Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Variante attestée
5/100 Voir

Le monde est une rose, respire-la, et passe-la à ton ami.

PI
Proverbe italien
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe kurde
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 14 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 14/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Variante attestée · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à un proverbe italien. La formule est documentée comme proverbe kurde par Roger Lescot en 1940 dans Textes kurdes. Première partie : Contes, proverbes et énigmes, première attestation localisée ici.

Le recueil de Roger Lescot donne, au proverbe 282, p. 226, « Dinya gulek ye, bihn ke u bide hevalê xwe », traduit par « La vie est une rose, respire-la et donne-la à ton ami ». La citation publiée en est une variante française, remplaçant notamment « vie » par « monde » et « donne-la » par « passe-la ».

Dans I Curdi nella storia, Mirella Galletti reproduit en italien une forme très proche parmi les proverbes kurdes et renvoie à Lescot. Cette reprise éclaire notamment la variante avec « monde » et « passe-la ».

Conclusion : l’attribution italienne est incorrecte ; l’origine rétablie est un proverbe kurde, dont la citation publiée constitue une variante française attestée.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source de référence
    Textes kurdes. Première partie : Contes, proverbes et énigmes
    Roger Lescot 1940
    Localisation : Proverbe 282, p. 226
    Ce que cette source établit

    Présente le proverbe en kurde (« Dinya gulek ye... ») avec traduction française « La vie est une rose, respire-la et donne-la à ton ami ». Établit directement une origine proverbiale kurde, avec une formulation française légèrement différente de la citation enregistrée.

  2. Source complémentaire Source secondaire
    I Curdi nella storia
    Mirella Galletti 1990
    Localisation : p. 40
    Ce que cette source établit

    Dans un ouvrage de synthèse sur la société kurde, reproduit en italien le proverbe « Il mondo è una rosa, odorala e passala al tuo amico » parmi les proverbes kurdes et renvoie à Lescot (1940). Confirme la tradition kurde et explique la variante « monde/passe-la ».

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Le monde est présenté comme une rose dont il faut savourer la beauté avant de la partager avec un ami.

Contresens à éviter

Le proverbe ne dit pas que le monde est seulement agréable.

Il choisit une image de beauté pour inviter à l’attention et au partage.

Le contresens serait d’y voir une naïveté qui ignore les épines de la vie.

Sens littéral de la citation

Signification directe

Le proverbe compare le monde à une rose que l’on respire, puis que l’on donne à son ami.

Il invite à profiter d’une beauté offerte avant de la transmettre à quelqu’un d’autre.

Explication des mots/expressions clés

  • le monde est une rose : image d’un monde beau, fragile et parfumé.
  • respire-la : prends le temps de goûter ce qui est agréable ou précieux.
  • passe-la à ton ami : partage ce bien au lieu de le garder pour toi seul.

Sens profond de la citation

La rose symbolise la beauté passagère du monde, à la fois proche et délicate.

Respirer la rose, c’est accepter de vivre un instant de présence avant qu’il ne disparaisse.

La passer à un ami transforme la beauté en lien : ce qui est précieux grandit lorsqu’il est partagé.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : la vie offre des beautés simples qu’il faut savoir accueillir.

▸ Lecture 2: analyser : la joie devient plus complète lorsqu’elle circule vers un ami.

▸ Lecture 3: réfléchir : le proverbe associe contemplation, gratitude et générosité.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Ce proverbe convient aux textes sur l’amitié, la gratitude, le partage ou l’art de vivre.

Il parle facilement à un public large grâce à l’image concrète de la rose.

Dans un message personnel, il peut accompagner des vœux, une attention ou un remerciement.

Il faut seulement éviter de l’employer dans un contexte trop grave, où sa légèreté florale pourrait sembler insuffisante.

Effet produit

On peut utiliser ce proverbe pour accompagner un cadeau, un message d’amitié ou une invitation à profiter d’un moment simple.

Il produit un effet doux et lumineux.

Il convient particulièrement lorsque l’on veut dire que la joie ne doit pas rester solitaire.

Pourquoi cette citation sur l’amitie touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Savoure la beauté, puis partage-la.

Une joie gardée pour soi perd une part de son parfum.

Thèmes de la citation

Le thème principal est celui du partage.

Le proverbe relie beauté du monde, plaisir vécu et amitié.

Il ouvre vers la gratitude, la générosité, la joie simple et la circulation des biens immatériels.

Il rappelle qu’une beauté devient plus humaine lorsqu’elle passe d’une main à l’autre.

Impact émotionnel et culturel

L’image de la rose crée une impression de douceur immédiate.

Le proverbe reste mémorable parce qu’il associe un geste simple, respirer, à un geste fraternel, transmettre.

Il évoque une culture méditerranéenne de la beauté partagée et de la sociabilité chaleureuse.

Sa force vient de sa simplicité sensorielle : on voit la fleur, on imagine son parfum, puis on pense à l’ami.

Proverbe italien similaires

Voir toutes les citations de Proverbe italien

Citations similaires sur l’amitie, le beaute et la bienveillance

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

14 Septembre 2026