Origine et source de la citation
Origine collective — rattachement à préciser · Formulation exacte · 95/100
Cette formule relève d’une origine proverbiale collective et appartient à la tradition des proverbes français. « Qui a une femme de bien vit longtemps bien » est attesté sous cette forme exacte dans une référence lexicographique, sans auteur individuel identifié.
Le Refranero Multilingüe du Centro Virtual Cervantes reproduit la maxime et renvoie à G. Duplessis, Le livre des proverbes français, publié en 1852, page 254. Cette indication donne un repère bibliographique précis à l’attestation, mais ne désigne pas Duplessis comme créateur du proverbe.
Le recueil de Duplessis est signalé, dans son texte indexé, comme comportant la formule à la rubrique « Femme ». Son renvoi à un ouvrage antérieur ne permet pas, à lui seul, de dater une apparition plus ancienne, le volume intégral n’ayant pas été directement vérifié lors de la recherche.
Conclusion : l’origine collective française est documentée et la formulation publiée est exactement attestée ; l’année 1852 constitue un repère d’attestation, non une date de création établie.
Sources documentaires 2
Source principale · Refranero Multilingüe — Qui a une femme de bien vit longtemps bien
Source de référenceRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceRefranero Multilingüe — Qui a une femme de bien vit longtemps bienLocalisation : Fiche, rubrique Fuentes : Duplessis 1852 p. 254Ce que cette source établit
Source lexicographique de référence présentant la formule exacte comme parémie française, attestée par une référence détaillée à Duplessis (1852), p. 254.
-
Première attestation repérée Source de référenceLe livre des proverbes françaisLocalisation : p. 254, rubrique « Femme »Ce que cette source établit
Le texte indexé du recueil imprimé donne la formule sous « Femme », avec renvoi à une Encyclopédie des proverbes plus ancienne. Le téléchargement intégral n'a pas pu être affiché dans cette consultation.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Une épouse bienveillante et intègre est présentée comme un soutien précieux pour une vie heureuse et durable.
Contresens à éviter
Le proverbe ne prouve pas qu'avoir une bonne épouse garantit la longévité.
Il exprime une représentation traditionnelle du couple, non une obligation imposée aux femmes.
Sens littéral de la citation
Signification directe Le proverbe affirme que l'homme marié à une femme estimée pour ses qualités mène longtemps une bonne vie.
Explication des mots/expressions clés
- « femme de bien » : épouse jugée honnête et vertueuse.
- « vit longtemps bien » : connaît une vie longue et favorable, selon la promesse du dicton.
Sens profond de la citation
La femme de bien représente ici la stabilité du foyer, associée à la santé morale d'une existence.
La répétition de « bien » fait de la qualité du lien une richesse qui semble prolonger la vie.
Lectures possibles
▸ Constat : un conjoint attentionné peut améliorer le quotidien.
▸ Orientation : reconnaître la valeur d'une relation fondée sur la loyauté.
▸ Réflexion : le proverbe reflète aussi une vision ancienne du mariage centrée sur les qualités attendues de l'épouse.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Le dicton trouve sa place dans un commentaire sur les représentations historiques du mariage.
Il peut aussi accompagner un hommage personnel, si les intéressés apprécient les tournures anciennes.
La notion de « femme de bien » demande à être expliquée sans reconduire une hiérarchie entre les conjoints.
Il ne faut pas présenter la longévité comme une conséquence médicale démontrée.
Effet produit
À employer pour saluer, dans un registre traditionnel, le soutien d'une épouse.
La formule privilégie la reconnaissance des qualités humaines.
Dans un discours contemporain, veiller à ne pas réduire la femme au bien-être de son mari.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
La qualité d'un lien conjugal peut enrichir profondément la vie.
Thèmes de la citation
Impact émotionnel et culturel
La répétition finale de « bien » donne au proverbe une cadence douce et assurée.
Il exprime une gratitude conjugale, mais porte aussi la trace des rôles féminins valorisés dans la sagesse populaire ancienne.
Cette tension entre éloge et norme sociale influe sur sa réception actuelle.
Proverbe français
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Origine collective — classement sous « Proverbe français ».
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
14 Octobre 2026