle atteste cet usage de l’étiquette en 2011, sans fournir de lieu de collecte, de témoin ou de référence à une transmission plus ancienne.
La compilation de citations sur la vertu de La Langue française reprend la même attribution. Cette concordance entre répertoires contemporains n’équivaut pas à une attestation historique indépendante ; aucune attribution personnelle concurrente étayée n’apparaît non plus dans les références retenues.
Conclusion : l’attribution à la tradition corse demeure incertaine ; la formulation n’a pas été retrouvée dans une source proverbiale probante.
Sources documentaires 2
Source principale · Toute femme qui vante sa (2011-05-14)
Source indirecteRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source indirecteToute femme qui vante saCe que cette source établit
Reproduit la phrase et la présente comme proverbe corse ; aucune référence à une collecte ou un texte de tradition corse n'est donnée.
-
Source complémentaire Source indirecteCitations sur la vertuCe que cette source établit
Fait circuler la même formule sous l'attribution « proverbe corse » sans source primaire vérifiable.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Vanter sans cesse sa vertu peut laisser penser qu'on la vit comme une contrainte plutôt que comme une conviction.
Contresens à éviter
Parler de ses principes ne prouve pas qu'ils soient hypocrites.
La formule porte un jugement général sur les femmes qu'il ne faut pas traiter comme une vérité psychologique.
Sens littéral de la citation
Signification directe La phrase affirme qu'une femme qui fait l'éloge de sa propre vertu la ressent comme un poids.
Explication des mots et expressions clés
- « vante » : proclame ses qualités avec insistance.
- « vertu » : conduite jugée moralement bonne.
- « lui pèse » : lui paraît lourde ou difficile à supporter.
Sens profond de la citation
La vertu devient un fardeau invisible : ce qui devrait guider librement la conduite se transforme en charge à exhiber. La vantardise figure alors le décalage entre l'image morale revendiquée et l'expérience intime de cette exigence.
Lectures possibles
▸ Lecture 1 — Constat : La répétition des éloges de sa vertu peut trahir un effort pénible.
▸ Lecture 2 — Orientation : Mieux vaut laisser ses actes parler que proclamer sa moralité.
▸ Lecture 3 — Réflexion : Le choix de viser les femmes invite à examiner les attentes morales inégales imposées selon le genre.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
La formule peut servir à analyser la différence entre conduite morale et réputation.
Dans une discussion littéraire, l'image de la vertu qui pèse éclaire la pression du regard social.
Son application aux seules femmes exige une mise à distance critique.
L'origine corse alléguée n'étant pas étayée par un texte traditionnel identifié, elle ne doit pas être affirmée comme certaine.
Effet produit
À utiliser dans une discussion sur les déclarations ostentatoires de moralité.
Mieux vaut préciser que sa formulation genrée reflète un regard contestable, plutôt que l'appliquer aux femmes en général.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
La vertu vécue a moins besoin d'être proclamée que la vertu mise en scène.
Thèmes de la citation
Le thème central est le rapport entre vertu et ostentation.
La phrase suggère que l'affichage public d'une qualité peut en révéler le caractère contraignant.
Elle conduit également à interroger les jugements portés sur la conduite féminine.
Une morale authentique ne se mesure pourtant pas à la discrétion seule.
Impact émotionnel et culturel
L'image d'une vertu devenue pesante produit une ironie mordante.
Elle peut susciter une réflexion sur les apparences morales, mais aussi heurter par sa cible exclusivement féminine.
La répétition du mot « vertu » rend la formule particulièrement frappante.
Son rattachement à une tradition corse reste documentairement incertain.
Proverbe Corse
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Rattachement à « Proverbe Corse » incertain.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
14 Octobre 2026