Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 95/100
William Shakespeare est bien à l’origine de cette formule dans The Merry Wives of Windsor (Les Joyeuses Commères de Windsor), imprimé en quarto en 1602 ; l’attribution est fortement étayée, mais repose ici sur des éditions et index modernes. Le texte reproduit par SparkNotes donne, à l’acte II, scène 2 : « for they say, if money go before, all ways do lie open. »
Le Shakespeare Phrase Finder confirme ce passage, et ShakespearesWords.com le localise en II.ii.164 avec une graphie ancienne. La version française « Quand l’argent précède, toutes les portes s’ouvrent » traduit librement « all ways do lie open », plutôt « toutes les voies sont ouvertes ».
Conclusion : l’origine shakespearienne est bien documentée ; la citation française est une traduction libre du passage anglais.
Sources documentaires 4
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceThe Merry Wives of Windsor — Act 2, Scene 2Localisation : Acte II, scène 2; Ford as Brook, autour des lignes 165–170Ce que cette source établit
Reproduit le texte anglais du passage: « for they say, if money go before, all ways do lie open », avec la localisation acte II, scène 2. Source textuelle de consultation, non édition critique principale.
-
Source complémentaire Source de référenceTwo Gentlemen? No — The Merry Wives of Windsor, Act 2, Scene 2Localisation : Acte II, scène 2; ligne 183 dans l’outilCe que cette source établit
Confirme la localisation et la formulation « if money go before, all ways do lie open » dans The Merry Wives of Windsor.
-
Source complémentaire Source de référenceShakespearesWords.com — Search result for « open »Localisation : The Merry Wives of Windsor, MW II.ii.164Ce que cette source établit
Index lexical spécialisé qui localise l’occurrence à The Merry Wives of Windsor, II.ii.164, et donne la graphie folio « if money goe before, all waies doe lye open ».
-
Source complémentaire Source indirecteQuand l'argent précède, toutes les portes [...] - William ShakespeareLocalisation : Notice françaiseCe que cette source établit
Atteste la formulation française courante attribuée à Shakespeare. Source de citation uniquement, non preuve principale.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
L’argent peut faciliter l’accès aux occasions et aux privilèges, jusqu’à sembler ouvrir toutes les portes.
Contresens à éviter
La formule ne dit pas que l’argent ouvre réellement toutes les portes ni qu’il résout toute difficulté.
Elle critique une influence excessive, plutôt qu’elle ne recommande de l’utiliser sans limite.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase affirme que lorsque l’argent arrive en premier, toutes les portes s’ouvrent. Elle présente donc l’argent comme un moyen qui permet d’obtenir facilement l’accès à ce qui serait fermé autrement.
Explication des mots/expressions clés
- l’argent précède : l’argent intervient avant toute autre considération.
- portes : accès, possibilités, décisions ou lieux normalement fermés.
- s’ouvrent : deviennent accessibles.
Sens profond de la citation
Les portes représentent les possibilités sociales, culturelles ou politiques. L’argent devient une clé qui peut contourner les barrières et parfois les principes.
La phrase fait sentir l’ambivalence de cette puissance : elle rend des choses possibles, mais peut aussi fausser l’égalité d’accès.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : disposer d’argent donne accès à des biens, des services et des lieux.
▸ Lecture 2: analyser : la formule dénonce le pouvoir de l’argent sur des décisions qui devraient dépendre d’autres critères.
▸ Lecture 3: réfléchir : elle interroge les inégalités entre ceux qui peuvent payer et ceux qui restent devant des portes fermées.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
La formule s’adresse à un public qui réfléchit aux rapports entre argent, pouvoir et égalité.
Elle peut être employée en contexte économique, social, politique ou littéraire.
Son ton général demande de distinguer les usages légitimes de l’argent des situations de favoritisme ou de corruption.
Elle est utile lorsqu’elle ouvre vers une discussion concrète sur les règles qui devraient protéger l’accès de tous.
Effet produit
Cette citation peut servir à aborder les inégalités d’accès, le privilège ou l’influence de l’argent dans une décision.
Elle convient à une discussion critique sur ce que l’on peut acheter et ce qui devrait rester hors prix.
Évitez de l’utiliser pour réduire la réussite d’une personne à sa seule situation financière.
Usages associés :
Discours
Illustration orale
Introduction
Réseaux sociaux
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
L’argent donne du pouvoir, mais une société juste ne devrait pas laisser ce pouvoir décider de tout.
Thèmes de la citation
Cette citation relève du thème de l’argent et du pouvoir.
Elle montre comment les ressources financières peuvent modifier l’accès aux opportunités.
Elle ouvre vers les privilèges, les inégalités et les limites éthiques de l’influence.
Son idée centrale est que l’argent ne devrait pas devenir la seule clé des portes communes.
Impact émotionnel et culturel
L’image des portes qui s’ouvrent rend immédiatement visible le privilège que donne l’argent.
Elle peut susciter une indignation lucide face aux inégalités, mais aussi une reconnaissance de réalités matérielles souvent tues.
Sa force mémorielle tient à cette métaphore simple de la clé et du seuil.
William Shakespeare (1564–1616)
Dramaturge · Poète · Écrivain
Citations similaires de
Autres citations de William Shakespeare sur Argent, Pouvoir et Influence
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de William Shakespeare sur argent, pouvoir et influence pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
4 Septembre 2026