Celui qui met un frein à la fureur des flots Sait aussi des méchants arrêter les complots.
Ne pas attribuer cette phrase à cet auteur. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Origine et source de la citation
Attribution réfutée · Formulation exacte · 5/100
Cette citation ne doit pas être attribuée à Imre Kertész. Le distique appartient à Jean Racine, dans Athalie, acte I, scène 1, où il est prononcé par Joad.
Une édition Didot numérisée de 1854 donne directement : « Celui qui met un frein à la fureur des flots / Sait aussi des méchants arrêter les complots. » Une édition de 1863 reproduit le même passage à la page 43.
Le dictionnaire Littré cite lui aussi ce distique comme exemple littéraire et le référence à « Racine, Athal. I, 1 ». Les sources convergent donc sur l’auteur, l’œuvre, la scène et la formulation exacte.
Conclusion : l’attribution à Imre Kertész est incorrecte ; l’origine est rétablie à Jean Racine, avec une formulation directement attestée dans Athalie.
Sources documentaires 3
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceAthalie — Œuvres de Racine, édition DidotLocalisation : Acte I, scène 1, JoadCe que cette source établit
Le passage apparaît directement dans une édition numérisée de l’œuvre de Racine. La formulation correspond exactement à la citation enregistrée.
-
Source complémentaire Source de référenceAthalie et Esther de Racine: avec un commentaire bibliqueLocalisation : p. 43Ce que cette source établit
Google Books reproduit le même distique à la page 43 d’une édition de Racine, confirmant le texte et l’attribution.
-
Source complémentaire Source de référenceLittré — « complot »Localisation : Exemple littéraire: Racine, Athal. I, 1Ce que cette source établit
Le dictionnaire Littré cite ce distique en l’attribuant à Racine, Athalie, I, 1. Source de référence indépendante.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Cette citation affirme qu’une puissance capable de maîtriser les forces déchaînées de la nature peut aussi déjouer les projets malveillants des hommes.
Contresens à éviter
La citation n’assure pas que toute injustice sera immédiatement empêchée. Elle exprime surtout une confiance dans l’idée qu’aucune puissance hostile n’est nécessairement sans limite.
Sens littéral de la citation
Signification directe : celui qui peut calmer la violence des flots est présenté comme capable d’arrêter également les complots des méchants. Mots clés : « frein » signifie ici une limite imposée ; « fureur des flots » évoque une mer agitée ; « complots » désigne des projets secrets dirigés contre autrui.
Sens profond de la citation
Les flots représentent les forces incontrôlables, tandis que les complots symbolisent les dangers cachés. Leur rapprochement donne l’image d’un ordre capable de contenir à la fois le tumulte visible et la menace invisible.
Lectures possibles
- Lecture descriptive : la phrase rapproche deux formes de désordre, celui de la nature et celui causé par la malveillance humaine.
- Lecture prescriptive : elle peut inviter à garder confiance lorsque des menaces paraissent incontrôlables.
- Lecture réflexive : elle conduit à penser qu’une force supérieure à l’individu peut limiter aussi bien le chaos extérieur que les intentions nuisibles.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette formule convient à des échanges sur la confiance, l’adversité ou la protection face aux menaces. Elle peut être citée lorsqu’une personne se sent dépassée par des événements ou par l’hostilité d’autrui. Elle se prête aussi à une réflexion spirituelle ou morale, sans imposer une interprétation unique de la puissance évoquée.
Effet produit
On peut employer cette citation pour encourager quelqu’un confronté à une situation qui semble lui échapper. Elle peut aussi servir dans un contexte où l’on veut rappeler que les manœuvres malveillantes ne sont pas toujours invincibles.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Même ce qui paraît déchaîné ou secrètement menaçant peut rencontrer une limite. La confiance peut ainsi résister à la peur du chaos ou de la malveillance.
Thèmes de la citation
Le thème principal est celui de la maîtrise du chaos et du mal. La citation associe le désordre naturel à la malveillance humaine pour souligner qu’ils peuvent tous deux être contenus. Elle touche ainsi à la confiance, à la protection et à l’idée de limites imposées aux forces menaçantes.
Impact émotionnel et culturel
L’image des flots donne à la phrase une ampleur dramatique et presque solennelle. Le passage du tumulte naturel aux complots humains renforce l’impression de protection face à des dangers très différents. Cette construction peut susciter confiance, apaisement ou sentiment de justice possible.
Imre Kertész
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation d’ sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation d’Imre Kertész sur pouvoir, guerre et democratie pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
26 Septembre 2026
Dernière modification
26 Septembre 2026