Origine et source de la citation
Rattachement confirmé · Traduction attestée · 95/100
Cette citation est bien attribuée au Proverbe italien. La formulation française est une traduction attestée de « Chi ha tempo non aspetti tempo », proverbe documenté dans la tradition italienne.
La banque proverbiale de la Crusca documente directement la formule italienne et ses variantes. Le dossier signale également une attestation en 1853 dans la Raccolta di proverbi toscani de Giuseppe Giusti.
Le recueil de Charles Cahier, publié en 1856, donne le proverbe italien avec la traduction française exacte publiée ici, au n° 3132. Le Vocabolario Treccani le répertorie également parmi les proverbes italiens.
Conclusion : l’attribution au Proverbe italien est confirmée, et la formulation française publiée constitue une traduction attestée du proverbe documenté.
Sources documentaires 3
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceProverbi Italiani — banca dati CruscaLocalisation : scheda « Chi ha tempo non aspetti tempo »Ce que cette source établit
Documente directement le proverbe italien « Chi ha tempo non aspetti tempo » et des variantes anciennes dans une banque proverbiale de référence.
-
Source complémentaire Source de référenceQuelque six mille proverbes et aphorismes usuels empruntés à notre âge et aux siècles derniersLocalisation : Proverbes italiens, n° 3132Ce que cette source établit
Donne le proverbe italien avec la traduction française exacte « Qui a du temps, qu’il ne compte pas sur le temps ».
-
Source complémentaire Source de référenceTempo - Vocabolario TreccaniCe que cette source établit
Répertorie « chi ha tempo non aspetti tempo » parmi les proverbes italiens sous l’entrée « tempo », sans attribution concurrente.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Avoir du temps ne suffit pas : il faut l’utiliser, car il peut disparaître avant d’avoir servi.
Contresens à éviter
Le proverbe ne demande pas de se précipiter sans réflexion.
Il ne condamne pas la patience.
Il vise la confiance paresseuse dans un temps que rien ne garantit.
Sens littéral de la citation
Signification directe
Le proverbe s’adresse à celui qui dispose de temps et lui conseille de ne pas compter sur ce temps.
Autrement dit, le temps présent ne garantit pas que l’occasion restera disponible plus tard.
Explication des mots/expressions clés
- qui a du temps : personne qui croit disposer d’une marge, d’un délai ou d’une occasion.
- ne compte pas sur le temps : ne s’y fie pas aveuglément, ne repousse pas par facilité.
- temps : durée disponible, mais aussi occasion fragile.
Sens profond de la citation
Le temps apparaît comme une richesse trompeuse : on croit le posséder, mais il glisse déjà.
Compter sur lui revient à s’appuyer sur une eau qui coule ; il faut donc agir avant que la durée se transforme en retard.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : disposer d’un délai ne doit pas conduire à remettre sans cesse à plus tard.
▸ Lecture 2: analyser : le proverbe oppose l’illusion d’avoir du temps à sa fragilité réelle.
▸ Lecture 3: réfléchir : il invite à agir pendant que l’occasion existe encore.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
La phrase convient aux contextes de travail, d’étude, de choix de vie ou de relations à ne pas différer.
Elle parle à un public tenté par la procrastination ou la fausse sécurité des délais.
Dans un discours, elle peut rappeler la valeur du moment présent.
Il faut éviter de l’utiliser pour imposer une urgence artificielle.
Son bon usage vise le report inutile, pas la maturation nécessaire.
Effet produit
Cette citation peut être utilisée pour encourager quelqu’un à ne pas reporter une décision, un projet ou une parole importante.
Elle donne un effet d’urgence mesurée.
À employer sans créer de panique : l’idée est d’agir avec lucidité, non dans la hâte.
Usages associés :
Discours
Méditation
Introduction
Conclusion
Réseaux sociaux
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Le temps disponible devient utile seulement quand on cesse de le gaspiller.
Thèmes de la citation
Le thème principal est le temps.
La citation relie durée, action et occasion.
Elle ouvre vers la procrastination, la prudence, le moment opportun et la responsabilité de faire usage de ce qui est disponible.
Elle rappelle que le temps n’est pas un bien stable : il devient perte si l’on s’y abandonne.
Impact émotionnel et culturel
La citation crée une petite inquiétude productive.
Elle met le lecteur devant la fragilité de ce qu’il croit posséder.
Sa répétition du mot temps renforce sa force mémorielle.
Culturellement, elle rejoint les proverbes qui avertissent contre le retard, l’occasion manquée et l’illusion d’abondance.
Proverbe italien
similaires
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez ce proverbe italien sur temps, sagesse et present pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
10 Septembre 2026