Origine et source de la citation
Rattachement incertain · Formulation non retrouvée · 40/100
L’attribution de « Tiens-toi à distance de celui qui n’aime pas le pain ou la voix d’un enfant… » à un proverbe suisse reste incertaine. La phrase est documentée en français dans un contexte parlementaire, mais son origine traditionnelle n’est pas établie.
Le compte rendu du Sénat du 13 mai 1998 reproduit la formulation et la présente comme un « proverbe suisse ». C’est la première attestation renseignée ici : elle prouve que cette expression et cette qualification étaient employées à cette date.
Un compte rendu officiel établit fidèlement le contenu du débat, non l’ancienneté ni la provenance des paroles citées par un intervenant. Aucun recueil suisse antérieur, version dans une langue locale ou témoignage de collecte n’est identifié pour étayer une transmission proverbiale.
Conclusion : l’attribution suisse demeure incertaine ; la phrase est attestée en 1998 sous cette étiquette, mais sa formulation n’a pas été retrouvée dans une source proverbiale historique probante.
Sources documentaires 1
Source principale · Sénat — séance du 13 mai 1998
Source indirecteRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source indirecteSénat — séance du 13 mai 1998Ce que cette source établit
Transcrit exactement la formule, présentée comme un « proverbe suisse » au cours d'un débat parlementaire. Atteste son utilisation et cette attribution en 1998, sans démontrer une origine proverbiale suisse plus ancienne.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
La formule conseille de se méfier de qui rejette les joies simples et la présence des enfants.
Contresens à éviter
Ne pas aimer le pain ou être sensible au bruit ne prouve pas qu'une personne manque de bonté.
La formule fonctionne par symboles et ne doit pas devenir un jugement littéral sur les goûts ou les sensibilités.
Sens littéral de la citation
Signification directe La phrase recommande de garder ses distances avec une personne qui n'apprécie ni le pain ni la voix d'un enfant.
Explication des mots/expressions clés
- « tiens-toi à distance » : évite une trop grande proximité.
- « pain » : aliment ordinaire et essentiel.
- « voix d'un enfant » : sons ou paroles émis par un enfant.
- « n'aime pas » : éprouve de l'aversion ou de l'indifférence.
Sens profond de la citation
Le pain évoque la subsistance et le partage, tandis que la voix d'un enfant représente la vitalité et l'avenir. Le rejet de ces deux images devient une figure d'hostilité envers ce qui nourrit et renouvelle la vie.
Lectures possibles
Lecture 1 — Constat ▸ Le pain et la voix enfantine sont présentés comme des signes de la vie quotidienne.
Lecture 2 — Orientation ▸ Accorder de l'importance à la manière dont quelqu'un accueille les plaisirs simples et les plus jeunes.
Lecture 3 — Réflexion ▸ Le proverbe pose la question des critères par lesquels on juge le caractère d'autrui.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Dans une conversation sur l'hospitalité, le proverbe peut inviter à valoriser le pain partagé et la présence des enfants.
Il convient à une méditation sur les signes ordinaires de l'attachement à la vie.
Un débat du Sénat français de 1998 le présente comme proverbe suisse, sans attester son origine traditionnelle.
Il faut le manier comme une image, non comme un test de personnalité.
Effet produit
À citer dans une réflexion sur l'accueil réservé aux enfants et aux plaisirs modestes.
L'association du pain et de la voix donne une image chaleureuse.
Éviter de l'appliquer à une personne ayant des restrictions alimentaires ou une hypersensibilité sonore.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
La bienveillance se reconnaît aussi à l'accueil fait aux choses simples et aux plus jeunes.
Thèmes de la citation
La formule appartient au thème de la bienveillance et de l'accueil de la vie quotidienne.
Le pain renvoie à la nourriture partagée ; la voix enfantine, à la présence des générations nouvelles.
Elle invite à examiner les valeurs qu'on associe aux gestes les plus ordinaires.
Son emploi demande toutefois de distinguer symboles affectifs et jugements injustes sur autrui.
Impact émotionnel et culturel
Le pain et la voix d'un enfant composent une scène domestique familière.
Leur réunion suscite une impression de chaleur, d'innocence et de vie commune.
La mise en garde abrupte renforce le souvenir de la phrase.
Son attribution suisse apparaît dans une source parlementaire datée, sans preuve d'une tradition plus ancienne.
Proverbe Suisse
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Rattachement à « Proverbe Suisse » incertain.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
11 Octobre 2026