Citation +Mieux comprendre la citation
Niveau de preuve
Attribution confirmée · Traduction attestée
95/100 Voir

Il était une fois un garçon qui s'appelait Pascal et qui , à toutes les questions répondait : "ça m'est égal !" Lis son histoire, mon ami, car à la fin tu trouveras une morale, comme promis.

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 7 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 07/09/2026

Origine et source de la citation

Attribution confirmée · Traduction attestée · 95/100

Cette citation est bien attribuée à Maurice Sendak : la formulation française correspond à une traduction attestée de Pierre: A Cautionary Tale in Five Chapters and a Prologue, publié en 1962.

Le site officiel de Carole King reproduit le prologue anglais et crédite Maurice Sendak. Il donne notamment : « There was once a boy named Pierre who only would say, I don't care! », formulation qui correspond au début français où le personnage est nommé Pascal et répond « ça m’est égal ».

La source conservée signale également qu’une notice de la BnF confirme l’existence d’une traduction française récente où Pierre devient Pascal et où « I don’t care » est rendu par « ça m’est égal ». Cette indication bibliographique appuie la relation entre les deux versions sans constituer, à elle seule, une reproduction du passage français.

Conclusion : l’attribution à Maurice Sendak est confirmée ; la citation française est une traduction attestée du prologue de Pierre.

Sources documentaires 1

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source de référence
    Pierre
    Maurice Sendak / Carole King
    Ce que cette source établit

    Le site officiel de Carole King reproduit le prologue anglais et crédite Maurice Sendak. La BnF confirme que la traduction française récente renomme Pierre en Pascal et conserve « ça m'est égal ».

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Le début de cette histoire présente un garçon dont l’indifférence répétée annonce une morale à découvrir.

Contresens à éviter

La citation ne donne pas encore la morale de l’histoire.

Elle présente une situation de départ et invite à ne pas conclure trop vite sur le caractère de Pascal.

Sens littéral de la citation

Signification directe

Le texte introduit Pascal, un garçon qui répond « ça m’est égal » à toutes les questions. Il invite ensuite le lecteur à lire son histoire, en promettant qu’une morale apparaîtra à la fin.

Explication des mots/expressions clés

  • « il était une fois » : formule d’ouverture traditionnelle d’un conte.
  • « ça m’est égal » : réponse qui exprime l’indifférence ou l’absence de préférence.
  • « à toutes les questions » : répétition qui fait de cette indifférence un trait constant.
  • « une morale » : leçon que le récit promet de faire comprendre.

Sens profond de la citation

Le « ça m’est égal » devient une petite porte fermée à toute sollicitation du monde. En refusant sans cesse de préférer, Pascal semble se soustraire à la responsabilité de s’engager.

La promesse de morale signale que l’indifférence aura des conséquences dans le récit. Elle rappelle que ne pas choisir est encore une façon de répondre, même lorsque cette réponse prétend ne rien vouloir.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : la citation annonce un récit centré sur un enfant qui ne semble se soucier de rien.

▸ Lecture 2: analyser : elle reprend les codes du conte moral tout en attirant l’attention sur une attitude précise, celle du détachement systématique.

▸ Lecture 3: réfléchir : elle invite à se demander ce que cache le « ça m’est égal » : une liberté, une fatigue, une protection ou un refus de choisir.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

La citation convient à un contexte de littérature jeunesse, de lecture à voix haute ou d’éducation au discernement.

Elle peut parler aux enfants comme aux adultes, car l’indifférence répétée est une attitude facilement reconnaissable.

Son emploi gagne à rester interrogatif plutôt que moralisateur : il est plus fécond de demander ce que cache la réponse de Pascal.

Le ton de conte permet d’aborder le sujet avec légèreté.

Effet produit

Cette phrase peut introduire une lecture avec des enfants ou ouvrir une discussion sur le sens du « ça m’est égal ».

Elle aide à parler du choix, de l’attention et de la façon dont l’indifférence affecte les relations.

Gardez la dimension de récit : son intérêt vient de la promesse qu’une suite éclairera ce comportement.

Usages associés : Illustration orale Introduction

Pourquoi cette citation sur l’education touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Dire toujours « ça m’est égal » finit par dire quelque chose de nous. Choisir, c’est aussi accepter de se situer.

Thèmes de la citation

La citation se rattache aux thèmes de l’indifférence, du choix et de l’éducation.

Elle met en scène le refus de se prononcer comme un comportement qui mérite d’être interrogé.

Elle ouvre sur la responsabilité, l’engagement et la place de la morale dans les récits pour enfants.

Son point de départ reste concret : une réponse répétée peut devenir une manière de vivre.

Impact émotionnel et culturel

La formule « il était une fois » réveille immédiatement la mémoire des histoires racontées.

La répétition de « ça m’est égal » amuse d’abord par son obstination, tout en créant une attente sur ses effets.

La promesse explicite d’une morale installe une complicité avec le lecteur.

Cette structure simple rend le passage très accessible et facile à retenir.

Citations similaires de Maurice Sendak

Autres citations de Maurice Sendak sur Education, Sagesse et Enfance

Citations similaires sur l’education, la sagesse et l’enfance

Sélection thématique

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

7 Septembre 2026