Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 95/100
William Shakespeare est bien l’auteur de la phrase à l’origine de cette citation, dans Troilus and Cressida (Troïlus et Cressida), imprimé en quarto en 1609 ; l’attribution est solidement établie. Dans l’édition de la Folger Shakespeare Library, à l’acte III, scène 3, Patrocle déclare : « Those wounds heal ill that men do give themselves. » La version française suit de très près le sens et la construction de l’anglais.
La Perseus Digital Library et le texte complet du MIT Shakespeare reproduisent également cette réplique dans le même contexte dramatique.
Conclusion : l’attribution à Shakespeare, l’origine dans Troïlus et Cressida et le passage source sont solidement établis ; la formulation française constitue une traduction fidèle.
Sources documentaires 4
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceTroilus and Cressida — Act 3, Scene 3Localisation : Acte III, scène 3; ligne Folger 2099 / vers 240Ce que cette source établit
Édition numérique Folger donnant le texte anglais correspondant à la citation française: « Those wounds heal ill that men do give themselves. » Localise la réplique chez Patrocle.
-
Source complémentaire Source de référenceTroilus and Cressida — Act III, Scene IIILocalisation : Acte III, scène 3; passage « Those wounds heal ill… »Ce que cette source établit
Confirme la formulation et son contexte dans le dialogue entre Achille et Patrocle.
-
Source complémentaire Source de référenceTroilus and Cressida: Entire PlayLocalisation : Acte III, scène 3; passage « Those wounds heal ill… »Ce que cette source établit
Texte complet en ligne confirmant la présence et le contexte du passage.
-
Source complémentaire Source indirecteLes blessures que l’homme se fait à lui-même guérissent difficilementLocalisation : Notice de citation françaiseCe que cette source établit
Atteste la formulation française moderne attribuée à Shakespeare; source de citation uniquement, non preuve principale.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Les blessures dont on se sent responsable pèsent souvent plus longtemps, car elles se mêlent au regret et à la culpabilité.
Contresens à éviter
La phrase ne doit pas servir à accuser une personne qui souffre ou à lui faire porter seule la cause de ses blessures.
Lorsqu’une souffrance est profonde ou durable, elle mérite de l’écoute et un soutien adapté, non davantage de culpabilité.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase affirme que les blessures qu’une personne se cause à elle-même guérissent difficilement. Elle relie la difficulté de guérir au fait d’être à l’origine de la blessure.
Explication des mots/expressions clés
- blessures : atteintes physiques ou morales, selon le contexte.
- se fait à lui-même : dont la personne se sent l’auteur ou responsable.
- guérissent difficilement : demandent du temps et restent douloureuses.
Sens profond de la citation
La blessure représente ici ce que l’on porte après un mauvais choix, une parole regrettée ou un renoncement. Le temps de guérison devient aussi un travail de réconciliation avec soi.
La formule fait sentir que le pardon de soi est souvent plus difficile que le pardon reçu des autres.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : une erreur personnelle peut rester douloureuse parce qu’elle est accompagnée de regret.
▸ Lecture 2: analyser : se reprocher ce qui est arrivé peut compliquer la réparation.
▸ Lecture 3: réfléchir : guérir demande parfois d’accepter sa responsabilité sans se réduire à sa faute.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
La formule s’adresse à un public qui réfléchit aux erreurs, au regret et au rapport à soi.
Elle peut être utilisée dans un cadre littéraire, éducatif ou de réflexion personnelle.
Son emploi demande une grande délicatesse auprès de personnes fragilisées ou marquées par un traumatisme.
Elle est plus juste lorsqu’elle ouvre vers la responsabilité, le pardon de soi et la possibilité d’être accompagné.
Effet produit
Cette citation peut accompagner une réflexion sur le regret, la réparation et le besoin de se traiter avec moins de dureté.
Elle est utile pour rappeler qu’assumer une erreur n’oblige pas à rester enfermé dans la honte.
Évitez de l’utiliser face à une personne en détresse comme si elle était responsable de tout ce qui lui arrive.
Usages associés :
Méditation
Introduction
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Reconnaître une faute aide à réparer ; se condamner sans fin empêche souvent de guérir.
Thèmes de la citation
Cette citation relève du thème du regret et de la guérison intérieure.
Elle relie la difficulté de guérir à la part de responsabilité que l’on croit porter.
Elle ouvre vers la culpabilité, le pardon de soi et la réparation.
Son idée centrale est que l’on avance mieux lorsqu’on apprend à répondre de ses actes sans se confondre avec eux.
Impact émotionnel et culturel
La phrase touche parce qu’elle met des mots sur une douleur intime : celle de se sentir blessé par ses propres choix.
Elle peut susciter une reconnaissance silencieuse, mais aussi une tristesse qu’il faut accueillir sans jugement.
Sa force culturelle vient de cette intuition durable : la conscience peut devenir à la fois une ressource et une source de tourment.
William Shakespeare (1564–1616)
Dramaturge · Poète · Écrivain
Citations similaires de
Autres citations de William Shakespeare sur Souffrance, Conscience et Responsabilité
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de William Shakespeare sur souffrance, conscience et responsabilité pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
4 Septembre 2026