Origine et source de la citation
Origine collective — rattachement à préciser · Traduction attestée · 95/100
Cette formule relève d’une origine proverbiale malgache. La citation française correspond à une traduction attestée du proverbe « Hiorika lanin' ny mamba, hivalana lanin' ny voay ».
Le Dictionnaire et Encyclopédie malgaches enregistre cette formule à l’entrée mamba et en donne une traduction française correspondant au sens publié. La notice renvoie également à plusieurs recueils numérotés, ce qui l’inscrit clairement dans une tradition proverbiale collective.
Une autre entrée consacrée aux proverbes malgaches présente une variante proche, accompagnée d’une traduction française de même sens. Cette seconde attestation confirme l’ancrage malgache de la maxime, sans l’attribuer à un auteur individuel.
Conclusion : l’origine collective malgache est documentée, et la formulation française publiée est une traduction attestée du proverbe.
Sources documentaires 2
Source principale · Dictionnaire et Encyclopédie malgaches : ohabolana
Source de référenceRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceDictionnaire et Encyclopédie malgaches : ohabolanaLocalisation : Entrée mamba, proverbe 9Ce que cette source établit
Donne le proverbe malgache « Hiorika lanin' ny mamba, hivalana lanin' ny voay » et sa traduction française correspondant à la citation. La source renvoie en outre à plusieurs recueils numérotés.
-
Source complémentaire Source de référenceMalagasy Dictionary and Encyclopedia : ohabolanaLocalisation : Entrée lany, proverbe 63Ce que cette source établit
Donne une variante malgache proche et une traduction française équivalente, confirmant l'ancrage proverbial malgache. Aucun auteur individuel n'est indiqué.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
La citation décrit une situation sans bonne issue, où remonter ou redescendre le courant expose à un danger différent.
Contresens à éviter
La citation ne dit pas qu’il ne faut jamais choisir.
Elle décrit une situation où les options visibles sont toutes risquées.
Le contresens serait d’en faire une règle de passivité générale.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase présente deux choix sur un cours d’eau : remonter le courant ou le redescendre.
Dans les deux cas, un prédateur attend : le caïman d’un côté, le crocodile de l’autre.
Explication des mots/expressions clés
- remonter le courant : aller contre le mouvement de l’eau, choisir une direction difficile.
- redescendre : suivre le courant dans l’autre sens.
- caïman / crocodile : prédateurs qui représentent deux périls opposés.
- être la proie : devenir vulnérable, exposé à être pris ou détruit.
Sens profond de la citation
Le courant symbolise le mouvement d’une situation dont il est difficile de sortir.
Le caïman et le crocodile figurent deux menaces différentes mais également redoutables.
Le proverbe donne une image forte de l’impasse : bouger dans un sens ou dans l’autre ne supprime pas le péril.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : certaines situations piègent la personne entre deux dangers.
▸ Lecture 2: analyser : les deux prédateurs rendent visible l’absence de refuge dans le choix proposé.
▸ Lecture 3: réfléchir : la citation invite à reconnaître les dilemmes où aucune option n’est vraiment sûre.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette citation convient aux situations de conflit, d’impasse ou de choix stratégique.
Elle parle à un public large grâce aux images animales très concrètes.
Il faut éviter de l’utiliser pour décourager toute action.
Elle gagne en justesse quand elle sert à nommer un vrai dilemme, non une simple hésitation.
Effet produit
Elle peut s’employer pour parler d’un dilemme politique, familial ou professionnel où chaque solution a un coût.
Son effet est imagé et dramatique.
Elle convient lorsqu’on veut faire sentir l’étau d’une décision difficile.
Usages associés :
Discours
Illustration orale
Introduction
Conclusion
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Certains choix ne se résument pas au bon et au mauvais.
La lucidité commence quand on voit les risques de chaque direction.
Thèmes de la citation
Le thème principal est le dilemme.
La citation relie choix, danger et absence d’issue facile.
Elle ouvre vers les questions de prudence, de stratégie et de survie dans les situations contraintes.
Elle rappelle que certaines décisions consistent moins à éviter tout danger qu’à comprendre lequel on affronte.
Impact émotionnel et culturel
L’image du caïman et du crocodile crée une peur immédiate.
Le lecteur voit le piège se refermer des deux côtés du courant.
Cette symétrie rend la formule mémorable.
Elle résonne comme un proverbe de survie, attaché aux situations où le danger change seulement de visage.
Proverbe malgache
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Origine collective — classement sous « Proverbe malgache ».
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
14 Septembre 2026