Celui qui ose provoquer un adversaire plus fort dispose souvent d'un refuge à proximité.
Le classement dans ce corpus ne prouve pas cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Sources et niveau de preuve · 40/100
Niveau de Preuve 40/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
L’attribution de cette maxime à un proverbe nigérien reste incertaine. Aucun recueil identifié ni texte dans une langue du Niger ne permet d’établir la provenance de la formulation française publiée.
La notice de Dico-citations reproduit la phrase en la présentant comme nigérienne, mais sans citer de recueil ou de texte original. Elle témoigne de cette attribution en circulation, sans en apporter la preuve.
Dans son étude consacrée aux Pové du Gabon, Paulin Kialo consigne au proverbe n° 207 une image très proche : un rat palmiste y fait face à un chat-huant. Ce parallèle éclaire la diffusion possible du motif, mais ne fournit pas la source de la phrase française et n’établit pas davantage une provenance gabonaise.
Conclusion : l’attribution nigérienne demeure incertaine ; la formulation exacte n’a pas été retrouvée dans une source probante.
La souris n'est pas forcément devenue plus forte que le chat.
Sa hardiesse provient ici de la possibilité de se replier rapidement.
