Origine et source de la citation
Rattachement confirmé · Traduction attestée · 95/100
Cette citation est bien attribuée à Proverbe irlandais : elle correspond à la traduction d’un proverbe gaélique recueilli en Ulster. Le texte documenté est « Ni'l brieh 'san luibh nach bhfanghthra a in-m. », accompagné de la traduction anglaise « There is no virtue in the herb that is not got in time. »
Le recueil Six Hundred Gaelic Proverbs Collected in Ulster, au proverbe 30, donne directement la forme gaélique et sa traduction anglaise. La phrase française « L’herbe qui n’est pas employée à temps est sans vertu » en constitue une traduction fidèle plutôt qu’une citation française littérale du recueil.
DicoCitations reproduit exactement la formulation française avec l’étiquette irlandaise. Cette reprise est secondaire, tandis que le recueil d’Ulster fournit l’appui documentaire principal pour l’origine proverbiale irlandaise.
Conclusion : l’attribution irlandaise est confirmée ; la formulation diffusée est une traduction attestée du proverbe gaélique documenté en Ulster.
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceSix Hundred Gaelic Proverbs Collected in UlsterLocalisation : proverbe 30Ce que cette source établit
Recueil de proverbes gaéliques collectés en Ulster donnant le texte gaélique et la traduction anglaise « There is no virtue in the herb that is not got in time. » La formulation française est une traduction fidèle.
-
Source complémentaire Source indirecteL'herbe qui n'est pas employée à temps est sans vertu — Proverbes irlandaisCe que cette source établit
Reproduit exactement la traduction française et l'étiquette irlandaise; la preuve forte provient toutefois du recueil gaélique d'Ulster.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Une ressource, même précieuse, perd son efficacité lorsqu’elle n’est pas employée au moment opportun.
Contresens à éviter
Le proverbe ne commande pas d’agir dans l’urgence en toute circonstance.
Il souligne la nécessité du bon moment, non la valeur d’une décision hâtive.
Sens littéral de la citation
Signification directe
Le proverbe parle d’une herbe dont les propriétés ne servent à rien si elle n’est pas utilisée au bon moment. Il affirme qu’un remède ou un moyen utile devient sans effet lorsqu’on laisse passer l’occasion de s’en servir.
Explication des mots/expressions clés
- herbe : plante envisagée ici pour ses propriétés utiles ou médicinales.
- employée à temps : utilisée au moment où son action est nécessaire.
- sans vertu : privée d’efficacité pratique.
Sens profond de la citation
Une possibilité ne vaut pas seulement par ce qu’elle contient, mais par le moment où elle rencontre un besoin. Le temps transforme parfois une aide réelle en occasion perdue.
L’image de l’herbe rappelle que l’efficacité demande attention et discernement. Elle ne célèbre pas la précipitation : elle appelle à agir lorsque l’action peut encore porter ses fruits.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : Un remède n’aide que s’il est administré avant que le mal ne s’aggrave.
▸ Lecture 2: analyser : Les qualités d’un outil, d’un conseil ou d’un savoir dépendent aussi du moment où ils sont mobilisés.
▸ Lecture 3: réfléchir : La formule invite à reconnaître les occasions avant qu’elles ne deviennent inutilisables.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
La citation convient à une réflexion sur le soin, l’apprentissage ou la prise de décision.
Elle s’adresse aussi bien à un adulte qu’à un élève, dès lors que l’enjeu reste concret.
Dans un contexte sensible, il faut éviter d’en faire un reproche après coup.
Son image végétale permet d’aborder le temps et l’opportunité avec sobriété.
Effet produit
Cette formule peut accompagner un conseil, une occasion professionnelle ou une démarche qui ne doit pas être indéfiniment repoussée.
Elle produit un effet mesuré lorsqu’il s’agit de rappeler qu’un bon moyen ne suffit pas sans disponibilité.
Évitez-la pour mettre une pression injuste sur quelqu’un qui a besoin de temps.
Usages associés :
Illustration orale
Méditation
Introduction
Conclusion
Réseaux sociaux
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Une aide devient féconde lorsqu’elle est donnée et reçue au moment juste.
Thèmes de la citation
Cette citation s’inscrit dans le thème du temps opportun.
Elle relie la valeur d’une ressource à l’attention portée aux circonstances.
Elle conduit à interroger le retard, l’occasion et la manière d’agir sans confondre prudence et inertie.
Elle rappelle enfin que l’efficacité se joue souvent dans le moment choisi.
Impact émotionnel et culturel
L’herbe rend l’idée immédiatement visible : une plante utile laissée de côté ne soigne personne.
La formule inspire une vigilance calme plutôt qu’une inquiétude dramatique.
Sa simplicité proverbiale facilite la mémorisation et la transmission dans les conseils du quotidien.
Proverbe irlandais
similaires
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez ce proverbe irlandais sur temps, action et effort pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
15 Septembre 2026