Gros gain, que de perdre un espoir vain.
Une origine collective ne confirme pas le rattachement à cette tradition.
Origine et source de la citation
Origine collective — rattachement à préciser · Traduction attestée · 95/100
Cette formule relève d’une origine proverbiale collective italienne documentée, sous l’attribution Proverbe italien. La version française publiée traduit le proverbe « Assai guadagna chi vano sperar perde ».
La plus ancienne occurrence documentaire retrouvée ici figure en 1842 dans le dictionnaire de P.-M. Quitard, rubrique « Espérance ». Quitard donne l’italien et le traduit « Gagne beaucoup qui perd une vaine espérance ».
En 1856, Charles Cahier reproduit à son tour le proverbe parmi les proverbes italiens de son recueil, avec la traduction exacte « Gros gain, Que de perdre un espoir vain ». Cette attestation correspond directement à la formulation publiée.
Conclusion : l’origine collective italienne est documentée, et la citation française publiée constitue une traduction attestée du proverbe « Assai guadagna chi vano sperar perde ».
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceQuelque six mille proverbes et aphorismes usuels empruntés à notre âge et aux siècles derniersLocalisation : Proverbes italiens, no 3118Ce que cette source établit
Le recueil donne directement l'italien « Assai guadagna chi vano sperar perde » avec la traduction exacte « Gros gain, Que de perdre un espoir vain ». Il classe explicitement la formule parmi les proverbes italiens.
-
Première attestation repérée Source de référenceDictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbesLocalisation : Rubrique « Espérance », p. 357Ce que cette source établit
Atteste dès 1842 le proverbe italien « Assai guadagna chi vano sperar perde » et le traduit « Gagne beaucoup qui perd une vaine espérance ». C'est la plus ancienne occurrence documentaire retrouvée dans cette recherche.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Renoncer à un faux espoir peut être un véritable gain, parce qu’il libère de l’attente inutile.
Contresens à éviter
Le proverbe ne condamne pas l’espérance en général.
Il vise l’espoir sans base, celui qui retient au lieu de soutenir.
Sens littéral de la citation
Signification directe
Le proverbe affirme qu’il est avantageux de perdre un espoir vain.
Ce que l’on perd n’était pas une vraie chance, mais une attente sans fondement.
Explication des mots/expressions clés
- gros gain : bénéfice important, soulagement ou libération.
- perdre : abandonner, voir disparaître, cesser de retenir.
- espoir vain : attente vide, promesse illusoire, désir sans issue réelle.
Sens profond de la citation
L’espoir vain ressemble à une monnaie sans valeur que l’on croyait riche.
Le perdre revient à cesser de payer avec son temps, son attente et sa confiance pour une promesse creuse.
Le proverbe donne à la désillusion une dignité rare : elle peut être une délivrance.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : abandonner une illusion peut améliorer une situation.
▸ Lecture 2: analyser : l’espoir faux consomme de l’énergie et retarde l’action juste.
▸ Lecture 3: réfléchir : la lucidité peut faire mal d’abord, puis rendre libre.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Ce proverbe parle à un public confronté au renoncement, à la déception ou à la fin d’une attente.
Il s’emploie bien dans un conseil personnel ou une réflexion sur les choix de vie.
Dans une situation de souffrance récente, il faut éviter de le dire trop sèchement.
Sa force vient d’un retournement : ce qui semblait perte devient libération.
Effet produit
Cette citation convient lorsqu’il faut tourner la page d’un projet, d’une relation ou d’une attente irréaliste.
Elle aide à présenter le renoncement non comme une défaite, mais comme une récupération de liberté.
Elle doit rester prudente face aux situations où l’espoir garde une valeur de soutien réel.
Usages associés :
Méditation
Introduction
Conclusion
Réseaux sociaux
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Perdre une illusion, c’est parfois regagner sa vie.
La lucidité peut être un gain austère mais décisif.
Thèmes de la citation
Le thème principal est le renoncement lucide.
Le proverbe relie espérance, illusion et libération.
Il ouvre vers le discernement, la déception, le deuil des attentes et la reprise de soi.
Il rappelle que certains espoirs ne nourrissent pas : ils immobilisent.
Impact émotionnel et culturel
La formule a un effet à la fois dur et consolateur.
Elle frappe parce qu’elle appelle « gain » ce que l’on ressent d’abord comme une perte.
Sa résonance proverbiale tient à cette sagesse de la désillusion, fréquente dans les expériences humaines ordinaires.
Proverbe italien
similaires
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez ce proverbe italien sur espoir, sagesse et volonte pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
14 Septembre 2026