Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 100/100
Cette citation est bien attribuée à Bill Watterson. La formulation française est une traduction attestée d’une réplique de Calvin and Hobbes publiée le 10 juillet 1987.
Le strip original du 10 juillet 1987 reproduit directement la phrase anglaise prononcée par Calvin : « Happiness is being famous for your financial ability to indulge in every kind of excess. » La planche porte la signature de Bill Watterson et établit ainsi l’auteur, le contexte et la date du passage.
Une reprise française sur Booknode donne exactement la formulation publiée en français. Cette source sert à attester cette traduction, tandis que l’origine du propos repose sur le strip original.
Conclusion : l’attribution à Bill Watterson est confirmée ; la phrase française est une traduction attestée du passage anglais publié en 1987.
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source primaireCalvin and Hobbes — July 10, 1987Localisation : daily comic stripCe que cette source établit
Le strip reproduit directement la formule anglaise prononcée par Calvin et porte la signature de Bill Watterson. Il établit l'origine et la date du passage.
-
Source complémentaire Source indirecteCalvin et Hobbes, Tome 1 : Adieu, monde cruel ! — ExtraitsLocalisation : extrait attribué au tome 1Ce que cette source établit
Reproduit exactement la formulation française enregistrée et l'attribue à Bill Watterson. Source communautaire, utile seulement pour documenter cette traduction française.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
La formule associe le bonheur à l’argent, à la notoriété et à la satisfaction immédiate des désirs, sur un ton qui peut être lu comme critique.
Contresens à éviter
Il ne faut pas lire cette phrase comme une définition incontestable du bonheur.
La présence des « caprices » autorise une lecture critique de l’excès et de la consommation.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase définit le bonheur par trois éléments : être célèbre, réussir financièrement et pouvoir satisfaire tous ses caprices. Elle présente donc une vie où l’argent donne de la visibilité et permet d’obtenir ce que l’on désire.
Explication des mots/expressions clés
- « célèbre » : reconnu publiquement par beaucoup de personnes.
- « réussite financière » : situation de prospérité liée à l’argent.
- « assouvir ses caprices » : satisfaire sans retenue des envies parfois passagères.
Sens profond de la citation
L’argent et la célébrité représentent ici les signes visibles de ce que beaucoup nomment la réussite. Les « caprices » introduisent une nuance : le désir peut devenir sans limite dès qu’il possède les moyens de se satisfaire.
La formule met en tension le bonheur durable et ses substituts brillants mais fragiles.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : la phrase énumère une définition matérielle et sociale du bonheur.
▸ Lecture 2: analyser : l’accumulation de la célébrité, de l’argent et des caprices peut faire entendre une caricature de la réussite.
▸ Lecture 3: réfléchir : elle pousse à se demander si la satisfaction immédiate suffit réellement à rendre une vie heureuse.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette citation convient à un échange sur le consumérisme, la célébrité ou les ambitions personnelles.
Elle peut parler à des adolescents comme à des adultes, car elle s’appuie sur des rêves de réussite immédiatement identifiables.
Son ton volontairement abrupt demande une lecture nuancée : l’employer comme provocation est plus juste que comme conseil.
Dans un cadre pédagogique, elle ouvre utilement la discussion entre plaisir, confort et accomplissement.
Effet produit
Elle peut introduire un débat sur l’argent, la réussite ou les représentations sociales du bonheur.
Son intérêt est de provoquer une réaction et de faire préciser ce que chacun met derrière le mot « heureux ».
Pour éviter l’ambiguïté, accompagnez-la d’une question sur la part de l’ironie ou de la critique.
Usages associés :
Discours
Mémoire académique
Introduction
Conclusion
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Le bonheur ne se laisse pas réduire à la richesse, à la visibilité ou à la satisfaction de tous les désirs.
Thèmes de la citation
Cette citation appartient au thème du bonheur et de l’argent.
Elle questionne les critères extérieurs par lesquels une vie réussie est souvent évaluée.
Elle conduit vers des thèmes voisins : désir, consommation, notoriété et liberté intérieure.
Son enjeu central reste la différence entre posséder davantage et vivre mieux.
Impact émotionnel et culturel
La phrase frappe par son énumération nette et volontairement excessive.
Elle peut faire sourire, puis laisser un léger malaise devant la place accordée à l’argent et aux caprices.
Sa résonance vient d’un imaginaire contemporain où la visibilité publique est souvent confondue avec la réussite.
Bill Watterson (Né en 1958)
Auteur de bande dessinée · Dessinateur · Scénariste
Citations similaires de
Autres citations de Bill Watterson sur Succes financier, Bonheur et Richesse
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Bill Watterson sur succes financier, bonheur et richesse pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
9 Septembre 2026