Vos enfants ne sont pas vos enfants. Ils sont les fils et les filles de l'appel de la vie à elle-même.

KG

Khalil Gibran

Poète Écrivain

Littérature Poésie Religion & spiritualité

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 14 Septembre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 14/09/2026

Origine et source de la citation

Attribution confirmée · Traduction attestée · 100/100

Cette citation est bien attribuée à Khalil Gibran : la formulation française traduit directement un passage de The Prophet, publié en septembre 1923, dans la section « On Children ».

Le texte de The Prophet donne : « Your children are not your children. They are the sons and daughters of Life’s longing for itself. » Cette source primaire établit l’auteur, l’œuvre et le texte anglais original ; elle documente aussi la publication de 1923.

Une édition Knopf de 1926.pdf/29) reproduit le même passage. La notice Wikiquote française reprend la formulation publiée et la rattache à une traduction de Camille Aboussouan chez Casterman.

Conclusion : l’attribution à Khalil Gibran est confirmée ; la phrase française constitue une traduction attestée du passage original de The Prophet.

Sources documentaires 3

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source primaire
The Prophet
Kahlil Gibran 1923

Localisation : Section « On Children »

Ce que cette source établit
Le passage apparaît directement dans le texte anglais de The Prophet, section « On Children » : « Your children are not your children. They are the sons and daughters of Life’s longing for itself. » La page consultée indique aussi le copyright 1923 et la publication en septembre 1923. Cela établit l’attribution à Gibran et le texte original anglais ; la formulation française enregistrée est une traduction.
Source complémentaire Source de référence
Page:Kahlil Gibran - The Prophet (1926 edition, Knopf).pdf/29
Kahlil Gibran 1926

Localisation : p. 21, section « Children »

Ce que cette source établit
Page validée de Wikisource pour une édition Knopf de 1926 : elle reproduit le même passage anglais, ce qui confirme la présence du texte dans une édition ancienne consultable. Cette source ne documente pas la traduction française.
Source complémentaire Source indirecte
Gibran Khalil Gibran — Wikiquote, section « Au sujet des Enfants »
Contributeurs de Wikiquote consulté en 2026

Localisation : Section « Le Prophète (The Prophet, 1923) » / « Au sujet des Enfants »

Ce que cette source établit
Reproduit la formulation française « Vos enfants ne sont pas vos enfants. Ils sont les fils et les filles de l’appel de la Vie à elle-même » et la rattache à Le Prophète, traduction Camille Aboussouan, éd. Casterman, p. 19-20. Source indirecte : elle soutient l’existence de cette traduction française, mais la preuve principale de l’attribution reste le texte original anglais.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Les enfants ne sont pas une propriété parentale, mais des êtres portés par l’appel de la vie elle-même.

Contresens à éviter

La citation ne nie pas la responsabilité des parents.

Elle refuse seulement de réduire l’enfant à une possession, un prolongement ou un projet parental.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase affirme que les enfants n’appartiennent pas réellement à leurs parents.

Ils sont décrits comme les fils et les filles de la vie qui se prolonge à travers eux.

Explication des mots/expressions clés

vos enfants ne sont pas vos enfants : ils ne sont pas une possession des parents.
fils et filles : êtres issus d’une origine plus large que la famille immédiate.
appel de la vie à elle-même : image d’une vie qui cherche à se continuer et à s’accomplir.

Sens profond de la citation

L’enfant devient le passage de la vie, non l’objet d’un droit de propriété.

La citation transforme la parentalité en accueil : les parents reçoivent une vie qui les traverse, mais ne leur appartient pas entièrement.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : la citation distingue le rôle des parents de la possession des enfants.

▸ Lecture 2: analyser : elle place la vie de l’enfant dans un mouvement plus vaste que la volonté parentale.

▸ Lecture 3: réfléchir : elle invite les parents à accompagner sans confisquer l’existence de leurs enfants.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient aux parents, éducateurs et lecteurs sensibles à une vision libre de l’enfance.

Elle peut accompagner une réflexion sur l’éducation, l’autonomie ou la transmission.

Il faut éviter de l’utiliser pour justifier le désengagement parental.

Sa force se trouve dans l’équilibre entre lien profond et liberté de l’enfant.

Effet produit

Elle peut être utilisée dans un contexte éducatif, familial ou spirituel pour rappeler l’autonomie des enfants.

Elle produit un effet d’ouverture et de dessaisissement.

À employer avec nuance : accompagner un enfant reste une responsabilité réelle.

Usages associés : Discours Méditation Mémoire académique Introduction Débat

Pourquoi cette citation sur l’enfance touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Aimer un enfant, c’est le guider sans prétendre posséder sa vie.

Thèmes de la citation

Le thème principal est la liberté de l’enfant.

La citation rejoint la parentalité, la transmission, l’autonomie et le respect du devenir personnel.

Elle ouvre vers une question essentielle : comment aimer sans retenir ?

Elle rappelle que le rôle parental consiste moins à posséder qu’à accompagner une vie qui s’avance.

Impact émotionnel et culturel

La phrase touche par son paradoxe initial, qui oblige à repenser une évidence familiale.

Elle peut émouvoir les parents en rappelant que l’enfant est proche sans être possédé.

Sa résonance culturelle est forte dans les textes spirituels et poétiques sur la transmission.

Khalil Gibran (1883–1931)

Poète · Écrivain

De nationalité Empire ottoman.

Pourquoi cette citation correspond à sa pensée ?

Le lien avec Khalil Gibran est décisif. Dans The Prophet, il développe une parole à la fois poétique, spirituelle et universelle sur les grandes dimensions de l'existence humaine. Cette citation s'inscrit pleinement dans cet univers, où les relations humaines sont sans cesse réinscrites dans une perspective plus vaste que la simple volonté individuelle. Rapportée à son auteur, elle n'est pas seulement un conseil éducatif : elle devient une méditation spirituelle sur la vie, la transmission et la liberté. Elle éclaire profondément la manière dont Gibran pense l'amour comme accueil plutôt que possession.