Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Traduction attestée
5/100 Voir

L'or véritable ne craint pas le feu.

Proverbe Auvergnat
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe chinois 真金不怕火炼
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 11 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 11/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Traduction attestée · 5/100

La phrase correspond au proverbe chinois 真金不怕火炼, répertorié par Chinese Notes avec l’équivalent anglais « True gold fears no fire ». La version française « L’or véritable ne craint pas le feu » en restitue le sens : la valeur véritable résiste à l’épreuve. La formule originale chinoise est donc identifiable, contrairement à ce que laisse entendre l’attribution auvergnate affichée.

L’article de Kevin Norrish, « True Gold Fears No Fire », publié par la London Bullion Market Association, présente également la formule comme un proverbe chinois et en donne une translittération. L’Internaute reprend exactement la traduction française sous cette même attribution. Ces références convergent sur le rattachement chinois, mais ne permettent pas de dater la première apparition du proverbe ni d’identifier le traducteur français. Aucun témoin auvergnat probant n’est fourni dans le dossier.

Conclusion : l’attribution à « Proverbe Auvergnat » est incorrecte au regard des éléments réunis. L’origine proverbiale chinoise est documentée et la formulation française constitue une traduction fidèle ; l’ancienneté précise de la formule reste indéterminée.

Sources documentaires 3

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source de référence
    Chinese Notes — 真金不怕火炼
    Ce que cette source établit

    Répertorie 真金不怕火炼 comme proverbe chinois et donne le sens « True gold fears no fire ». La traduction française « L’or véritable ne craint pas le feu » est directe et fidèle.

  2. Source complémentaire Source secondaire
    True Gold Fears No Fire
    Kevin Norrish
    Ce que cette source établit

    Un article de la London Bullion Market Association reproduit la formule chinoise translittérée et l’identifie explicitement comme « Chinese proverb ». Il confirme indépendamment l’origine chinoise.

  3. Élément contradictoire Source indirecte
    L'or véritable ne craint pas le feu — L’Internaute
    Ce que cette source établit

    Reproduit exactement la formulation française et la classe comme proverbe chinois. Source indirecte, utile comme concordance de traduction et pour contredire l’attribution auvergnate.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Ce qui est vraiment solide ou authentique ne craint pas l’épreuve qui révèle sa valeur.

Contresens à éviter

La citation ne dit pas que l’épreuve est agréable ou sans danger.

Elle affirme que le vrai supporte mieux ce qui révèle les faux-semblants.

Sens littéral de la citation

Signification directe

Le proverbe dit que l’or véritable ne craint pas le feu.

Le feu sert à éprouver le métal : s’il est vraiment de l’or, il conserve sa valeur.

Explication des mots/expressions clés

  • or véritable : valeur authentique, qualité réelle, personne sincère.
  • feu : épreuve, test, difficulté qui révèle la nature profonde.

Sens profond de la citation

Le feu symbolise la difficulté qui consume le faux et clarifie le vrai.

L’or représente une valeur intérieure capable de traverser la chaleur sans perdre son éclat.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : l’authenticité résiste aux tests.

▸ Lecture 2: analyser : le proverbe oppose valeur réelle et apparence fragile.

▸ Lecture 3: réfléchir : l’épreuve ne détruit pas toujours ; elle peut aussi confirmer.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient aux contextes de courage, de sincérité ou de vérification de la valeur.

Elle parle aux situations où une personne ou une idée doit faire ses preuves.

Il faut éviter de l’utiliser pour glorifier l’épreuve en elle-même.

Elle est pertinente lorsqu’elle souligne l’authenticité plutôt que la dureté.

Effet produit

On peut l’utiliser pour encourager quelqu’un à faire confiance à une valeur éprouvée.

Elle convient face à une critique, une difficulté ou un contrôle légitime.

Elle doit être évitée si elle sert à minimiser une souffrance réelle.

Pourquoi cette citation sur l’authenticité touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Le vrai ne redoute pas d’être éprouvé.

L’épreuve révèle souvent ce que l’apparence cachait.

Thèmes de la citation

Le thème principal est l’authenticité éprouvée.

Le proverbe relie valeur, vérité et résistance.

Il ouvre vers les questions de confiance, de sincérité et de solidité intérieure.

Il rappelle que ce qui vaut vraiment ne dépend pas seulement du calme, mais aussi de sa tenue dans le feu.

Impact émotionnel et culturel

L’image de l’or dans le feu est forte et ancienne.

Elle inspire confiance dans la solidité de ce qui est vrai.

Sa mémorisation vient du contraste entre la chaleur destructrice et l’éclat préservé.

Elle résonne avec de nombreuses sagesses sur l’épreuve comme révélateur.

Proverbe Auvergnat similaires

Voir toutes les citations de Proverbe Auvergnat

Citations similaires sur l’authenticité, l’intégrite et la sagesse

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

11 Septembre 2026