Au commencement il y avait le Verbe et à la fin le bla-bla-bla.

Stephen Leacock

Mise en ligne : 24 Septembre 2026 · Mise à jour : 4 Octobre 2026

Publié : 24/09/2026 · Mis à jour : 04/10/2026

Origine et source de la citation

Attribution réfutée · Traduction attestée · 10/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Stephen Leacock. La formule documentée est attribuée à Stanisław Jerzy Lec, sous la forme polonaise « Na początku było Słowo, a na końcu frazes ».

L’article académique « Inspiracje » de Piotr Mitzner, publié dans Tekstualia en 2015, reproduit cet aphorisme et l’attribue explicitement à Lec. Il s’agit d’une source secondaire sérieuse : elle rapporte le texte, sans constituer elle-même une attestation primaire de l’œuvre de Lec.

La version française avec « bla-bla-bla » est une traduction libre : « frazes » renvoie plutôt à l’idée de cliché ou de formule creuse. Une page consacrée à cette formule confirme également sa circulation sous le nom de Lec et la rattache à Myśli nieuczesane.

Conclusion : l’attribution à Stephen Leacock est incorrecte ; les sources disponibles rattachent cette formule à Stanisław Jerzy Lec, dans une traduction française libre.

Sources documentaires 2

Source principale · Inspiracje (2015)

Source secondaire

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source secondaire
Inspiracje
Piotr Mitzner 2015

Localisation : Tekstualia, nr 1 (40), p. 101

Ce que cette source établit
L’article reproduit l’aphorisme polonais « Na początku było Słowo, a na końcu frazes » en l’attribuant explicitement à Stanisław Jerzy Lec. La formulation française donnée est une traduction libre, « frazes » étant rendu par « bla-bla-bla ».
Source complémentaire Source indirecte
„Na początku było Słowo – a na końcu Frazes”
2022-02-28

Ce que cette source établit
Confirme la circulation de la formulation polonaise sous le nom de Stanisław Jerzy Lec et la rattache à Myśli nieuczesane. Cette page n’est pas une source primaire.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

La citation se moque de la dégradation possible d’une parole porteuse de sens en bavardage abondant mais vide.

Contresens à éviter

La formule est humoristique et repose sur une opposition volontairement caricaturale. Elle ne condamne pas toute conversation ordinaire, mais vise surtout la parole devenue prolixe, répétitive ou dépourvue de substance.

Sens littéral de la citation

Signification directe : la phrase oppose le « Verbe », présenté comme une parole fondatrice, au « bla-bla-bla », qui désigne un flot de paroles sans véritable contenu.

Explication : le contraste entre le début solennel et la chute familière transforme une formule élevée en plaisanterie critique sur l’usage de la parole.

Sens profond de la citation

Le passage du « Verbe » au « bla-bla-bla » symbolise une chute de la parole, de la création ou du sens vers le bruit verbal. L’humour souligne ainsi la fragilité du langage : puissant lorsqu’il nomme ou construit, il peut aussi se vider par excès.

Lectures possibles

Lecture descriptive : un discours peut commencer avec ambition et finir par se perdre dans des paroles répétitives ou creuses.
Lecture prescriptive : mieux vaut préserver la précision et la substance de ce que l’on dit plutôt que multiplier les mots inutilement.
Lecture réflexive : la citation interroge la distance entre la puissance que l’on attribue au langage et la banalité de son usage quotidien.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

La citation convient à des échanges sur la communication, la rhétorique ou les excès du discours public. Elle peut servir dans un cadre professionnel pour critiquer avec légèreté les réunions interminables ou le jargon. Elle est aussi pertinente dans une réflexion littéraire sur la puissance et l’usure des mots.

Effet produit

Cette citation peut être utilisée avec humour après un discours trop long, une réunion bavarde ou une communication remplie de formules mais pauvre en idées. Elle convient aussi pour rappeler l’importance de parler de façon claire et concise.

Pourquoi cette citation sur la parole touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

La valeur de la parole dépend moins de sa quantité que de sa capacité à transmettre du sens. Trop de mots peuvent finir par obscurcir ce qu’ils prétendaient exprimer.

Thèmes de la citation

Cette citation se rattache au thème du langage et de la communication. Elle oppose une parole dense, fondatrice ou signifiante à un bavardage qui se disperse. Elle rejoint ainsi les thèmes de la concision, de la rhétorique et de la perte de sens dans l’accumulation des mots.

Impact émotionnel et culturel

L’effet vient du contraste comique entre un début solennel et une fin volontairement triviale. La formule provoque souvent un sourire tout en exprimant une critique familière de la verbosité. Elle résonne facilement dans des cultures où les discours institutionnels ou politiques sont parfois perçus comme trop abondants et insuffisamment substantiels.