Origine et source de la citation
Origine collective — rattachement à préciser · Formulation non retrouvée · 70/100
Cette formule relève probablement d’une origine proverbiale collective, mais son attribution au proverbe magyar n’est pas établie. Elle associe pauvreté et ivrognerie à deux réalités qu’un même manteau ne pourrait dissimuler ; aucune date ni première attestation n’est documentée dans les éléments disponibles.
Le répertoire Proverbicals consacré aux proverbes hongrois donne un équivalent anglais — « There is no coat big enough to hide both poverty and drunkenness » — sans citer de formulation hongroise ni de recueil ancien. Cette page atteste une attribution en ligne, non son origine historique.
Une étude publiée en 2009 sur les représentations sociales du vin reproduit la phrase française dans son annexe et la classe parmi les proverbes français. Cette catégorisation, visible dans l’étude de Lo Monaco, Guimelli et Rouquette, contredit l’étiquette hongroise sans suffire à fixer l’origine. Le site Citations françaises, rubrique des proverbes magyar reprend cette étiquette sans source ancienne indépendante.
Conclusion : l’origine proverbiale collective est probable, mais l’origine hongroise et l’ancienneté de cette formulation exacte ne sont pas établies.
Sources documentaires 3
Source principale · Hungarian proverbs
Source indirecteRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source indirecteHungarian proverbsCe que cette source établit
Répertorie « There is no coat big enough to hide both poverty and drunkenness » parmi les dictons hongrois. La page ne donne ni formulation hongroise ni référence historique permettant de vérifier l’origine.
-
Source complémentaire Source indirecteCitations françaises célèbres connues : proverbes magyarCe que cette source établit
Reproduit la formule sous la catégorie « Proverbes magyar », sans citer de source hongroise ancienne. Corrobore la circulation de cette attribution, mais pas son authenticité historique.
-
Élément contradictoire Source secondaireLe sens commun actuel à la lumière des petites histoires du passé : analyse diachronique de la représentation sociale du vinLocalisation : Annexe, liste des proverbes analysés, tableauCe que cette source établit
L’annexe reproduit exactement la formule française et la classe comme proverbe français. Cette catégorisation savante contredit l’étiquette « hongrois » des répertoires en ligne, sans établir à elle seule une origine historique définitive.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
La pauvreté et l'ivrognerie réunies sont des difficultés trop visibles pour être dissimulées.
Contresens à éviter
La phrase ne signifie pas que toutes les personnes pauvres boivent excessivement.
Elle associe deux difficultés possibles pour souligner le caractère dérisoire de leur dissimulation.
Sens littéral de la citation
Signification directe Même un manteau très grand ne saurait cacher à la fois la pauvreté d'une personne et les signes de son ivrognerie.
Explication des mots/expressions clés
- « manteau » : vêtement utilisé ici pour masquer ce qui se voit.
- « assez grand » : suffisamment ample pour recouvrir.
- « pauvreté » : manque de ressources matérielles.
- « ivrognerie » : habitude d'une consommation excessive d'alcool.
Sens profond de la citation
Le manteau trop petit devient l'image d'une protection sociale et personnelle insuffisante. Lorsque les difficultés s'accumulent, sauver les apparences ne suffit plus à tenir leur réalité à distance.
Lectures possibles
Lecture 1 — Constat ▸ Les effets cumulés du dénuement et de l'ivrognerie deviennent difficiles à cacher.
Lecture 2 — Orientation ▸ Plutôt que de dissimuler des difficultés, mieux vaut chercher les moyens de les traiter.
Lecture 3 — Réflexion ▸ Le manteau figure la distance entre l'apparence que l'on présente et les épreuves vécues.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette image convient à une analyse des apparences sociales ou des conséquences visibles de difficultés multiples.
Elle peut enrichir un commentaire sur la précarité et les problèmes liés à l'alcool.
Dans la vie courante, il faut prendre garde à ne pas culpabiliser les personnes concernées.
L'attribution au folklore magyar reste discutée, puisque des recueils classent aussi cette formule parmi les proverbes français.
Effet produit
À employer pour décrire une situation dont les problèmes cumulés ne peuvent plus être masqués.
L'image du manteau frappe par sa simplicité.
Évitez de la diriger contre une personne vulnérable ou souffrant d'une dépendance.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Aucune apparence ne suffit à effacer des difficultés qui s'accumulent.
Thèmes de la citation
La phrase s'inscrit dans les thèmes de la précarité, de l'alcool et des apparences.
Elle oppose les difficultés concrètes à la tentative de les cacher.
Le manteau interroge la manière dont une société regarde les signes de pauvreté.
Elle invite à distinguer le constat des souffrances de tout jugement porté sur ceux qui les vivent.
Impact émotionnel et culturel
Le manteau évoque spontanément le besoin de se protéger du regard des autres.
Son incapacité à tout couvrir donne à la formule une ironie rude.
L'association de pauvreté et d'ivrognerie peut heurter par son jugement social implicite.
Plusieurs classements culturels concurrents montrent la circulation de cette image sans en fixer l'origine.
Proverbe Magyar
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Origine collective — classement sous « Proverbe Magyar ».
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
23 Octobre 2026