Telle mère, telle fille.

PF

Proverbe français

Statut attribution : Attribution incorrecte

Attribution finalement identifiée : Proverbe biblique — Ézéchiel 16,44

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 14 Septembre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 14/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Traduction attestée · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe français. Son origine est rétablie dans le livre biblique d’Ézéchiel, 16,44, où la formule est déjà présentée comme un proverbe.

Le texte hébreu d’Ézéchiel 16 donne au verset 44 « כְּאִמָּה, בִּתָּהּ », avec la traduction française « Telle mère, telle fille ! ». Cette source localise directement la formule biblique et établit sa relation avec la citation publiée.

La traduction liturgique de l’AELF rend également le passage par « Tous les faiseurs de proverbes… “Telle mère, telle fille.” ». Elle confirme que la formulation française correspond directement au proverbe biblique, et non à une origine spécifiquement française.

Conclusion : l’attribution à un proverbe français est incorrecte ; l’origine proverbiale biblique en Ézéchiel 16,44 est documentée et rétablie.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
Ézéchiel — chapitre 16
Localisation : Ézéchiel 16,44

Ce que cette source établit
Le texte hébreu donne directement « כְּאִמָּה, בִּתָּהּ » au verset 44 et le présente comme proverbe; la traduction française affichée est « Telle mère, telle fille! ».
Source complémentaire Source de référence
AELF — Livre d'Ézéchiel, chapitre 16
Association épiscopale liturgique pour les pays francophones

Localisation : Ézéchiel 16,44

Ce que cette source établit
La traduction liturgique française rend le verset 44 par « Tous les faiseurs de proverbes… “Telle mère, telle fille.” », confirmant la correspondance directe avec la formule française.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Une fille ressemble souvent à sa mère par les traits, les gestes, les habitudes ou la manière d’être reçus en héritage.

Contresens à éviter

Le proverbe ne doit pas enfermer une fille dans le destin de sa mère.

Il parle d’une ressemblance possible, non d’une identité complète.

Sens littéral de la citation

Signification directe

Le proverbe affirme qu’une fille est semblable à sa mère.

La ressemblance peut concerner l’apparence, le caractère, les comportements ou les habitudes transmises dans la famille.

Explication des mots/expressions clés

telle mère : une mère avec ses traits, ses manières, son tempérament ou ses usages.
telle fille : une fille qui reprend ou reflète certains de ces traits.
telle… telle… : construction qui marque une ressemblance ou une continuité.

Sens profond de la citation

La mère devient ici la figure de l’origine visible, celle dont certains gestes se prolongent.

La fille symbolise la continuité familiale, mais aussi la manière dont un héritage se transforme en personne nouvelle.

Le proverbe condense la puissance de l’exemple quotidien dans une formule très brève.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : les enfants ressemblent parfois fortement à leurs parents.

▸ Lecture 2: analyser : l’éducation, l’exemple et l’environnement familial façonnent certains comportements.

▸ Lecture 3: réfléchir : la transmission existe, mais elle n’abolit pas la singularité de la fille.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Ce proverbe convient aux discussions familiales, aux portraits, aux souvenirs ou aux observations de caractère.

Il parle à un public large, car la ressemblance entre générations est une expérience familière.

Dans un usage actuel, il faut éviter d’en faire une formule déterministe ou sexiste.

Il devient plus juste lorsqu’il souligne une continuité concrète sans nier la liberté individuelle.

Effet produit

Cette citation peut être utilisée pour signaler une ressemblance familiale, souvent avec humour ou tendresse.

Elle convient dans des contextes légers : attitudes, goûts, expressions, façons de parler.

Elle demande de la prudence si la comparaison devient réductrice ou blessante.

Pourquoi cette citation sur la transmission touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

La transmission laisse des traces, mais elle ne résume pas une personne.

Ressembler n’est pas être identique.

Thèmes de la citation

Le thème principal est la transmission familiale.

Le proverbe relie mère, fille, ressemblance et héritage quotidien.

Il ouvre vers l’éducation, l’imitation, les traits de caractère, les habitudes et la liberté de se différencier.

Il rappelle que la famille marque les êtres, sans les définir entièrement.

Impact émotionnel et culturel

La formule est très mémorisable grâce à son rythme symétrique.

Elle peut produire un effet de sourire, de reconnaissance ou de légère ironie familiale.

Sa résonance culturelle est forte parce qu’elle appartient au langage courant des ressemblances entre générations.

Proverbe français

Proverbe français similaires

Voir toutes les citations de Proverbe français

Citations similaires sur la transmission, le maternite et la famille

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

Partager cette citation de Proverbe français sur Transmission

Image téléchargeable

Téléchargez ou partagez ce proverbe français sur transmission, maternite et famille pour illustrer vos contenus.

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

14 Septembre 2026