Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Traduction attestée
5/100 Voir

Aujourd'hui à moi, demain à toi.

Proverbe Mbédé
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Locution latine « Hodie mihi, cras tibi »
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 13 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 13/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Traduction attestée · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe Mbédé : elle correspond directement à la locution latine « Hodie mihi, cras tibi », soit « Aujourd’hui à moi, demain à toi ». Aucune origine mbédé n’est documentée ici, tandis qu’une tradition latine précise est identifiée.

Le Refranero multilingüe du Cervantes donne « Hodie mihi, cras tibi » avec la traduction littérale espagnole « Hoy a mí, mañana a ti » et des références paremiologiques. La formulation française constitue donc une traduction directe de cette locution.

Treccani définit également l’expression par « oggi a me, domani a te » et la rattache à la tradition des inscriptions funéraires chrétiennes, tout en signalant un rapprochement avec l’Ecclésiastique sous une autre forme.

Conclusion : l’attribution mbédé est incorrecte ; l’origine latine est rétablie et la formulation française correspond à une traduction attestée de « Hodie mihi, cras tibi ».

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source de référence
    Hodie mihi, cras tibi
    Centro Virtual Cervantes — Refranero multilingüe
    Ce que cette source établit

    Donne la locution latine « Hodie mihi, cras tibi » et sa traduction littérale « Hoy a mí, mañana a ti », avec références paremiologiques. Cela correspond directement à la formulation française.

  2. Source complémentaire Source de référence
    Hodie mihi, cras tibi - Vocabolario
    Treccani
    Ce que cette source établit

    Définit la locution latine comme « oggi a me, domani a te » et la rattache à la tradition des inscriptions funéraires chrétiennes. Mentionne son lien avec Ecclésiastique 38,23 sous une forme différente.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

La chance ou l’épreuve changent de main : ce qui m’arrive aujourd’hui peut t’arriver demain.

Contresens à éviter

La citation ne menace pas l’autre d’un retour de bâton.

Elle rappelle plutôt la mobilité des conditions humaines.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La situation vécue par une personne aujourd’hui peut devenir celle d’une autre personne demain.

Explication des mots/expressions clés

  • aujourd'hui à moi : ce qui me concerne maintenant, en bien ou en mal.
  • demain à toi : possibilité que l’autre connaisse bientôt la même situation.
  • à moi / à toi : alternance des places entre les personnes.

Sens profond de la citation

Le passage de moi à toi symbolise la roue des situations humaines.

Personne ne possède durablement sa place : la vie distribue et redistribue les rôles.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : les positions humaines sont réversibles.

▸ Lecture 2: analyser : la formule très brève rappelle l’instabilité de la chance et du malheur.

▸ Lecture 3: réfléchir : elle invite à moins juger celui qui traverse aujourd’hui ce que l’on connaîtra peut-être demain.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient aux contextes de solidarité, de prudence morale ou de rappel à l’humilité.

Elle parle aux situations où quelqu’un juge trop vite le malheur ou la faiblesse d’autrui.

Son emploi doit rester sobre, car elle peut sonner dure si elle est lancée comme une menace.

Elle fonctionne bien dans un texte sur l’empathie.

Effet produit

Elle peut être utilisée pour appeler à l’humilité devant la réussite ou à la compassion devant l’épreuve.

Son effet est de rappeler que les rôles peuvent s’inverser.

À éviter comme parole de revanche.

Pourquoi cette citation sur le temps touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Ce qui arrive à l’autre aujourd’hui peut devenir notre lot demain.

Thèmes de la citation

Le thème principal est la réversibilité des situations.

La citation rejoint l’humilité, l’empathie et la fragilité des positions sociales.

Elle rappelle que nul n’est définitivement à l’abri.

Dans une réflexion sur la justice humaine, elle encourage un regard moins arrogant.

Impact émotionnel et culturel

La formule frappe par sa brièveté et son balancement très net.

Elle produit un léger vertige : la place de chacun peut changer.

Sa résonance proverbiale vient de cette expérience commune des retournements de fortune.

Citations similaires sur le temps, l’egalite et la sagesse

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

13 Septembre 2026