Niveau de Preuve 40/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
L’attribution de cette citation à Proverbe Martiniquais reste incertaine. Les répertoires localisés l’associent plutôt à la tradition turque, mais aucune source traditionnelle suffisamment probante ne permet d’établir cette origine alternative.
La page de La langue française reproduit exactement la phrase et la présente comme un « Proverbe turc ». Elle ne fournit cependant ni recueil ancien, ni texte turc original, ni référence permettant de vérifier directement cette attribution.
Un répertoire de Mon-poeme.fr donne une variante où « amitié » est remplacé par « ambition », également qualifiée de proverbe turc. Cette divergence révèle une instabilité de la formulation et fragilise indirectement l’étiquette martiniquaise, sans permettre de déterminer quelle version serait traditionnelle ni d’en établir l’origine réelle.
Conclusion : l’attribution martiniquaise reste incertaine ; la formulation publiée n’a pas été retrouvée dans une source probante permettant d’en établir l’origine.
Le proverbe ne présente pas l’amitié comme un mal à fuir.
Il emploie l’image de la maladie pour dire la force du lien.
La pointe sombre de la terre rappelle surtout que seule la mort met fin à certains attachements.
Ouvrir le dossier de vérification →L'amitié est une maladie qui n'a guère d'autre remède qu'une poignée de terre.
Formule classée sous « Proverbe Martiniquais » — rattachement incertain — formulation non retrouvée
Le classement dans ce corpus ne prouve pas cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Le proverbe ne présente pas l’amitié comme un mal à fuir.
Il emploie l’image de la maladie pour dire la force du lien.
La pointe sombre de la terre rappelle surtout que seule la mort met fin à certains attachements.
https://citations-plus.com/citation/10212-citation-amitie-est-maladie-guere-autre-remede-poignee-terre-proverbe-martiniquais
Rattachement incertainFormulation non retrouvée
Qu'est-ce qu'un ami ? C'est un mot qui n'a point de signification.
Ce que cela signifie
La phrase exprime une méfiance radicale envers le mot ami, jugé trop vidé par les usages pour avoir encore un sens sûr.
Le classement dans ce corpus ne prouve pas cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 40/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
L’attribution de cette citation au Proverbe Martiniquais reste incertaine. Aucune source martiniquaise probante n’est enregistrée, tandis que plusieurs recueils modernes la classent sous l’étiquette vague de « proverbe oriental ».
La Langue Française reproduit exactement « Qu’est-ce qu’un ami ? C’est un mot qui n’a point de signification » et l’attribue à un « Proverbe oriental ». La page ne donne toutefois ni langue d’origine, ni date, ni référence historique permettant d’établir cette provenance.
Citation Courte reprend la même formule et la même étiquette. Une autre page de La Langue Française répète également cette attribution. Ces convergences documentent seulement sa circulation moderne.
Conclusion : l’attribution martiniquaise reste incertaine ; la formulation exacte n’a pas été retrouvée dans une source probante, et l’étiquette « proverbe oriental » ne permet pas d’établir une origine précise.
Le proverbe ne prouve pas que toute amitié est fausse.
Le contresens serait d’y lire une vérité définitive sur les relations humaines.
Il exprime surtout une méfiance née du décalage entre mot et acte.
Ouvrir le dossier de vérification →Qu'est-ce qu'un ami ? C'est un mot qui n'a point de signification.
Formule classée sous « Proverbe Martiniquais » — rattachement incertain — formulation non retrouvée
Le classement dans ce corpus ne prouve pas cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Le proverbe ne prouve pas que toute amitié est fausse.
Le contresens serait d’y lire une vérité définitive sur les relations humaines.
Il exprime surtout une méfiance née du décalage entre mot et acte.
https://citations-plus.com/citation/10253-citation-est-ami-est-mot-point-signification-proverbe-martiniquais
Rattachement incertainFormulation non retrouvée
Une tente sans femme est comme un violon sans cordes.
Ce que cela signifie
Un foyer sans présence féminine est présenté comme privé de chaleur, d’harmonie et de voix.
Le classement dans ce corpus ne prouve pas cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 40/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
L’attribution de cette citation à Proverbe Martiniquais reste incertaine. Aucune source conservée n’établit cette provenance, et la formulation n’a pas été retrouvée dans une source parémiologique probante.
La page de La langue française reproduit exactement « Une tente sans femme est comme un violon sans cordes », mais la présente comme un proverbe roumain sans fournir de forme originale ni de référence historique. Elle atteste donc une attribution concurrente, non son authenticité.
Un article de l’Economic Times rattache l’équivalent anglais à la tradition romani, tandis que Cultivons-nous reprend l’étiquette roumaine. Ces divergences montrent surtout que l’origine précise demeure mal établie.
Conclusion : l’attribution martiniquaise reste incertaine ; aucune source probante ne permet d’établir cette origine ni de documenter historiquement la formulation diffusée.
La citation ne doit pas servir à enfermer les femmes dans une fonction domestique.
Elle exprime une image traditionnelle de la présence au foyer.
Le contresens serait de transformer cette métaphore en règle sociale actuelle.
Ouvrir le dossier de vérification →Une tente sans femme est comme un violon sans cordes.
Formule classée sous « Proverbe Martiniquais » — rattachement incertain — formulation non retrouvée
Le classement dans ce corpus ne prouve pas cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
La citation ne doit pas servir à enfermer les femmes dans une fonction domestique.
Elle exprime une image traditionnelle de la présence au foyer.
Le contresens serait de transformer cette métaphore en règle sociale actuelle.
https://citations-plus.com/citation/10543-citation-tente-sans-femme-est-comme-violon-sans-cordes-proverbe-martiniquais
Vérification en cours
Le cérémonial est la fumée de l'amitié.
Ce que cela signifie
Les formes de politesse rendent visible l’amitié, mais elles n’en sont que la fumée et non le feu.
La formule ne dévalorise pas la politesse ni les traditions relationnelles.
Elle rappelle seulement que les gestes formels ne remplacent pas la sincérité.
Ouvrir le dossier de vérification →Le cérémonial est la fumée de l'amitié.
Formule classée sous « Proverbe Martiniquais » — vérification en cours
Cette origine reste à vérifier.
La formule ne dévalorise pas la politesse ni les traditions relationnelles.
Elle rappelle seulement que les gestes formels ne remplacent pas la sincérité.
https://citations-plus.com/citation/10873-citation-ceremonial-est-fumee-amitie-proverbe-martiniquais
Attributions écartées · 6 dossiers
Ces formules ont été classées ici, mais leur rattachement est signalé comme incorrect dans les dossiers publiés. Elles restent accessibles pour comprendre la correction.
Rattachement réfutéFormulation non retrouvée
L'homme renfermé a de mauvaises moeurs.
Ce que cela signifie
Le proverbe soupçonne celui qui se ferme trop aux autres de cacher des intentions ou des habitudes douteuses.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 20/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe Martiniquais. Les éléments conservés la rattachent au fonds kongo, tandis qu’aucune source exploitable ici ne soutient une origine martiniquaise. La formulation originale en langue kongo n’a cependant pas été retrouvée.
La page « Proverbe KONGO » reproduit exactement « L’homme renfermé a de mauvaises moeurs » et la classe explicitement comme proverbe kongo. Cette attribution reste indirecte, car la page ne fournit ni référence de collecte ni texte original.
Une autre page du même répertoire reprend la phrase avec la même attribution. Elle atteste la cohérence de ce classement au sein du site, mais ne constitue pas une corroboration indépendante et ne remplace pas une source ethnographique primaire.
Conclusion : l’attribution au Proverbe Martiniquais est incorrecte ; l’origine rétablie est kongo, sans formulation originale directement retrouvée.
Le proverbe ne doit pas être lu comme une condamnation de la réserve ou de l’introversion.
Le contresens serait de soupçonner toute personne discrète.
Il vise plutôt la fermeture opaque qui empêche toute confiance.
Ouvrir le dossier de vérification →L'homme renfermé a de mauvaises moeurs.
Rattachement à « Proverbe Martiniquais » réfuté. Ne pas citer sous cette origine. — formulation non retrouvée
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Le proverbe ne doit pas être lu comme une condamnation de la réserve ou de l’introversion.
Le contresens serait de soupçonner toute personne discrète.
Il vise plutôt la fermeture opaque qui empêche toute confiance.
https://citations-plus.com/citation/9979-citation-homme-renferme-mauvaises-moeurs-proverbe-martiniquais
Rattachement réfutéFormulation non retrouvée
Il y a beaucoup de façons de quitter le monde, mais seulement une d'y arriver.
Ce que cela signifie
La naissance est un commencement unique, tandis que la mort peut prendre des formes très diverses.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 20/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe Martiniquais. Les sources disponibles la rattachent à un proverbe portugais, sans qu’un recueil ancien ou une source proverbiale primaire ait été retrouvé pour en établir l’origine historique.
La page Proverbes portugais de Mon Poème reproduit exactement « Il y a beaucoup de façons de quitter le monde, mais seulement une d'y arriver » et l’attribue à un proverbe portugais. Cette compilation moderne ne fournit toutefois pas de référence historique plus ancienne.
La page de La langue française reprend la même formule avec la même attribution. Une compilation Citation Célèbre la présente également comme proverbe portugais, ce qui apporte une corroboration supplémentaire mais toujours indirecte.
Conclusion : l’attribution au Proverbe Martiniquais est incorrecte ; les sources disponibles rattachent la formule à un proverbe portugais, sur une base documentaire indirecte.
Cette citation ne doit pas être utilisée pour banaliser une mort ou un deuil.
Elle est mieux reçue dans une réflexion générale que face à une perte récente.
Ouvrir le dossier de vérification →Il y a beaucoup de façons de quitter le monde, mais seulement une d'y arriver.
Rattachement à « Proverbe Martiniquais » réfuté. Ne pas citer sous cette origine. — formulation non retrouvée
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Cette citation ne doit pas être utilisée pour banaliser une mort ou un deuil.
Elle est mieux reçue dans une réflexion générale que face à une perte récente.
https://citations-plus.com/citation/10252-citation-beaucoup-facons-quitter-monde-seulement-arriver-proverbe-martiniquais
Rattachement réfutéFormulation non retrouvée
Si tu n'as pas étudié, voyage.
Ce que cela signifie
Quand l’école manque, le voyage peut devenir une autre manière d’apprendre le monde.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 20/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe Martiniquais. Les sources conservées orientent plutôt vers une origine peule, également désignée comme foulfouldé, sans appui documentaire en faveur d’une provenance martiniquaise.
Dans sa thèse de 2017, Niandou Touré place exactement « Si tu n’as pas étudié, voyage » en épigraphe et l’attribue à un « proverbe peul » dans ce travail universitaire. La thèse ne fournit toutefois ni forme originale ni recueil ancien permettant une vérification primaire.
Conclusion : l’attribution martiniquaise est incorrecte ; l’origine rétablie est peule ou foulfouldé, sur la base de sources indirectes convergentes.
Le proverbe ne méprise pas l’étude.
Il affirme qu’il existe une autre voie d’apprentissage.
Voyager n’excuse pas l’ignorance, mais peut ouvrir l’esprit autrement.
Ouvrir le dossier de vérification →Si tu n'as pas étudié, voyage.
Rattachement à « Proverbe Martiniquais » réfuté. Ne pas citer sous cette origine. — formulation non retrouvée
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Le proverbe ne méprise pas l’étude.
Il affirme qu’il existe une autre voie d’apprentissage.
Voyager n’excuse pas l’ignorance, mais peut ouvrir l’esprit autrement.
https://citations-plus.com/citation/10675-citation-si-as-etudie-voyage-proverbe-martiniquais
Rattachement réfutéFormulation non retrouvée
Il y a des remèdes pour la maladie, il n'y en a point pour la destinée.
Ce que cela signifie
La maladie peut trouver un remède, mais la destinée échappe parfois à toute prise humaine.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 20/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe Martiniquais. Les sources conservées la rattachent plutôt à un proverbe indien, mais cette origine n’est documentée ici que de manière indirecte.
Le site Proverbes-francais.fr reproduit une variante très proche de la formule et l’attribue à un proverbe indien. Il renvoie à Les maximes et dictons populaires de l'Inde de 1873, mais ce recueil n’a pas été directement localisé ni consulté ; cette référence doit donc être présentée comme rapportée.
Une compilation de Citation Célèbre reproduit également une formulation quasi exacte sous l’étiquette « proverbe indien ». Cette seconde reprise renforce la contradiction avec l’attribution martiniquaise sans constituer une preuve primaire indépendante.
Conclusion : l’attribution martiniquaise est incorrecte ; une origine indienne est rétablie par des sources indirectes, sans attestation primaire directement consultée.
Le proverbe ne conseille pas de négliger les soins ni de s’abandonner à l’inaction.
Il rappelle seulement que toute souffrance ou tout événement ne se laisse pas réparer par la volonté.
Ouvrir le dossier de vérification →Il y a des remèdes pour la maladie, il n'y en a point pour la destinée.
Rattachement à « Proverbe Martiniquais » réfuté. Ne pas citer sous cette origine. — formulation non retrouvée
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Le proverbe ne conseille pas de négliger les soins ni de s’abandonner à l’inaction.
Il rappelle seulement que toute souffrance ou tout événement ne se laisse pas réparer par la volonté.
https://citations-plus.com/citation/10731-citation-remedes-maladie-point-destinee-proverbe-martiniquais
Rattachement réfutéFormulation exacte
Ce qui vient de la flûte retourne au tambour.
Ce que cela signifie
Ce qui naît d’un mouvement ou d’un échange finit souvent par revenir à son origine, comme de la flûte au tambour.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 5/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe Martiniquais : les sources conservées la rattachent à la tradition proverbiale française.
La notice du Musée Carnavalet reproduit exactement « Ce qui vient de la Flûte retourne au Tambour » sur une estampe anonyme datée vers 1814. Cette pièce fournit une attestation matérielle directe de la formule en France.
En 1842, Pierre-Marie Quitard classe une variante très proche parmi les proverbes français dans son Dictionnaire des proverbes. La même année, Le Roux de Lincy décrit dans Le livre des proverbes français l’évolution d’une forme plus ancienne vers celle qui nous est familière.
Conclusion : l’attribution martiniquaise est incorrecte ; l’origine documentée est française, avec une formulation exacte attestée à Paris vers 1814.
Le proverbe ne décrit pas forcément un retour identique ou automatique.
Son image doit être lue comme une évocation de la circulation et de la réciprocité, non comme une loi exacte.
Ouvrir le dossier de vérification →Ce qui vient de la flûte retourne au tambour.
Rattachement à « Proverbe Martiniquais » réfuté. Ne pas citer sous cette origine.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Le proverbe ne décrit pas forcément un retour identique ou automatique.
Son image doit être lue comme une évocation de la circulation et de la réciprocité, non comme une loi exacte.
https://citations-plus.com/citation/9903-citation-vient-flute-retourne-tambour-proverbe-martiniquais
Rattachement réfutéFormulation exacte
Le mal porte le repentir en queue.
Ce que cela signifie
Le mal entraîne souvent derrière lui le regret, comme une conséquence qui finit par rejoindre l’acte.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 5/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe Martiniquais : elle est documentée comme proverbe français, sous sa formulation exacte. L’attestation enregistrée ici remonte à 1771.
Le Dictionnaire de Trévoux, dans son édition de 1771 reproduit à l’article « QUEUE » la phrase « Le mal porte le repentir en queue » et la présente comme un proverbe. Cette occurrence établit une circulation française ancienne, antérieure à l’attribution martiniquaise publiée.
En 1856, Charles Cahier recense parmi les proverbes français la variante « Le mal porte le repentir en croupe ». Cette variation confirme la continuité de la formule dans le fonds proverbial français.
Conclusion : l’attribution martiniquaise est incorrecte ; l’origine proverbiale française est rétablie et la formulation publiée est exactement attestée dès 1771.
La citation ne dit pas que le repentir efface le mal commis.
Elle rappelle que la faute laisse souvent une trace dans la conscience.
Ouvrir le dossier de vérification →Le mal porte le repentir en queue.
Rattachement à « Proverbe Martiniquais » réfuté. Ne pas citer sous cette origine.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
La citation ne dit pas que le repentir efface le mal commis.
Elle rappelle que la faute laisse souvent une trace dans la conscience.
https://citations-plus.com/citation/10174-citation-mal-porte-repentir-queue-proverbe-martiniquais
Origine et transmission
Un corpus n’est pas une preuve d’origine
Cette page regroupe 10 fiches enregistrées sous « Proverbe Martiniquais ». 4 appartiennent au corpus principal ; 6 autres sont conservées à part pour expliquer un rattachement écarté.
Une tradition, plusieurs transmissions
Une traduction, une variante et une formulation exacte ne se citent pas de la même manière. La présence d’une formule dans ce corpus ne suffit pas à établir son origine géographique.
Ce que les sources permettent de dire
Une première attestation repérée renseigne sur la circulation d’une formule. Elle ne prouve pas nécessairement son lieu de naissance. Consultez les références et les réserves de chaque dossier.
Présentation éditoriale du corpus
Proverbes et dictons issus de la tradition martiniquais.
Ce texte présente le classement éditorial ; il ne prouve pas l’origine de chaque formule.
Pourquoi conserver les attributions écartées ?
Pour rendre la correction consultable et éviter de diffuser à nouveau une origine que le dossier ne soutient pas. Elles sont comptées séparément du corpus principal.
Où trouver la formulation originale ?
Dans les dossiers où elle a été retrouvée et publiée avec ses références. L’absence de texte original n’autorise pas à en reconstituer un.
Que contient la copie d’une formule ?
Le texte, une mention conforme au statut publié et le lien vers la fiche. Une attribution incertaine ou écartée reste explicitement signalée, y compris dans la sélection et le partage.
Poursuivre la lecture
D’autres idées, d’autres corpus
La proximité d’un thème n’établit pas une origine commune.
