PProverbe BengaliOrigine à préciserOrigine collective — classement sous « Proverbe Bengali ». Traduction attestée. Une origine collective ne confirme pas le rattachement à cette tradition.
Ce que cela signifie
La passoire trouée reproche à l’aiguille son unique trou : c’est l’hypocrisie de celui qui critique chez autrui un défaut qu’il possède lui-même.
Une origine collective ne confirme pas le rattachement à cette tradition.
Sources et niveau de preuve · 95/100
Origine collective — rattachement à préciserTraduction attestée
Niveau de Preuve 95/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette formule relève d’une origine proverbiale bengalie collective, sous l’attribution Proverbe Bengali. « La passoire dit à l’aiguille qu’elle a un trou » est une traduction française d’un dicton qui dénonce la personne reprochant à autrui un défaut qu’elle possède elle-même.
Le Wiktionnaire en bengali répertorie la formulation « চালুনি বলে ছুঁচ তোর পিছে কেন ছ্যাঁদা » et signale des variantes. Il fournit ainsi une référence dans la langue d’origine, sans constituer une attestation ancienne datée de sa transmission orale.
La phrase française conserve les deux objets et le renversement ironique de l’expression bengalie. Il s’agit d’une traduction fidèle au sens, non de mots attribuables à un auteur individuel ; ni l’époque de création ni la première occurrence ne sont établies.
Conclusion : l’origine collective bengalie est documentée et la formule française en est une traduction attestée.
Le proverbe ne signifie pas qu’une personne imparfaite doit toujours se taire devant une faute.
Il dénonce surtout le reproche lancé sans reconnaître ses propres défauts.
Ouvrir le dossier de vérification →La passoire dit à l'aiguille qu'elle a un trou.
Formule classée sous « Proverbe Bengali » — origine collective, rattachement à préciser — traduction attestée
Une origine collective ne confirme pas le rattachement à cette tradition.
Le proverbe ne signifie pas qu’une personne imparfaite doit toujours se taire devant une faute.
Il dénonce surtout le reproche lancé sans reconnaître ses propres défauts.
https://citations-plus.com/citation/10997-citation-passoire-dit-aiguille-trou-proverbe-bengali
Origine et transmission
Un corpus n’est pas une preuve d’origine
Cette page regroupe 1 fiches enregistrées sous « Proverbe Bengali ». 1 appartiennent au corpus principal.
Une tradition, plusieurs transmissions
Une traduction, une variante et une formulation exacte ne se citent pas de la même manière. La présence d’une formule dans ce corpus ne suffit pas à établir son origine géographique.
Ce que les sources permettent de dire
Une première attestation repérée renseigne sur la circulation d’une formule. Elle ne prouve pas nécessairement son lieu de naissance. Consultez les références et les réserves de chaque dossier.
Pourquoi conserver les attributions écartées ?
Pour rendre la correction consultable et éviter de diffuser à nouveau une origine que le dossier ne soutient pas. Elles sont comptées séparément du corpus principal.
Où trouver la formulation originale ?
Dans les dossiers où elle a été retrouvée et publiée avec ses références. L’absence de texte original n’autorise pas à en reconstituer un.
Que contient la copie d’une formule ?
Le texte, une mention conforme au statut publié et le lien vers la fiche. Une attribution incertaine ou écartée reste explicitement signalée, y compris dans la sélection et le partage.
