Niveau de Preuve 40/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
L’attribution de cette citation au Proverbe Foulfouldé reste incertaine. Les sources consultées classent plutôt la formule comme française, mais aucune source historique ou parémiologique suffisamment probante ne permet d’en établir définitivement l’origine, et aucune forme foulfouldé ou peule n’a été localisée.
La fiche de L’Internaute reproduit exactement « Plus on désire une chose, plus elle se fait attendre » et la classe parmi les proverbes français, sans donner de datation ni de source ancienne.
Conclusion : l’attribution foulfouldé reste incertaine ; la formulation publiée n’a pas été retrouvée dans une source assez probante pour en établir l’origine.
La citation ne dit pas que les choses désirées arrivent toujours tard.
Elle parle de l’impression produite par l’attente.
Le contresens serait d’en faire une règle mécanique du destin.
Ouvrir le dossier de vérification →Plus on désire une chose, plus elle se fait attendre.
Formule classée sous « Proverbe Foulfouldé » — rattachement incertain — formulation non retrouvée
Le classement dans ce corpus ne prouve pas cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
La citation ne dit pas que les choses désirées arrivent toujours tard.
Elle parle de l’impression produite par l’attente.
Le contresens serait d’en faire une règle mécanique du destin.
https://citations-plus.com/citation/10589-citation-plus-desire-chose-plus-fait-attendre-proverbe-foulfoulde
Attributions écartées · 3 dossiers
Ces formules ont été classées ici, mais leur rattachement est signalé comme incorrect dans les dossiers publiés. Elles restent accessibles pour comprendre la correction.
Rattachement réfutéFormulation non retrouvée
Le monde est un pot à eau, quand on a bu, on le passe à autrui pour qu'il boive aussi.
Ce que cela signifie
Le monde est présenté comme un pot à eau partagé : chacun doit laisser aux autres de quoi vivre après avoir reçu sa part.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 20/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe Foulfouldé : les sources retrouvées la rattachent plutôt à un proverbe bambara du Mali. Aucune source conservée ici ne soutient l’étiquette foulfouldé.
La publication Citoyen Acteur de Paix de la CNAPD reproduit exactement la formule et l’identifie comme « Proverbe bambara ». Cette publication institutionnelle ne fournit toutefois pas de texte traditionnel ancien permettant d’établir une première attestation.
Le Journal de Montréal en donne une forme presque identique sous l’indication « Proverbe bambara - Mali », tandis qu’Evene / Le Figaro reprend également cette attribution. Ces sources convergent vers la même origine alternative, mais restent secondaires ou indirectes.
Conclusion : l’attribution au Proverbe Foulfouldé est incorrecte ; les sources rattachent la formule à la tradition bambara, sans document primaire ancien établissant son origine précise.
Le proverbe ne dit pas qu’il faut se priver de boire.
Il dit qu’il ne faut pas garder le pot après avoir reçu sa part.
Le contresens serait de confondre partage et effacement de soi.
Ouvrir le dossier de vérification →Le monde est un pot à eau, quand on a bu, on le passe à autrui pour qu'il boive aussi.
Rattachement à « Proverbe Foulfouldé » réfuté. Ne pas citer sous cette origine. — formulation non retrouvée
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Le proverbe ne dit pas qu’il faut se priver de boire.
Il dit qu’il ne faut pas garder le pot après avoir reçu sa part.
Le contresens serait de confondre partage et effacement de soi.
https://citations-plus.com/citation/10186-citation-monde-est-pot-eau-quand-bu-passe-autrui-boive-aussi-proverbe-foulfoulde
Rattachement réfutéVariante attestée
Riche qui peut, aisé qui sait, sage qui veut.
Ce que cela signifie
La richesse dépend des moyens, l’aisance du savoir-faire, mais la sagesse relève d’une volonté personnelle.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 5/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Proverbe généralement rattaché à la tradition de langue foulfouldé.
Le proverbe ne dit pas que la sagesse se conquiert sans effort.
Il ne nie pas le poids des conditions matérielles.
Il rappelle seulement que vouloir devenir sage engage une part de liberté personnelle.
Ouvrir le dossier de vérification →Riche qui peut, aisé qui sait, sage qui veut.
Rattachement à « Proverbe Foulfouldé » réfuté. Ne pas citer sous cette origine. — variante attestée
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Le proverbe ne dit pas que la sagesse se conquiert sans effort.
Il ne nie pas le poids des conditions matérielles.
Il rappelle seulement que vouloir devenir sage engage une part de liberté personnelle.
https://citations-plus.com/citation/10513-citation-riche-peut-aise-sait-sage-veut-proverbe-foulfoulde
Rattachement réfutéFormulation exacte
Un bon ouvrier n'est jamais trop chèrement payé.
Ce que cela signifie
Un travailleur compétent mérite une rémunération à la mesure de la valeur de son savoir-faire.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 5/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe Foulfouldé : la formule exacte est documentée comme parémie française. Le Refranero Multilingüe du Centro Virtual Cervantes classe « Un bon ouvrier n’est jamais trop chèrement payé » parmi les parémies françaises et renvoie à Dournon, p. 303.
Cette source de référence fournit la contradiction principale à l’attribution publiée et rétablit une origine proverbiale française pour la formule affichée. Elle atteste directement le texte exact, mais ne constitue pas à elle seule une première attestation historique.
Une corroboration plus ancienne apparaît dans Quelque six mille proverbes de Charles Cahier, publié en 1856, avec la variante « Bon ouvrier n’est pas trop payé ». Cette forme proche montre que le proverbe circulait déjà au XIXe siècle dans la tradition française.
Conclusion : l’attribution au Proverbe Foulfouldé est incorrecte ; les sources rattachent cette formule à la tradition proverbiale française.
La phrase ne signifie pas que toute demande de rémunération doit être acceptée sans discussion.
Elle rappelle que l’économie apparente peut coûter plus cher que le travail bien fait.
Ouvrir le dossier de vérification →Un bon ouvrier n'est jamais trop chèrement payé.
Rattachement à « Proverbe Foulfouldé » réfuté. Ne pas citer sous cette origine.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
La phrase ne signifie pas que toute demande de rémunération doit être acceptée sans discussion.
Elle rappelle que l’économie apparente peut coûter plus cher que le travail bien fait.
https://citations-plus.com/citation/10678-citation-bon-ouvrier-est-jamais-trop-cherement-paye-proverbe-foulfoulde
Origine et transmission
Un corpus n’est pas une preuve d’origine
Cette page regroupe 4 fiches enregistrées sous « Proverbe Foulfouldé ». 1 appartiennent au corpus principal ; 3 autres sont conservées à part pour expliquer un rattachement écarté.
Une tradition, plusieurs transmissions
Une traduction, une variante et une formulation exacte ne se citent pas de la même manière. La présence d’une formule dans ce corpus ne suffit pas à établir son origine géographique.
Ce que les sources permettent de dire
Une première attestation repérée renseigne sur la circulation d’une formule. Elle ne prouve pas nécessairement son lieu de naissance. Consultez les références et les réserves de chaque dossier.
Présentation éditoriale du corpus
Proverbes et dictons issus de la tradition foulfouldé.
Ce texte présente le classement éditorial ; il ne prouve pas l’origine de chaque formule.
Pourquoi conserver les attributions écartées ?
Pour rendre la correction consultable et éviter de diffuser à nouveau une origine que le dossier ne soutient pas. Elles sont comptées séparément du corpus principal.
Où trouver la formulation originale ?
Dans les dossiers où elle a été retrouvée et publiée avec ses références. L’absence de texte original n’autorise pas à en reconstituer un.
Que contient la copie d’une formule ?
Le texte, une mention conforme au statut publié et le lien vers la fiche. Une attribution incertaine ou écartée reste explicitement signalée, y compris dans la sélection et le partage.
Poursuivre la lecture
D’autres idées, d’autres corpus
La proximité d’un thème n’établit pas une origine commune.