ComprendreVos enfants ne sont pas vos enfants. Ils sont les fils et les filles de l'appel de la vie à elle-même.
En clair
Les enfants ne sont pas une propriété parentale, mais des êtres portés par l’appel de la vie elle-même.
Sources et niveau de preuve · 100/100
Niveau de Preuve 100/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation est bien attribuée à Khalil Gibran : la formulation française traduit directement un passage de The Prophet, publié en septembre 1923, dans la section « On Children ».
Le texte de The Prophet donne : « Your children are not your children. They are the sons and daughters of Life’s longing for itself. » Cette source primaire établit l’auteur, l’œuvre et le texte anglais original ; elle documente aussi la publication de 1923.
Une édition Knopf de 1926 reproduit le même passage. La notice Wikiquote française reprend la formulation publiée et la rattache à une traduction de Camille Aboussouan chez Casterman.
Conclusion : l’attribution à Khalil Gibran est confirmée ; la phrase française constitue une traduction attestée du passage original de The Prophet.
La citation ne nie pas la responsabilité des parents.
Elle refuse seulement de réduire l’enfant à une possession, un prolongement ou un projet parental.
