Qui est loin de son écuelle est près de son dommage.

Proverbe français

Mise en ligne : 4 Octobre 2026 · Mise à jour : 4 Octobre 2026

Publié : 04/10/2026 · Mis à jour : 04/10/2026

Origine et source de la citation

Rattachement confirmé · Variante attestée · 95/100

Cette citation est bien attribuée à Proverbe français. La formulation publiée correspond à une variante modernisée d’un proverbe attesté au XVe siècle : « Qui est loing de son escuelle est près de son domaige ».

Le Dictionnaire de Littré, à l’entrée « écuelle », donne directement cette forme ancienne dans son historique du XVe siècle et la référence à Leroux de Lincy, Proverbes français, tome II, page 391. Cette source établit solidement l’existence ancienne du proverbe en français.

Une étude parémiologique de l’Université de Neuchâtel reprend la même forme ancienne et sa référence, tout en signalant des variantes romandes. L’écart avec la citation actuelle tient principalement à la modernisation orthographique de « loing », « escuelle » et « domaige ».

Conclusion : l’attribution à Proverbe français est confirmée, et la formulation diffusée est une variante modernisée d’un proverbe attesté dès le XVe siècle.

Sources documentaires 2

Source principale · Dictionnaire de la langue française (Littré), entrée « écuelle » (XIXe siècle)

Source de référence

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
Dictionnaire de la langue française (Littré), entrée « écuelle »
Émile Littré XIXe siècle

Localisation : Historique, XVe s.

Ce que cette source établit
Donne directement la forme ancienne « Qui est loing de son escuelle est près de son domaige » et la rattache au XVe siècle via Leroux de Lincy. Cela atteste le proverbe en français.
Source complémentaire Source secondaire
Étude parémiologique, Université de Neuchâtel
Localisation : p. 159, note 1049

Ce que cette source établit
Reprend la forme ancienne et sa référence à Leroux de Lincy, tout en documentant des variantes romandes. Aucune attribution culturelle concurrente significative n’y apparaît.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

S’éloigner de ce dont on dépend ou de ce que l’on doit surveiller peut rapidement conduire à une perte.

Contresens à éviter

Le proverbe ne recommande pas une méfiance permanente envers tout le monde. Il met surtout en garde contre l’abandon imprudent de ce qui exige notre présence ou notre vigilance.

Sens littéral de la citation

Signification directe : celui qui est loin de son écuelle risque de subir un dommage, notamment de perdre ce qu’elle contient ou de ne pas en profiter. Mots clés : « écuelle » désigne le récipient dont on mange ; « dommage » renvoie à une perte ou un préjudice.

Sens profond de la citation

L’écuelle représente les ressources, intérêts ou responsabilités personnelles. Être loin d’elle symbolise le relâchement de l’attention, tandis que le dommage figure les conséquences possibles de cette absence.

Lectures possibles

Descriptive : l’absence peut exposer ses intérêts à la négligence ou à la perte. 2. Prescriptive : il invite à rester attentif à ce qui nous concerne directement. 3. Réflexive : la citation interroge le prix de l’éloignement lorsque l’on abandonne temporairement la garde de ses affaires ou responsabilités.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient aux situations de vigilance, de gestion ou de responsabilité personnelle. Elle peut commenter une occasion manquée parce qu’une personne n’était pas présente au bon moment. Elle peut aussi servir à rappeler l’importance de suivre ses propres affaires au lieu de les abandonner entièrement aux autres.

Effet produit

On peut l’employer lorsqu’une personne laisse trop longtemps sans surveillance une affaire importante. Il convient aussi pour rappeler qu’une responsabilité déléguée ou négligée peut finir par nous coûter quelque chose.

Pourquoi cette citation sur la pauvreté touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Reste attentif à ce qui relève de ta responsabilité, car l’éloignement peut avoir un coût.

Thèmes de la citation

Le thème principal est la vigilance. La citation relie présence, attention et protection de ses intérêts. Elle rappelle que certaines choses se perdent moins par malchance que par manque de suivi ou d’attention.

Impact émotionnel et culturel

L’image de l’écuelle donne à la formule un caractère domestique, concret et immédiat. Elle transmet une prudence simple, presque quotidienne, plutôt qu’une grande théorie. Cette proximité avec l’expérience ordinaire renforce sa mémorisation.