Citations sur le thème « Instant »

Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe Provençal. L’aphorisme est documenté chez Stanisław Jerzy Lec ; la version française publiée correspond à une traduction d’un texte polonais attribué à Lec et localisé dans une édition de ses Myśli nieuczesane. Un article académique de 2021 reproduit le polonais « Świat nie istnieje, stwarza się jedynie co chwila. Wrażenie ciągłości wynika z braku inwencji » sous le nom de Lec et renvoie à une édition de 2006, p. 150. Il s’agit d’une source secondaire, mais sa localisation est précise. Un ouvrage consacré aux aphorismes de Lec rattache également cette formulation à Myśli nieuczesane wszystkie. Une source française en donne la traduction diffusée sous le nom de Lec. Conclusion : l’attribution à un proverbe provençal est incorrecte ; l’origine est rétablie chez Stanisław Jerzy Lec, sous la forme d’une traduction documentée.

La phrase n’a pas besoin d’être comprise comme une négation littérale de l’existence du monde. Elle fonctionne surtout comme une proposition philosophique sur le renouvellement de la réalité et le rôle de la création.

Cette citation ne doit pas être attribuée à Alexandre Dumas Fils. Les sources disponibles la rattachent à Arthur Schnitzler, mais aucune œuvre précise ni formulation originale allemande n’a été localisée. Une attestation datée de 2007 reproduit exactement « N'interroge pas les années que tu as vécues mais l'instant dont tu profites » sous le nom d’Arthur Schnitzler. Cette page ne fournit cependant aucune référence d’œuvre. Dico-citations reprend la même phrase sous Schnitzler en indiquant explicitement « sans référence », tandis que abc-citations la classe également sous son nom. Ces convergences restent indirectes et ne permettent pas d’identifier le passage source. Conclusion : l’attribution à Alexandre Dumas Fils est incorrecte ; la formule est rattachée à Arthur Schnitzler, sans source primaire ou de référence directement retrouvée.

Vivre l’instant ne signifie pas oublier son histoire, refuser d’apprendre du passé ou négliger l’avenir. La formule corrige surtout l’obsession du bilan et du nombre, sans supprimer la valeur de la mémoire ni de la prévoyance.

Cette citation est bien attribuée à Nicolas Boileau-Despréaux. Elle figure dans l’Épître III sous la forme exacte : « Le moment où je parle est déjà loin de moi. » Le fac-similé des Œuvres poétiques de 1872 reproduit directement le vers. Une note éditoriale précise qu’il est « presque une traduction » de Perse, Satire V : cette filiation éclaire son inspiration antique sans retirer à Boileau la formulation française attestée. Une étude universitaire de Sophie Tonolo reprend le distique et l’analyse comme une sentence de Boileau inspirée de Perse. La notice BnF d’une édition de 1701 confirme les métadonnées de cette édition des œuvres, mais non à elle seule la présence du vers. Conclusion : l’attribution à Boileau-Despréaux est confirmée et la formulation diffusée est exacte.

Elle ne dit pas que vivre le présent est impossible. Elle souligne la fragilité de l’instant dès qu’on cherche à le fixer par les mots.

Cette citation est bien attribuée à James Clear : la version française est une traduction attestée d’un passage publié dans sa newsletter 3-2-1 du 30 juillet 2026. Cette publication constitue la première attestation enregistrée dans les sources retenues. La newsletter originale, dans la section « 3 ideas from me », contient : « Large, sweeping changes often sound good in theory… Real change is inch by inch. Go out and win the next five minutes. » La citation française restitue directement cette progression et son injonction finale. Une reprise sociale du compte James Clear relaie ensuite le même texte. Elle confirme sa circulation, mais la newsletter publiée sur le site de l’auteur reste la preuve principale. Conclusion : l’attribution à James Clear est confirmée ; la formulation française est une traduction attestée du passage publié le 30 juillet 2026.

La citation ne méprise pas les grands objectifs. Elle met en garde contre la précipitation qui rend ces objectifs fragiles. Le vrai point n’est pas de viser petit, mais de commencer par une action assez simple pour être tenue.

Cette citation est probablement attribuable à Jean-Claude Van Damme, mais sa formulation exacte n’a pas été retrouvée dans un entretien, un enregistrement ou un autre document primaire permettant d’en établir directement l’origine. La présentation Fnac de Parlez-vous le Jean-Claude ? reproduit exactement la phrase parmi les propos attribués à Jean-Claude Van Damme. Elle ne précise toutefois ni la date ni le contexte d’énonciation. Les Dernières Nouvelles d’Alsace reprennent également la même formule sous la rubrique « L’instant » et l’attribuent au comédien. Cette corroboration reste secondaire et ne fournit pas davantage de source d’origine. Conclusion : l’attribution à Jean-Claude Van Damme reste probable ; la formulation publiée n’a pas été retrouvée dans une source primaire suffisamment probante.

La phrase ne garantit pas que tout moment puisse être créé à volonté. Elle encourage l’initiative, sans supprimer la part de circonstances.

L’attribution de cette citation à Proverbe espagnol reste incertaine. Aucune source probante ne soutient ici une origine espagnole, tandis que les occurrences retrouvées proposent des attributions concurrentes. La page Les proverbes sur donner reproduit exactement « Ce qu'une heure donne, un siècle ne peut le donner » et l’attribue à un proverbe grec, avec renvoi à un dictionnaire de proverbes grecs de 1980. Ce dictionnaire n’a pas été consulté directement, si bien que cette piste reste indirecte. Un article de Cultivons-nous reprend l’attribution grecque, tandis que L’Internaute attribue la même formule à « Horace Nelson » sans référence. Ces divergences empêchent de trancher l’origine. Conclusion : l’attribution espagnole reste incertaine ; la formulation circule sous plusieurs attributions concurrentes, sans source suffisamment probante pour établir sa provenance.

La citation ne méprise pas la patience ni la durée. Elle rappelle seulement que certains moments ne reviennent pas. Le contresens serait de confondre urgence lucide et précipitation aveugle.

Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe espagnol. Elle provient d’un passage chinois du Zhuangzi, dans le chapitre « Zhi Bei You » (知北遊), dont la formulation française constitue une traduction libre. Le Chinese Text Project localise directement le passage 5.7 et donne le texte « 人生天地之间，若白驹之过郤，忽然而已。 » L’image du cheval blanc passant fugitivement est conservée dans la citation française ; « fossé » rend plus librement l’idée de fente ou d’intervalle. Une source chinoise consacrée à l’expression reproduit la même phrase et la rattache explicitement au Zhuangzi·Zhi Bei You. Elle corrobore ainsi l’identification du passage et son origine chinoise. Conclusion : l’attribution au Proverbe espagnol est incorrecte ; l’origine dans le Zhuangzi est rétablie, et la formulation française est une traduction attestée du passage chinois localisé.

La citation ne méprise pas la vie parce qu’elle est brève. Elle souligne plutôt son passage rapide et la nécessité de ne pas l’oublier.

L’attribution de cette citation à Stendhal reste incertaine. La formule circule sous son nom, mais aucun passage d’œuvre, de lettre ou de journal n’est localisé dans les éléments disponibles. La présentation des Éditions Hazan reproduit exactement la phrase et la présente comme une pensée de Stendhal. Cette source éditoriale atteste donc l’existence de cette attribution, sans fournir de titre d’œuvre, de date ou de page permettant de remonter au texte d’origine. Aucune source primaire ou édition de référence ne vient ici établir directement que Stendhal a écrit ou prononcé cette formulation. Aucun élément contradictoire décisif n’est toutefois documenté non plus. Conclusion : l’attribution à Stendhal demeure incertaine, et la formulation publiée n’a pas été retrouvée dans une source suffisamment probante.

La citation ne promet pas une vie sans peine. Elle propose une attention aux joies possibles, non un refus du réel.

L’attribution de cette citation à Pythagore reste incertaine. La formule « Une pensée est une idée de passage » circule sous son nom, mais aucun texte antique, fragment numéroté, édition critique ou témoignage ancien ne permet ici de l’authentifier ; la première attestation explicitement repérée date du 2 février 2009. La page de la cité scolaire Pardailhan reproduit exactement la phrase française dans une liste de citations attribuées à Pythagore. Elle ne donne toutefois aucune référence antique ou bibliographique permettant de remonter à une source ancienne. Une fiche FixQuotes consacrée à la formule propose une version anglaise équivalente sous le nom de Pythagore, tout en indiquant qu’aucune source n’est identifiée. Elle documente donc seulement la circulation moderne de cette attribution. Conclusion : l’attribution à Pythagore reste incertaine, et la formulation publiée n’est pas retrouvée dans une source suffisamment probante.

La phrase ne dit pas que toutes les pensées sont superficielles ou sans importance. Elle insiste sur leur caractère mobile, non sur leur absence de valeur.

Cette citation est bien attribuée à Pablo Picasso. Elle est localisée dans une conversation avec Tériade publiée en 1932 dans L’Intransigeant, et la formulation diffusée y est donnée exactement. Le Dictionnaire Larousse reproduit : « Tout l'intérêt de l'art se trouve dans le commencement. Après le commencement, c'est déjà la fin. » Il attribue explicitement la phrase à Picasso et fournit la référence à cette conversation de 1932. Une étude de Gagosian Quarterly reprend en anglais la même idée parmi des propos de Picasso. Cette source secondaire constitue une corroboration distincte, sans remplacer la localisation ancienne donnée par Larousse. Conclusion : l’attribution à Pablo Picasso est confirmée, et la formulation publiée est exactement attestée dans la source de référence qui la rattache à la conversation avec Tériade.

La citation ne dit pas que terminer une œuvre serait inutile. Elle met en valeur l’intensité du premier élan, sans supprimer la nécessité du travail qui suit.

L’attribution de cette citation à Proverbe chinois reste incertaine. Aucune source chinoise originale ni aucun recueil historique probant n’est documenté, tandis qu’une attribution concurrente à Théodore Monod apparaît sans référence d’œuvre. Une page Wikiquote signalant la référence donne la phrase exacte et renvoie à Janine Casavecchie, Une idée positive par jour, publié en 2007, p. 342. Cette référence localise une attestation imprimée, mais la page consultée ne montre ni le livre lui-même ni une source chinoise originale. L’Internaute classe la formule comme proverbe chinois, sans texte chinois ni attestation historique. La même plateforme l’attribue ailleurs à Théodore Monod, également sans source d’œuvre, ce qui laisse l’origine non résolue. Conclusion : l’attribution chinoise reste incertaine, et la formulation d’origine n’a pas été retrouvée dans une source suffisamment probante.

Le proverbe ne conseille pas de renoncer à organiser ou à décider. Il souligne qu’un plan peut devoir céder devant une occasion réellement favorable.

Cette citation est bien attribuée à Georges Brassens. Elle appartient au refrain de L’arc-en-ciel d’un quart d’heure, où les paroles donnent : « L’arc-en-ciel qui dure un quart d’heure / Personne ne l’admire plus. » La citation diffusée réunit simplement les deux lignes. Les paroles complètes de la chanson, reproduites sous licence SEAM, présentent directement cette formule dans le refrain et l’associent à Georges Brassens. Cette reproduction fournit l’appui textuel principal. Une présentation de Joël Favreau précise en 2008 que les paroles sont de Brassens et que Favreau les a mises en musique après la mort de l’auteur. Ce témoignage distingue ainsi l’écriture du texte de sa composition musicale ultérieure. Conclusion : l’attribution des paroles à Georges Brassens est confirmée et la formulation diffusée est exacte, malgré la suppression du retour à la ligne.

La citation ne dit pas que ce qui dure n’a aucune valeur. Elle souligne notre tendance à ne plus regarder ce qui devient familier, même lorsque cela reste beau.

L’attribution de cette citation à Proverbe chinois reste incertaine. La première attestation localisée ici date de 2018 et présente au contraire la formule comme un « Proverbe africain ». Un mémoire de l’Université de Tlemcen, publié en 2018, reproduit exactement la phrase en épigraphe sous cette étiquette. Il atteste ainsi sa circulation contemporaine, mais ne fournit aucune source traditionnelle, langue ou région permettant d’établir une origine africaine précise. Le site de l’École Jean Monnet reprend également une version abrégée en la qualifiant de « Proverbe africain ». Cette convergence fragilise l’attribution chinoise, sans suffire à rétablir une autre origine : aucune source probante ne rattache la formule à une tradition chinoise ou africaine déterminée. Conclusion : l’attribution chinoise reste incertaine ; la formulation publiée n’a pas été retrouvée dans une source probante permettant d’en établir l’origine.

Le proverbe ne nie pas l’importance des conditions matérielles. Il ne prétend pas que chacun peut être heureux par simple volonté. Il rappelle surtout que les apparences ne suffisent pas à produire une joie réelle.

Cette citation est bien attribuée au Proverbe italien. La forme italienne « Ad ora ad ora, vola tutto il tempo » est documentée avec la traduction française exacte « Heure à heure, tout le temps s’envole ». La première attestation relevée figure en 1856, au n° 3131 de Quelque six mille proverbes. Le recueil donne directement la formule italienne et sa traduction française, établissant le lien entre le proverbe et le texte publié. Une corroboration indépendante apparaît en 1857 dans A Polyglot of Foreign Proverbs de Henry G. Bohn, qui reproduit « Ad ora ad ora vola tutto il tempo » avec l’anglais « Hour by hour time departs ». Conclusion : l’attribution au Proverbe italien est confirmée, et la version française constitue une traduction attestée.

La phrase ne commande pas de vivre dans l’angoisse du temps. Elle rappelle seulement que les heures perdues s’additionnent sans bruit.

Cette citation est probablement attribuable à Marcel Pagnol. Les éléments disponibles renvoient précisément à Le Temps des amours, chapitre 3, « La tragédie de Lagneau », mais l’édition citée n’a pas été directement consultée. Wikiquote donne la variante « L'héroïsme c'est comme le soufflé au fromage, ça ne supporte pas très bien l'attente », avec une référence à l’édition Fallois de 2004, page 57. Cette localisation soutient fortement l’attribution, sans constituer une vérification directe du passage dans l’ouvrage. Booknode reproduit la même variante dans un extrait ajouté par un utilisateur. Cette seconde occurrence reste indirecte et ne permet pas davantage d’établir la formulation exacte publiée. Conclusion : l’attribution à Marcel Pagnol reste probable ; une variante proche est précisément localisée dans Le Temps des amours, mais la formulation exacte n’a pas été retrouvée dans une source probante.

La phrase ne réduit pas l’héroïsme à une plaisanterie. Elle ne dit pas qu’il faut agir sans réflexion. Elle rappelle que certaines décisions perdent leur sens lorsqu’elles arrivent trop tard.

Cette formule relève d’une origine proverbiale chinoise et peut être attribuée collectivement à Proverbe chinois. La citation française correspond à une traduction attestée de « 聪明一世，糊涂一时 », qui exprime qu’une personne intelligente toute sa vie peut connaître un moment d’égarement. Le dictionnaire chinois Handian donne directement cette formulation, la classe comme « 谚语 », c’est-à-dire comme proverbe, et en explique le sens. La version française en restitue directement l’opposition entre intelligence durable et égarement ponctuel. Handian documente également la variante « 聪明一世，懵懂一时 » et cite comme attestation l’œuvre Ming 八义记 de Xu Yuan. Cette variante confirme l’ancienneté du motif dans la tradition chinoise. Conclusion : l’origine collective chinoise est documentée, et la formulation française publiée est une traduction attestée du proverbe.

Elle ne minimise pas les conséquences d’un acte insensé. Elle évite seulement de réduire une personne entière à cet acte.

L’attribution de cette citation à Proverbe italien reste incertaine. La formule circule bien sous cette étiquette, mais aucune source proverbiale italienne historique ni formulation originale italienne probante n’a été retrouvée, tandis qu’une attribution concurrente précise la rattache à Dino Buzzati. Dans un compte rendu officiel du Sénat français du 31 mai 2013, la phrase est reproduite exactement et introduite par « Dino Buzzati écrivait dans Un amour ». Cette mention constitue une contradiction importante, mais le passage n’ayant pas été vérifié dans le roman lui-même, elle ne permet pas de rétablir définitivement une origine personnelle. À l’inverse, La langue française reproduit la formule comme « Proverbe italien », sans original italien, référence ancienne ni source historique. Cette occurrence atteste donc la circulation moderne de l’étiquette, non son origine. Conclusion : l’attribution italienne reste incertaine, et la formulation d’origine n’a pas été retrouvée dans une source suffisamment probante.

Elle ne rend pas les marques d’affection obligatoires. Le geste n’a de sens que s’il est désiré et approprié.

Cette formule relève bien d’une origine proverbiale coréenne : « Il n’y a pas de fleur rouge qui dure dix jours » est une traduction attestée de « 열흘 붉은 꽃이 없다 ». Le Dictionnaire coréen de base de l’Institut national de la langue coréenne classe directement cette expression parmi les proverbes, à l’entrée « 열흘 ». Il en fournit aussi une traduction littérale anglaise signifiant qu’aucune fleur ne reste rouge pendant dix jours, ce qui établit solidement le statut proverbial de la formule. KBS WORLD Korean présente également « 열흘 붉은 꽃이 없다 » comme un proverbe coréen et le rapproche de « 花無十日紅 » pour son sens. Ces sources n’établissent toutefois pas de première attestation historique. Conclusion : l’origine collective coréenne est documentée, et la phrase française est une traduction attestée du proverbe.

Le proverbe ne méprise pas la beauté ni la réussite. Il rappelle seulement leur caractère provisoire. La bonne lecture n’est pas amère : elle invite à la lucidité devant l’éclat.

Cette formule relève bien d’un Proverbe français : son origine collective est documentée, et la phrase publiée constitue une variante attestée d’une famille proverbiale ancienne. Une étude de Jean René Klein recense plusieurs formes historiques. Elle signale vers 1350, dans Li respit del curteis et del vilain, une variante avec le lièvre — « Taunt cume le chien chïe, curt li levre al bois » — puis une forme avec « chien pisse » au XVe siècle. Le Dictionnaire de l’Académie française de 1694 enregistre « Pendant que le chien pisse le loup s’en va » comme proverbe. Cette variante avec le loup confirme la continuité de la tradition française, tout en montrant que la formulation publiée n’est pas la seule forme transmise. Conclusion : l’origine collective française est documentée, et « Pendant que le chien pisse, le lièvre fuit » est une variante attestée d’un proverbe ancien.

Le proverbe ne condamne pas toute pause. Il vise l’arrêt au mauvais moment, quand l’occasion s’échappe. La bonne lecture porte sur le sens du moment opportun.

Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe d’Amérique Latine. Les sources retrouvées la rattachent plutôt à une tradition malaise ou malaisienne, sans qu’une formulation ancienne en langue d’origine soit documentée. Proverbes-francais.fr reproduit exactement la phrase et l’attribue à un « Proverbe malaisien », en mentionnant un recueil de 2014 dont le passage n’est pas directement consulté ici. Citation Célèbre donne la même formule comme « Proverbe Malais », et Dico-citations la classe également parmi les proverbes malais. Ces reprises convergent contre l’origine latino-américaine publiée. Conclusion : l’attribution à l’Amérique latine est incorrecte ; les sources disponibles rétablissent une origine malaise ou malaisienne, sans attestation primaire de la formulation d’origine.

Le proverbe ne dit pas que le passé disparaît réellement. Il parle de perception et de mémoire. Le contresens serait de croire qu’un seul jour annule objectivement toute une année.

Cette citation est probablement attribuable au Proverbe français, avec un ancrage plus précisément breton. La formulation française complète n’est toutefois pas retrouvée dans une source historique de référence. Le dictionnaire historique breton Devri documente en 1878 « Ar pez a zeu gant ar mare lano », traduit par « Ce qu’apporte le flot ». Cette attestation soutient l’origine bretonne du premier membre, mais ne documente pas « s’en retourne avec le jusant ». Deux reprises modernes donnent exactement la phrase entière et la présentent comme bretonne : Cultivons-nous et La Langue Française. Leur convergence renforce l’attribution, sans remplacer une attestation ancienne de la formulation complète. Conclusion : l’attribution à une tradition française, plus précisément bretonne, reste probable ; seule une partie de la formule est historiquement documentée, tandis que la phrase complète n’a pas été retrouvée dans une source probante.

La citation ne dit pas qu’il faut refuser ce qui arrive. Elle rappelle seulement qu’un apport provisoire ne doit pas être pris pour une possession assurée.

Cette formule relève d’une origine proverbiale collective japonaise documentée, sous l’attribution Proverbe japonais, mais la phrase française publiée en constitue une paraphrase. Le proverbe traditionnel est « 袖の振合せも他生の縁 ». Le dictionnaire japonais de référence explique qu’un simple frôlement de manches est compris comme l’effet d’un lien karmique issu d’une vie antérieure. Il cite également un exemple remontant à la fin de l’époque Muromachi. En 1899, Lafcadio Hearn reproduit la formule dans ses proverbes bouddhiques japonais avec le même sens de relation issue d’une existence antérieure. Une seconde notice lexicographique confirme cette idée de destin partagé, sans notion explicite d’amour naissant. Conclusion : l’origine proverbiale japonaise est documentée, mais « fait naître l’amour » est une paraphrase romantisée du sens traditionnel, non une traduction littérale.

Le proverbe ne dit pas que tout contact crée de l’amour. Il évoque la puissance d’un signe minuscule dans une rencontre déjà sensible.

Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe français : les sources conservées la rattachent à une tradition serbo-croate, avec une attribution croate dans une source de corroboration. L’origine rétablie est donc celle d’un proverbe serbo-croate. La page Citations sur le mot doux reproduit exactement « La deuxième bouchée n’est jamais aussi douce que la première » et l’attribue à un proverbe serbo-croate. Cette source moderne reste indirecte et ne localise pas de recueil historique primaire. Une seconde reprise donne elle aussi exactement la formule comme proverbe croate. Elle corrobore ainsi l’origine balkanique indiquée par la première source, sans fournir de preuve primaire supplémentaire. Conclusion : l’attribution française est incorrecte ; l’origine serbo-croate est rétablie sur la base de sources indirectes concordantes.

La citation ne dit pas que tout ce qui dure devient sans valeur. Elle décrit l’effet de l’habitude, non l’échec de la fidélité.

L’attribution de cette citation au Proverbe scandinave reste incertaine. Aucun recueil traditionnel, texte dans une langue scandinave ou document d’origine n’est identifié, et la formulation n’a pas été retrouvée dans une source probante permettant d’en établir la provenance. Le document Citations du monde reproduit exactement « On se souvient du baiser promis, on oublie les baisers reçus » avec l’étiquette « Proverbe scandinave ». Cette reproduction atteste l’existence et l’attribution diffusée, mais elle ne fournit ni langue d’origine, ni recueil, ni référence documentaire antérieure. Un billet de compilation publié en 2007 montre que la formule circulait déjà sur le Web sous cette attribution. Son auteur indique toutefois avoir rassemblé des citations trouvées sur Internet, ce qui renseigne la diffusion plutôt que l’origine réelle. Conclusion : l’attribution à un proverbe scandinave reste incertaine, et aucune source d’origine suffisamment probante n’établit la formulation comme proverbiale ou scandinave.

Le proverbe ne dit pas que les gestes reçus n’ont aucune valeur. Il souligne la force particulière du désir lorsqu’il reste en suspens.

Cette citation est bien attribuée à Saint Augustin. La formulation française est une traduction d’un passage du De Trinitate, livre IX, I, 1, composé entre 399 et 419. Le texte latin du livre IX donne directement : « Sic ergo quaeramus tanquam inuenturi, et sic inueniamus tamquam quasituri. Cum enim consummauerit homo, tunc incipit. » Ce passage est la première attestation documentée enregistrée et porte le mouvement de recherche puis de découverte rendu par la traduction française. Une édition de référence d’Early Church Texts reproduit également le latin et localise le passage à De Trinitate 9.1, avec renvoi à la Patrologie latine, PL 42, col. 959. Elle corrobore précisément son contexte textuel. Conclusion : l’attribution à Augustin est confirmée et la formulation diffusée est une traduction attestée du passage latin.

La formule ne demande pas de douter de tout ni de nier les découvertes. Elle invite à ne pas confondre une étape franchie avec une vérité définitivement possédée.

Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe allemand. Les sources conservées la rattachent plutôt à un proverbe arabe, sans documenter d’attestation historique primaire. La Langue française reproduit exactement « Braise de nuit devient cendre du matin » et l’identifie comme proverbe arabe. Cette attribution moderne est corroborée par CultivonsNous, qui publiait déjà la même formule sous cette origine le 9 juin 2011. Citation Célèbre retient également l’origine arabe, en contradiction directe avec l’étiquette allemande publiée. Ces sources sont toutefois des compilations et ne fournissent pas de texte arabe ancien permettant d’établir la généalogie de la formule. Conclusion : l’attribution allemande est incorrecte ; l’origine rétablie est une attribution moderne à un proverbe arabe, soutenue par plusieurs sources indirectes concordantes.

La citation ne dit pas que toute passion est vaine. Elle rappelle seulement que l’ardeur du moment peut ne pas durer. Le contresens serait de confondre refroidissement naturel et absence totale de valeur.