0 fiches du corpus · attributions réfutées séparées
Aucun résultat pour ces critères.
Essayez un autre mot ou retirez un filtre.
Attributions écartées · 2 dossiers
Ces formules ont été classées ici, mais leur rattachement est signalé comme incorrect dans les dossiers publiés. Elles restent accessibles pour comprendre la correction.
Rattachement réfutéTraduction attestée
Quand les baleines se battent, les crevettes ont les dos brisé.
Ce que cela signifie
Quand les puissants s’affrontent, les plus faibles subissent souvent les dégâts les plus lourds.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 10/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée à un proverbe Magyar. Les sources conservées la rattachent à la tradition coréenne, sous une formulation correspondant au sens de la version française.
Un article de la revue Pouvoirs, publié en 2018, cite ce proverbe en français dans un contexte consacré à l’histoire coréenne. Cette source secondaire soutient directement l’origine coréenne et contredit l’étiquette magyare publiée.
La liste de proverbes coréens de Wikiquote donne la forme « 고래 싸움에 새우등 터진다 » ainsi qu’une traduction anglaise équivalente. Cette occurrence corrobore la relation de traduction avec la phrase française, sans constituer à elle seule une attestation historique ancienne.
Conclusion : l’attribution magyare est incorrecte ; l’origine documentée est coréenne, et la formulation française est une traduction attestée du proverbe.
Le proverbe ne dit pas que les faibles sont toujours passifs.
Le contresens serait d’y voir une fatalité naturelle qui justifie leur écrasement.
Il dénonce plutôt l’injustice des dommages infligés par les luttes de puissance.
Ouvrir le dossier de vérification →Quand les baleines se battent, les crevettes ont les dos brisé.
Rattachement à « Proverbe Magyar » réfuté. Ne pas citer sous cette origine. — traduction attestée
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Le proverbe ne dit pas que les faibles sont toujours passifs.
Le contresens serait d’y voir une fatalité naturelle qui justifie leur écrasement.
Il dénonce plutôt l’injustice des dommages infligés par les luttes de puissance.
https://citations-plus.com/citation/11257-citation-quand-baleines-battent-crevettes-ont-dos-brise-proverbe-magyar
Rattachement réfutéTraduction attestée
Quand la flèche de la destinée a été lancée, ce n'est pas le bouclier de la prudence qui garantit de ses coups.
Ce que cela signifie
Quand un événement décisif est déjà engagé, la prudence ne suffit plus toujours à éviter ce que le destin porte vers nous.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 5/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée à un proverbe magyar. La formule est attestée comme proverbe turc ottoman dans A Grammar of the Turkish Language d’Arthur Lumley Davids, publié en 1832, première attestation localisée ici.
Le fac-similé de la grammaire de Davids donne directement « Çün tîr-i kazâ kemân-ı kaderden atılır, siper-i hazer ile def olunmaz » et le traduit en anglais par « When the arrow of Fate is shot from the bow of Destiny, it cannot be repelled by the shield of Prudence ».
Une étude académique de 2017 reprend ce proverbe dans un corpus turc et fournit précisément la traduction française publiée. Cette source secondaire corrobore donc l’appartenance de la formule à la tradition proverbiale turque.
Conclusion : l’attribution magyare est incorrecte ; l’origine rétablie est un proverbe turc ottoman, dont la citation française constitue une traduction attestée.
Le proverbe ne conseille pas d’abandonner toute prudence.
Il rappelle seulement qu’elle ne protège pas de tout.
Le contresens serait d’y lire du fatalisme pur plutôt qu’une leçon sur les limites du contrôle.
Ouvrir le dossier de vérification →Quand la flèche de la destinée a été lancée, ce n'est pas le bouclier de la prudence qui garantit de ses coups.
Rattachement à « Proverbe Magyar » réfuté. Ne pas citer sous cette origine. — traduction attestée
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Le proverbe ne conseille pas d’abandonner toute prudence.
Il rappelle seulement qu’elle ne protège pas de tout.
Le contresens serait d’y lire du fatalisme pur plutôt qu’une leçon sur les limites du contrôle.
https://citations-plus.com/citation/11303-citation-quand-fleche-destinee-ete-lancee-est-bouclier-prudence-garantit-coups-proverbe-magyar
Origine et transmission
Un corpus n’est pas une preuve d’origine
Cette page regroupe 2 fiches enregistrées sous « Proverbe Magyar ». 0 appartiennent au corpus principal ; 2 autres sont conservées à part pour expliquer un rattachement écarté.
Une tradition, plusieurs transmissions
Une traduction, une variante et une formulation exacte ne se citent pas de la même manière. La présence d’une formule dans ce corpus ne suffit pas à établir son origine géographique.
Ce que les sources permettent de dire
Une première attestation repérée renseigne sur la circulation d’une formule. Elle ne prouve pas nécessairement son lieu de naissance. Consultez les références et les réserves de chaque dossier.
Présentation éditoriale du corpus
Proverbe Magyar, ces paroles populaires venues de l’univers hongrois portent un regard à la fois sobre, imagé et profond sur la vie quotidienne. Elles mêlent souvent bon sens, humour discret et sens de l’observation.
À travers ces formules anciennes, on retrouve des thèmes universels : la famille, le travail, la prudence, l’amitié, la patience ou encore les relations humaines. Chaque proverbe Magyar semble condenser une expérience vécue, transmise simplement, sans détour inutile.
Courts, directs ou parfois plus poétiques, ces proverbes invitent à réfléchir avec douceur sur les choix, les épreuves et les petits enseignements du quotidien.
Ce texte présente le classement éditorial ; il ne prouve pas l’origine de chaque formule.
Pourquoi conserver les attributions écartées ?
Pour rendre la correction consultable et éviter de diffuser à nouveau une origine que le dossier ne soutient pas. Elles sont comptées séparément du corpus principal.
Où trouver la formulation originale ?
Dans les dossiers où elle a été retrouvée et publiée avec ses références. L’absence de texte original n’autorise pas à en reconstituer un.
Que contient la copie d’une formule ?
Le texte, une mention conforme au statut publié et le lien vers la fiche. Une attribution incertaine ou écartée reste explicitement signalée, y compris dans la sélection et le partage.
Poursuivre la lecture
D’autres idées, d’autres corpus
La proximité d’un thème n’établit pas une origine commune.
