La peine emporte le profit.
Une origine collective ne confirme pas le rattachement à cette tradition.
Origine et source de la citation
Origine collective — rattachement à préciser · Formulation exacte · 95/100
Cette formule relève d’une origine proverbiale collective : Proverbe Québécois est ici une attribution documentée. « La peine emporte le profit » est attesté au Québec dès 1889 dans L’Outaouais supérieur d’Arthur Buies.
Le fac-similé de l’ouvrage, p. 298, reproduit exactement « la peine emporte le profit ». Il s’agit de la première attestation enregistrée pour cette citation, même si le passage ne qualifie pas explicitement la formule de proverbe.
Une reprise d’Evene / Le Figaro donne ensuite exactement la même formulation sous l’étiquette « Proverbe québécois ». Cette source est indirecte pour le statut proverbial, mais elle corrobore l’usage collectif de la formule.
Conclusion : l’origine est collective et québécoise, avec une formulation exacte attestée et une occurrence documentée dès 1889.
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Première attestation repérée Source de référenceL’Outaouais supérieurLocalisation : p. 298Ce que cette source établit
Le fac-similé transcrit exactement « la peine emporte le profit » dans un ouvrage québécois de 1889. Il atteste anciennement la formule au Québec, sans la qualifier explicitement de proverbe.
-
Source complémentaire Source indirecteCitations, proverbes Les profsCe que cette source établit
Reproduit exactement la formule et l’attribue à un « Proverbe québécois ». Cette source est seulement indirecte pour le statut proverbial.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Le profit véritable vient souvent de la peine acceptée pour l’obtenir.
Contresens à éviter
Le proverbe ne glorifie pas la souffrance pour elle-même.
Il rappelle le lien entre effort et résultat.
Le contresens serait d’excuser une peine inutile ou abusive.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase affirme que l’effort, la fatigue ou la difficulté entraîne le bénéfice recherché.
Explication des mots/expressions clés
- peine : effort pénible, travail, fatigue ou difficulté traversée.
- emporte : entraîne avec elle, permet d’obtenir.
- profit : gain, avantage, résultat utile.
Sens profond de la citation
La peine symbolise le prix invisible du résultat.
Le profit n’apparaît plus comme une chance tombée seule, mais comme ce que l’effort emporte avec lui.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : un gain durable suppose souvent un effort réel.
▸ Lecture 2: analyser : le proverbe relie le résultat au coût du travail.
▸ Lecture 3: réfléchir : ce qui demande de la peine peut aussi donner sa valeur au profit.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
La formule convient aux contextes de travail, d’apprentissage, de récolte ou de persévérance.
Elle parle bien aux situations où l’on veut rappeler que rien ne vient sans coût.
Dans un cadre professionnel, il faut éviter de l’utiliser pour banaliser l’exploitation.
Son usage juste relie toujours la peine à un profit réel et proportionné.
Effet produit
Cette citation peut encourager quelqu’un qui traverse une période de travail difficile.
Elle donne du sens à l’effort quand un résultat est réellement en vue.
Elle doit être évitée si la peine ne produit aucun bénéfice clair.
Usages associés :
Discours
Conclusion
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Le gain qui compte porte souvent la trace de l’effort fourni.
Thèmes de la citation
Cette citation se rattache au thème de l’effort.
Elle ouvre vers le travail, la récompense, la patience et la proportion entre peine et bénéfice.
Le proverbe invite à regarder le profit comme le fruit d’un coût assumé.
Il rappelle aussi que l’effort n’a de sens que s’il mène à quelque chose de juste.
Impact émotionnel et culturel
Le proverbe a une dureté sobre.
Il ne console pas par des promesses vagues, mais par une logique simple : effort puis gain.
Sa forme brève lui donne une allure de maxime de travail.
Il résonne avec une culture populaire attachée à la valeur du labeur.
Proverbe Québécois
similaires
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez ce proverbe québécois sur effort, accomplissement et travail pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
13 Septembre 2026