Origine et source de la citation
Attribution réfutée · Traduction attestée · 10/100
Cette phrase française traduit une réplique associée à The Godfather : « A man who doesn’t spend time with his family can never be a real man. » La notice de Lib Quotes consacrée au roman la rattache à Mario Puzo et à son livre paru en 1969. Cette référence situe donc son origine avant l’adaptation cinématographique de 1972, même si le repérage dans le roman repose ici sur une source secondaire.
Le scénario du film, coécrit par Francis Ford Coppola et Mario Puzo, contient également la réplique dans la scène 16, située dans le bureau du Don. Elle est prononcée par Vito Corleone ; le dialogue reproduit sur Wikiquote confirme son emploi dans le film. Le rôle de Coppola dans cette adaptation explique l’association de son nom à la phrase, sans justifier de lui en attribuer seul l’origine.
Conclusion : l’attribution exclusive à Francis Ford Coppola est incorrecte. Les références réunies rétablissent l’origine chez Mario Puzo, dans The Godfather (1969), puis documentent sa reprise dans le film coécrit avec Coppola. La formulation française est une traduction de la réplique anglaise.
Sources documentaires 3
Source principale · Mario Puzo - The Godfather (1969)
Source secondaireRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source secondaireMario Puzo - The Godfather (1969)Localisation : liste de citations sourcées du romanCe que cette source établit
Attribue explicitement la phrase à Mario Puzo et à son roman The Godfather (1969). Cette attestation est antérieure au film de Coppola.
-
Source complémentaire Source de référenceThe Godfather - screenplayLocalisation : scène 16, bureau du DonCe que cette source établit
Le scénario reproduit la réplique exacte prononcée par Vito Corleone. Il confirme la présence dans le film, coécrit par Coppola et Puzo, mais le roman de Puzo est antérieur.
-
Élément contradictoire Source secondaireThe Godfather - WikiquoteLocalisation : dialogue Vito Corleone / Johnny FontaneCe que cette source établit
Reproduit la réplique du film. La source montre que Coppola est lié à la version cinématographique, mais ne justifie pas de lui attribuer seul une phrase déjà présente dans le roman de Puzo.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
La phrase affirme que la présence familiale fait partie intégrante de la responsabilité et de la dignité d’un homme.
Contresens à éviter
La phrase ne doit pas servir à enfermer la valeur d’un homme dans un rôle familial unique.
Elle exprime un idéal de présence, non un permis de juger les situations familiales complexes ou les contraintes de chacun.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase pose qu’un homme qui ne consacre pas de temps à sa famille ne mérite pas pleinement, selon le locuteur, le nom d’« homme ». Elle rattache donc la valeur d’un homme à sa présence auprès des siens.
Explication des mots/expressions clés
- « passe pas de temps » : ne partage pas suffisamment de moments, d’attention ou de disponibilité avec sa famille.
- « sa famille » : les proches auxquels il est lié et envers lesquels il a une responsabilité affective.
- « pas vraiment un homme » : jugement très appuyé qui refuse de séparer l’identité masculine du devoir familial.
Sens profond de la citation
Le temps donné à la famille devient ici la mesure d’une fidélité vivante. La phrase oppose la présence réelle aux rôles proclamés : être lié aux siens ne se réduit pas à subvenir à leurs besoins ou à les nommer.
Elle rappelle aussi que l’identité se vérifie dans les relations quotidiennes. Ce sont les gestes répétés, les heures partagées et l’attention offerte qui rendent un engagement crédible.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : la phrase reproche l’absence concrète d’un homme auprès de ses proches.
▸ Lecture 2: analyser : elle associe la maturité à la capacité de donner du temps, plutôt qu’à la seule réussite extérieure.
▸ Lecture 3: réfléchir : elle invite à examiner ce que l’on met derrière les mots « être un homme » : autorité, travail ou attention portée aux siens.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Elle peut s’adresser à des adultes confrontés à l’éloignement entre obligations professionnelles et vie familiale.
Dans un échange collectif, elle ouvre utilement une réflexion sur la qualité du temps accordé aux proches.
Sa formulation genrée demande toutefois d’être contextualisée ou reformulée pour inclure toutes les personnes qui assument un rôle familial.
Employée avec tact, elle valorise l’attention plutôt que la performance sociale.
Effet produit
Cette citation convient à un texte sur la parentalité, la disponibilité ou l’équilibre entre travail et vie privée.
Elle produit un rappel ferme de l’importance du temps partagé.
Mieux vaut l’employer sans viser une personne particulière, car sa formulation peut être ressentie comme accusatrice.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Les liens familiaux demandent du temps autant que des intentions. La présence est une forme concrète de responsabilité.
Thèmes de la citation
Cette citation relève du thème de la famille et de la responsabilité affective.
Elle pose la question de ce qui nourrit réellement un lien : les paroles, le soutien matériel ou le temps partagé.
Elle rejoint aussi les réflexions sur la place du travail dans la vie intime.
Au-delà de la masculinité évoquée, elle interroge chacun sur la cohérence entre ses attaches et son emploi du temps.
Impact émotionnel et culturel
La phrase frappe par son jugement sans détour et par l’importance qu’elle accorde au foyer.
Son caractère tranchant la rend facile à retenir, mais aussi susceptible de provoquer un malaise.
Elle rejoint une représentation culturelle ancienne où la valeur personnelle se lit dans le soin apporté aux siens.
Aujourd’hui, sa force tient surtout au débat qu’elle suscite sur la présence, les rôles et la responsabilité.
Francis Ford Coppola (Né en 1939)
Réalisateur · Scénariste · Producteur
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Attribution à Francis Ford Coppola réfutée.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
9 Septembre 2026