Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement incertain · Formulation non retrouvée
40/100 Voir

Si mon coeur est étroit, à quoi me sert que le monde soit si vaste ?

Proverbe Arménien
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 10 Octobre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 10/10/2026

Origine et source de la citation

Rattachement incertain · Formulation non retrouvée · 40/100

L’attribution de cette réflexion à un Proverbe Arménien reste incertaine. L’image du cœur étroit opposé à l’immensité du monde est associée à la tradition arménienne, sans texte ancien localisé dans cette langue.

Le Centre culturel arménien de Saint-Chamond présente la phrase française comme un proverbe arménien. La mention émane d’une association culturelle, mais ne précise ni ouvrage source, ni date de collecte, ni formulation arménienne directement vérifiable.

L’écrivaine Nancy Kricorian reproduit sur sa page de proverbes une version anglaise apparentée, également donnée comme arménienne. Ce rapprochement montre que l’attribution circule dans plusieurs langues, mais ne suffit pas à établir l’antériorité du proverbe ou à authentifier le texte français comme traduction d’un original identifié.

Conclusion : l’attribution à la tradition arménienne demeure incertaine ; la formulation diffusée n’a pas été retrouvée dans une source traditionnelle probante.

Sources documentaires 2

Source principale · Centre Culturel Arménien de Saint-Chamond

Source indirecte

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source indirecte
    Centre Culturel Arménien de Saint-Chamond
    Centre Culturel Arménien de Saint-Chamond
    Ce que cette source établit

    Une association culturelle arménienne affiche la phrase sous l'appellation « Proverbe Arménien », sans original arménien ni recueil historique.

  2. Source complémentaire Source indirecte
    Proverbs — The World Is Wide
    Nancy Kricorian
    Ce que cette source établit

    L'autrice d'origine arménienne reproduit une formulation anglaise apparentée et l'identifie comme proverbe arménien ; elle ne localise pas son attestation historique.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

L'immensité du monde ne profite guère à qui garde un cœur fermé aux autres et aux possibilités de la vie.

Contresens à éviter

Le propos ne prétend pas que voyager ou découvrir le monde soit inutile.

Il souligne que l'ouverture intérieure compte autant que l'espace disponible.

Sens littéral de la citation

Signification directe

Le locuteur se demande ce que lui apporte un monde très étendu si son cœur, lui, manque d'espace.

Explication des mots/expressions clés

  • « mon cœur » : partie du corps nommée ici pour évoquer l'intériorité.
  • « étroit » : qui dispose de peu d'espace.
  • « le monde soit si vaste » : le monde offre une étendue immense.
  • « à quoi me sert » : quelle utilité puis-je en tirer ?

Sens profond de la citation

Le cœur étroit symbolise la fermeture, la crainte ou le manque de générosité ; le monde vaste, la multiplicité des horizons accessibles.

La formule inverse l'idée que la liberté dépendrait seulement de l'étendue du territoire : elle commence aussi dans notre disposition à recevoir ce qui existe au-dehors.

Lectures possibles

Lecture 1 — Constat

▸ Un monde vaste contraste fortement avec le cœur que le locuteur juge étroit.

Lecture 2 — Orientation

▸ Pour profiter de rencontres nouvelles, il peut être nécessaire d'élargir son accueil intérieur.

Lecture 3 — Réflexion

▸ La richesse des possibilités extérieures perd de sa portée lorsque la peur ou les préjugés nous empêchent de les accueillir.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Dans un discours sur la tolérance, la phrase oppose la grandeur du monde à l'étroitesse des préjugés.

Elle accompagne utilement un texte sur les rencontres interculturelles ou le voyage.

Sa forme interrogative invite à l'examen de soi plutôt qu'à l'accusation d'autrui.

Il importe de distinguer la fermeture volontaire des limites imposées par la fatigue, la souffrance ou la nécessité de se protéger.

Effet produit

À employer pour inviter à dépasser une méfiance qui empêche une rencontre.

L'opposition cœur-monde rend la réflexion accessible.

Évitez d'y voir un reproche adressé à une personne qui protège légitimement ses limites.

Pourquoi cette citation sur la sagesse touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Un vaste horizon demande aussi un cœur capable de l'accueillir.

Thèmes de la citation

La formule s'inscrit dans le thème de l'ouverture d'esprit et des relations humaines.

Le monde vaste représente les possibilités de rencontres et de découvertes.

Le cœur étroit interroge les obstacles intérieurs qui empêchent d'en profiter.

Elle conduit à réfléchir à la liberté qui naît non seulement des circonstances, mais de notre manière d'y répondre.

Impact émotionnel et culturel

La confrontation entre l'immensité du monde et l'étroitesse du cœur suscite un sentiment de contraste saisissant.

La question à la première personne rend la formule intime et méditative.

Deux images simples suffisent à lui donner une forte mémorisation.

Son rattachement au patrimoine proverbial arménien circule, même si aucune attestation ancienne n'est précisée ici.

Autres citations classées sous Proverbe Arménien

Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.

Voir les citations classées sous Proverbe Arménien

Citations similaires sur la sagesse, l’humanité et le bonheur

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

10 Octobre 2026