Amour, donne-moi ta force, et cette force me sauvera.

Jan Amos Comenius

Statut attribution : Attribution incorrecte

Attribution finalement identifiée : William Shakespeare

Mise en ligne : 24 Septembre 2026 · Mise à jour : 26 Septembre 2026

Publié : 24/09/2026 · Mis à jour : 26/09/2026

Ne pas attribuer cette phrase à cet auteur. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Attribution réfutée · Traduction attestée · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Jan Amos Comenius. La formulation française correspond à un passage de Roméo et Juliette de William Shakespeare, acte IV, scène 1.

La traduction de François-Victor Hugo publiée en 1868 donne exactement : « Amour, donne-moi ta force, et cette force me sauvera. » Le passage y figure dans Roméo et Juliette, acte IV, scène 1, p. 343.

La Folger Shakespeare Library reproduit au même endroit le texte anglais « Love give me strength, and strength shall help afford ». La citation française est donc une traduction attestée d’un vers de Shakespeare, et non une formulation provenant de Comenius.

Conclusion : l’attribution à Jan Amos Comenius est incorrecte ; l’origine documentée de cette formule est William Shakespeare.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1868, tome 7
William Shakespeare; traduction François-Victor Hugo 1868

Localisation : Roméo et Juliette, acte IV, scène 1, p. 343

Ce que cette source établit
La page reproduit exactement la formulation française « Amour, donne-moi ta force, et cette force me sauvera » dans Roméo et Juliette.
Source complémentaire Source de référence
Romeo and Juliet - Act 4, scene 1
William Shakespeare

Localisation : Act 4, Scene 1, lines 2438-2439

Ce que cette source établit
La Folger Shakespeare Library donne le texte anglais « Love give me strength, and strength shall help afford », confirmant l’origine shakespearienne du passage.