Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement incertain · Formulation non retrouvée
40/100 Voir

Quand la souris nargue le chat, c'est que son trou n'est pas loin.

Proverbe Nigérien
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 23 Octobre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 23/10/2026

Origine et source de la citation

Rattachement incertain · Formulation non retrouvée · 40/100

L’attribution de cette maxime à un proverbe nigérien reste incertaine. Aucun recueil identifié ni texte dans une langue du Niger ne permet d’établir la provenance de la formulation française publiée.

La notice de Dico-citations reproduit la phrase en la présentant comme nigérienne, mais sans citer de recueil ou de texte original. Elle témoigne de cette attribution en circulation, sans en apporter la preuve.

Dans son étude consacrée aux Pové du Gabon, Paulin Kialo consigne au proverbe n° 207 une image très proche : un rat palmiste y fait face à un chat-huant. Ce parallèle éclaire la diffusion possible du motif, mais ne fournit pas la source de la phrase française et n’établit pas davantage une provenance gabonaise.

Conclusion : l’attribution nigérienne demeure incertaine ; la formulation exacte n’a pas été retrouvée dans une source probante.

Sources documentaires 2

Source principale · Quand la souris nargue le chat — Dico-citations

Source indirecte

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source indirecte
    Quand la souris nargue le chat — Dico-citations
    Ce que cette source établit

    Reproduit la formule et l'attribue aux proverbes nigériens sans fournir de recueil ni de langue source vérifiables.

  2. Élément contradictoire Source secondaire
    Une double lecture de la forêt gabonaise : cas des Pové et des exploitants forestiers au Gabon
    Paulin Kialo
    Localisation : Liste de proverbes pové, n° 207
    Ce que cette source établit

    Consigne une formule pové proche dans la structure, accompagnée du texte local (« Oku koo éka togha nombwè wa andé na ébolo »), mais traduite avec un rat palmiste et un chat-huant. Il s'agit d'un analogue, non de la version française exacte.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Celui qui ose provoquer un adversaire plus fort dispose souvent d'un refuge à proximité.

Contresens à éviter

La souris n'est pas forcément devenue plus forte que le chat.

Sa hardiesse provient ici de la possibilité de se replier rapidement.

Sens littéral de la citation

Signification directe Une souris se permet de narguer un chat parce qu'elle se trouve assez près de son trou pour s'y cacher.

Explication des mots/expressions clés

  • « souris » : petite proie du chat.
  • « nargue » : provoque ostensiblement sans sembler craindre une attaque.
  • « son trou » : abri où la souris peut échapper au chat.

Sens profond de la citation

Le trou figure la garantie cachée qui permet au faible de défier le puissant.

Le chat et la souris mettent en scène un rapport de force inversé par la proximité d'une issue de secours.

Lectures possibles

Lecture 1 — Constat : La souris devient audacieuse lorsque son refuge est proche.

Lecture 2 — Orientation : Avant d'interpréter une provocation comme du courage, cherchez la protection dont dispose son auteur.

Lecture 3 — Réflexion : La bravoure affichée dépend-elle parfois davantage de la sécurité que de la force ?

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Dans les relations de pouvoir, la scène du chat et de la souris peut éclairer une insolence favorisée par des soutiens.

Elle convient à un commentaire sur une rivalité, à condition de ne pas présumer les intentions d'autrui.

Son humour animalier apporte de la distance à une critique délicate.

La provenance nigérienne reste à manier avec prudence : une image voisine est également documentée dans un corpus pové du Gabon.

Effet produit

Cette image peut commenter une provocation lancée par quelqu'un qui sait pouvoir se mettre à l'abri.

Elle rend visible la protection qui se cache derrière l'audace.

Évitez toutefois d'accuser sans preuve une personne de se croire intouchable.

Usages associés : Discours Illustration orale Introduction Réseaux sociaux Débat

Pourquoi cette citation sur la sagesse touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

L'audace d'une souris révèle parfois moins son courage que la proximité de son refuge.

Thèmes de la citation

La formule interroge les rapports entre courage, sécurité et pouvoir.

La souris compense sa faiblesse par un refuge proche.

Cette situation conduit à distinguer bravoure véritable et prise de risque limitée.

Elle offre aussi une lecture des provocations possibles lorsqu'un individu bénéficie d'une protection.

Impact émotionnel et culturel

La souris provocatrice amuse parce qu'elle défie un prédateur bien plus grand qu'elle.

La révélation du trou transforme ce courage apparent en ruse.

La scène, immédiatement visualisable, donne au proverbe une efficacité mémorable.

Des motifs animaux voisins dans d'autres traditions soulignent la portée de l'image sans confirmer sa provenance précise.

Citations similaires sur la sagesse, la nature et la peur

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

23 Octobre 2026