Au commencement il y avait le Verbe et à la fin le bla-bla-bla.

Stephen Leacock

Statut attribution : Attribution incorrecte

Attribution finalement identifiée : Stanisław Jerzy Lec

Mise en ligne : 24 Septembre 2026 · Mise à jour : 26 Septembre 2026

Publié : 24/09/2026 · Mis à jour : 26/09/2026

Ne pas attribuer cette phrase à cet auteur. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Attribution réfutée · Traduction attestée · 10/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Stephen Leacock. La formule documentée est attribuée à Stanisław Jerzy Lec, sous la forme polonaise « Na początku było Słowo, a na końcu frazes ».

L’article académique « Inspiracje » de Piotr Mitzner, publié dans Tekstualia en 2015, reproduit cet aphorisme et l’attribue explicitement à Lec. Il s’agit d’une source secondaire sérieuse : elle rapporte le texte, sans constituer elle-même une attestation primaire de l’œuvre de Lec.

La version française avec « bla-bla-bla » est une traduction libre : « frazes » renvoie plutôt à l’idée de cliché ou de formule creuse. Une page consacrée à cette formule confirme également sa circulation sous le nom de Lec et la rattache à Myśli nieuczesane.

Conclusion : l’attribution à Stephen Leacock est incorrecte ; les sources disponibles rattachent cette formule à Stanisław Jerzy Lec, dans une traduction française libre.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source secondaire
Inspiracje
Piotr Mitzner 2015

Localisation : Tekstualia, nr 1 (40), p. 101

Ce que cette source établit
L’article reproduit l’aphorisme polonais « Na początku było Słowo, a na końcu frazes » en l’attribuant explicitement à Stanisław Jerzy Lec. La formulation française donnée est une traduction libre, « frazes » étant rendu par « bla-bla-bla ».
Source complémentaire Source indirecte
„Na początku było Słowo – a na końcu Frazes”
2022-02-28

Ce que cette source établit
Confirme la circulation de la formulation polonaise sous le nom de Stanisław Jerzy Lec et la rattache à Myśli nieuczesane. Cette page n’est pas une source primaire.