Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 100/100
William Shakespeare est l’auteur de cette formule dans Le Songe d’une nuit d’été (A Midsummer Night’s Dream), acte V, scène 1, où Lysander dit « it is not enough to speak, but to speak true » ; l’attribution est solidement établie.
L’édition de la Folger Shakespeare Library donne exactement cette formulation anglaise aux lignes 1904–1906 de sa numérotation. Elle vérifie directement le texte et son emplacement dans la pièce, tout en restant une édition numérique moderne.
La Shakespeare Birthplace Trust cite la même phrase et la localise à l’acte V, scène 1. La page de Dico-Citations atteste pour sa part la version française « Il ne suffit pas de parler, il faut parler juste » et la rattache à Lysandre.
Conclusion : l’attribution à Shakespeare et l’origine dans Le Songe d’une nuit d’été sont vérifiées ; la formulation française est une traduction secondaire documentée.
Sources documentaires 3
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source primaireA Midsummer Night’s Dream — Act 5, scene 1Localisation : Act V, scene 1, lines 1904–1906Ce que cette source établit
Le texte donne exactement « it is not enough to speak, but to speak true » dans une réplique de Lysander. Limite : édition numérique moderne, non fac-similé ancien.
-
Source complémentaire Source de référenceProud Shakespeare QuotesLocalisation : A Midsummer Night’s Dream, Act 5 Scene 1Ce que cette source établit
Source institutionnelle qui cite la formule anglaise et la localise dans A Midsummer Night’s Dream, acte V, scène 1. Limite : page thématique, pas édition critique intégrale.
-
Source complémentaire Source indirecteIl ne suffit pas de parler, il faut parler juste — William ShakespeareLocalisation : Le Songe d’une nuit d’été, V, 1, LysandreCe que cette source établit
Atteste exactement la formulation française fournie et la rattache à Lysandre, acte V scène 1. Limite : site de citations, utile seulement pour documenter cette traduction.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
La parole n’a de valeur que si elle cherche la justesse, et non le simple fait de s’exprimer.
Contresens à éviter
La citation ne demande pas de se taire par peur de mal parler.
Elle ne réserve pas la parole aux seuls experts.
Elle rappelle seulement que parler engage la précision, la mesure et l’attention portée aux mots.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase distingue le fait de parler et la manière de parler.
Elle affirme qu’ouvrir la bouche, donner son avis ou produire des mots ne suffit pas : encore faut-il que ces mots soient exacts, appropriés et mesurés.
Explication des mots/expressions clés
- il ne suffit pas : parler seul ne remplit pas l’exigence attendue.
- parler : exprimer quelque chose par des mots, prendre la parole, intervenir.
- parler juste : employer des mots exacts, adaptés à la situation et fidèles à ce que l’on veut dire.
Sens profond de la citation
La parole devient ici un instrument qu’il faut accorder.
Mal employée, elle peut brouiller, blesser ou masquer ce qu’elle prétend éclairer.
Parler juste symbolise une forme de responsabilité devant les mots.
La citation donne à la parole une exigence morale discrète : dire n’est pas seulement produire un son, c’est viser l’exactitude.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : La citation rappelle que la parole demande plus qu’une présence sonore ; elle exige une précision dans les mots.
▸ Lecture 2: analyser : Elle oppose quantité de discours et qualité d’expression, comme si une phrase juste valait mieux qu’un flot de paroles imprécises.
▸ Lecture 3: réfléchir : Elle invite à se demander si l’on parle pour occuper l’espace ou pour atteindre une vérité, une nuance, une mesure.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
La formule s’adresse à ceux qui prennent la parole devant un groupe, écrivent un message important ou cherchent à clarifier une situation.
Elle trouve sa place dans les contextes d’éducation, d’éloquence, de médiation ou de responsabilité publique.
Pour un public sensible à la liberté d’expression, il faut préciser que la citation ne limite pas le droit de parler ; elle en élève l’exigence.
Elle devient plus forte lorsqu’elle accompagne un exemple concret : une excuse bien formulée, une vérité dite sans violence, un conseil donné avec tact.
Effet produit
Cette citation convient pour rappeler l’importance de la précision dans un débat, une réunion, un discours ou une conversation délicate.
Elle aide à défendre une parole sobre, bien choisie, plutôt qu’une expression abondante mais floue.
Elle peut paraître sévère si elle est utilisée pour corriger quelqu’un publiquement ; mieux vaut l’employer comme appel à la justesse.
Usages associés :
Discours
Mémoire académique
Introduction
Conclusion
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Mieux vaut peu de mots exacts qu’une parole abondante qui manque sa cible.
Thèmes de la citation
Le thème principal est la parole, envisagée sous l’angle de la justesse.
La citation rejoint les questions de vérité, d’éloquence, de tact et de responsabilité dans le langage.
Elle ouvre vers une réflexion sur la différence entre s’exprimer et se faire comprendre avec précision.
Elle rappelle enfin que les mots peuvent éclairer seulement lorsqu’ils sont choisis avec soin.
Impact émotionnel et culturel
La phrase frappe par sa brièveté et son balancement net entre parler et parler juste.
Elle produit une impression de rigueur calme, comme une règle d’éloquence réduite à l’essentiel.
Sa mémoire tient à la répétition du verbe, qui transforme une idée simple en maxime.
Elle résonne culturellement avec l’importance ancienne accordée à la parole mesurée, au mot exact et au discours responsable.
William Shakespeare (1564–1616)
Dramaturge · Poète · Écrivain
Citations similaires de
Autres citations de William Shakespeare sur Parole, Verité et Communication
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de William Shakespeare sur parole, verité et communication pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
4 Septembre 2026