Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Traduction attestée
5/100 Voir

Les bains, le vin et Vénus usent nos corps, Mais les bains, le vin et Vénus font la vie.

Proverbe Créole
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Épitaphe latine antique (CIL VI 15258)
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 15 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 15/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Traduction attestée · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe Créole. Elle correspond à une épitaphe latine antique répertoriée sous la référence CIL VI 15258, dont le texte français constitue une traduction.

La collection Roman Epitaphs reproduit l’inscription : « Balnea vina Venus corrumpunt corpora nostra, set vitam faciunt b(alnea) v(ina) V(enus). » Le distique exprime directement l’opposition reprise en français entre ce qui use le corps et ce qui fait la vie.

Une étude consacrée à cette formule la présente comme une épitaphe romaine dédiée à Tiberius Claudius Secundus et renvoie au Corpus Inscriptionum Latinarum. The Church's Task under the Roman Empire, p. 97, cite également ce distique parmi les épitaphes romaines.

Conclusion : l’attribution au Proverbe Créole est incorrecte ; l’origine documentée est une épitaphe latine antique, traduite en français.

Sources documentaires 3

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source de référence
    Roman Epitaphs
    Localisation : CIL 6.15258
    Ce que cette source établit

    Reproduit directement le texte latin de l'épitaphe CIL VI 15258. La formulation française est une traduction fidèle de ce distique.

  2. Source complémentaire Source secondaire
    Wine, sex and baths ruin our bodies, but…
    2016
    Ce que cette source établit

    Identifie le distique sur une épitaphe romaine dédiée à Tiberius Claudius Secundus et reproduit le texte épigraphique complet. Fournit le contexte funéraire et la référence au Corpus Inscriptionum Latinarum.

  3. Élément contradictoire Source secondaire
    The Church's Task under the Roman Empire
    Localisation : p. 97
    Ce que cette source établit

    Cite le distique latin parmi les épitaphes romaines. Cette tradition documentaire ancienne contredit l'origine créole enregistrée.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Les plaisirs du corps peuvent user l’existence tout en lui donnant sa saveur.

Contresens à éviter

Elle ne recommande pas l’excès ni les conduites dangereuses.

Son ton célèbre une ambivalence, pas l’autodestruction.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase cite les bains, le vin et Vénus comme des plaisirs qui fatiguent le corps mais rendent la vie agréable.

Explication des mots/expressions clés

  • Vénus : ici, l’amour charnel ou le désir.
  • usent nos corps : affaiblissent ou fatiguent physiquement.

Sens profond de la citation

Les trois plaisirs représentent une vie incarnée, faite de repos, de fête et de désir.

La citation rappelle que vivre implique parfois d’accepter une certaine dépense de soi.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : Certains plaisirs ont un coût physique.

▸ Lecture 2: analyser : La vie humaine ne se réduit pas à la conservation du corps.

▸ Lecture 3: réfléchir : Le texte cherche une tension entre jouissance et mesure.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette formule convient à un registre convivial, littéraire ou humoristique.

Elle s’adresse à des adultes et suppose une lecture non littérale.

Dans un contexte de santé ou d’addiction, une prudence explicite est nécessaire.

Elle fonctionne mieux comme célébration de la mesure que comme éloge de l’excès.

Effet produit

Elle peut être employée avec humour dans une conversation sur les plaisirs simples.

Elle donne une tonalité épicurienne et lucide.

Elle ne doit pas servir à banaliser une dépendance ou un risque pour la santé.

Pourquoi cette citation sur la vie touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Vivre pleinement demande de ne pas confondre prudence et renoncement.

Thèmes de la citation

La citation relève du thème du plaisir et de l’existence.

Elle met en tension le corps, le désir et la joie de vivre.

Elle ouvre vers la question classique de la mesure dans les plaisirs.

Impact émotionnel et culturel

L’énumération donne à la phrase une allure festive et ancienne.

Le renversement final surprend en faisant de l’usure une part de la vie.

Elle séduit par sa franchise sensuelle.

Proverbe Créole similaires

Voir toutes les citations de Proverbe Créole

Citations similaires sur la vie, le sexualite et le bonheur

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

15 Septembre 2026