Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement incertain · Formulation non retrouvée
40/100 Voir

Les habitants d'une maison n'en construisent pas une autre.

Proverbe Rundi
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 9 Octobre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 09/10/2026

Origine et source de la citation

Rattachement incertain · Formulation non retrouvée · 40/100

L’attribution de « Les habitants d’une maison n’en construisent pas une autre » à un proverbe rundi reste incertaine. La maxime circule en français sous cette dénomination, mais son origine dans la tradition linguistique kirundi n’est pas établie par une source datée.

La sélection de citations de La langue française reproduit cette phrase avec l’étiquette « proverbe rundi ». Elle ne donne cependant ni texte original, ni contexte de collecte, ni ouvrage permettant de vérifier que la maxime appartient à cette tradition.

La compilation de proverbes à la lettre H reprend la même formulation et la même attribution, sans fournir davantage de références. Ces deux occurrences témoignent de sa diffusion dans des répertoires francophones, mais ne constituent pas des attestations traditionnelles indépendantes. Aucune origine concurrente solidement établie n’est signalée.

Conclusion : l’attribution rundi reste incertaine ; la formulation n’a pas été retrouvée dans un recueil ou un témoignage ancien suffisamment probant.

Sources documentaires 2

Source principale · Citations sur le mot habitant

Source indirecte

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source indirecte
    Citations sur le mot habitant
    La langue française
    Ce que cette source établit

    La phrase est associée à un proverbe rundi mais aucune formulation kirundi ni source ethnographique n'est donnée.

  2. Source complémentaire Source indirecte
    Proverbes à se souvenir — Lettre H
    Ce que cette source établit

    Reprend indépendamment la formulation sous l'étiquette rundi, sans référence à un recueil ou manuscrit ancien.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Une fois qu'on dispose d'une maison, on peut être moins porté à en bâtir une autre, faute d'en ressentir le besoin.

Contresens à éviter

La phrase n'énonce pas une loi selon laquelle aucun propriétaire ne bâtit jamais une seconde maison.

Son intérêt tient à l'opposition entre le besoin déjà satisfait et l'effort d'une nouvelle construction.

Sens littéral de la citation

Signification directe

Les personnes qui habitent déjà une maison ne se mettent pas à construire une seconde habitation.

Explication des mots/expressions clés

  • « Les habitants » : les personnes qui résident dans un logement.
  • « d'une maison » : d'un bâtiment où elles vivent déjà.
  • « n'en construisent pas une autre » : ne bâtissent pas de nouvelle maison en remplacement ou en supplément.

Sens profond de la citation

La maison représente un acquis stable qui protège de l'urgence.

Ne pas en construire une autre peut évoquer aussi bien la satisfaction du nécessaire que l'inertie née d'une situation devenue confortable.

Lectures possibles

Lecture 1 — Constat

▸ Une maison occupée satisfait déjà le besoin immédiat de s'abriter.

Lecture 2 — Orientation

▸ Le propos peut inciter à examiner ce dont on a réellement besoin avant d'engager une nouvelle construction.

Lecture 3 — Réflexion

▸ La sécurité procurée par un toit peut aussi affaiblir l'élan nécessaire pour améliorer sa situation ou celle d'autrui.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Dans une réflexion sur le logement ou les besoins matériels, cette maison déjà habitée peut illustrer la satisfaction du nécessaire.

Au travail, l'image aide à interroger les projets lancés sans besoin clairement défini.

Elle peut également ouvrir un débat sur le risque de s'installer dans le confort.

Évitez de l'appliquer mécaniquement à toutes les familles : déménager, agrandir ou rebâtir peut répondre à des nécessités légitimes.

Effet produit

À employer pour questionner l'utilité d'un nouveau projet lorsqu'une solution existe déjà.

L'image du toit habité rend sensible le rôle du confort dans nos décisions.

Précisez le contexte : le même proverbe peut exprimer la sobriété ou critiquer l'immobilisme.

Pourquoi cette citation sur la vie touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Le confort d'un acquis modifie notre envie de construire davantage ; reste à savoir si cette retenue est sage ou excessive.

Thèmes de la citation

La citation explore le rapport entre besoin, confort et initiative.

Une maison déjà occupée peut signifier l'accomplissement d'un objectif essentiel.

Mais elle peut aussi devenir le symbole d'un seuil au-delà duquel on cesse de chercher ou de bâtir.

La frontière entre mesure et immobilisme dépend des circonstances.

Impact émotionnel et culturel

La maison évoque immédiatement un abri, des habitudes et un espace familier.

La formule paraît d'abord évidente, puis laisse planer une question : faut-il s'en réjouir ou le regretter ?

Cette ambiguïté nourrit sa mémorisation et sa portée proverbiale.

Son attribution à une tradition rundi apparaît dans des recueils modernes, mais aucune source ancienne n'est ici établie.

Autres citations classées sous Proverbe Rundi

Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.

Voir les citations classées sous Proverbe Rundi

Citations similaires sur la vie, la famille et la sagesse

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

9 Octobre 2026