Niveau de Preuve 40/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
L’attribution de cette citation au Proverbe Suisse reste incertaine. Aucune source probante ne rattache ici la formule à une tradition suisse, tandis que des recueils en ligne modernes la présentent comme un proverbe danois.
L’entrée de Dico-citations reproduit exactement la phrase et l’attribue aux proverbes danois. Cette page ne cite toutefois ni recueil ancien, ni édition historique, ni source primaire permettant d’établir l’origine de la formule.
La page d’Evene / Le Figaro reprend la même formulation avec la même attribution danoise. Cette convergence fragilise l’étiquette suisse, mais elle demeure indirecte et ne suffit pas à démontrer une origine danoise ancienne.
Conclusion : l’attribution au Proverbe Suisse reste incertaine ; la formulation publiée n’a pas été retrouvée dans une source historique suffisamment probante.
Cette phrase ne décrit ni les femmes ni les hommes de manière valable.
Elle ne doit pas servir à légitimer un préjugé ou une hostilité fondés sur le genre.
Sa lecture exige de distinguer l’image proverbiale de ce qu’elle véhicule comme stéréotype.
Ouvrir le dossier de vérification →La méchanceté d'un homme fait de lui un démon, la méchanceté d'une femme fait d'elle un enfer.
Formule classée sous « Proverbe Suisse » — rattachement incertain — formulation non retrouvée
Le classement dans ce corpus ne prouve pas cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Cette phrase ne décrit ni les femmes ni les hommes de manière valable.
Elle ne doit pas servir à légitimer un préjugé ou une hostilité fondés sur le genre.
Sa lecture exige de distinguer l’image proverbiale de ce qu’elle véhicule comme stéréotype.
https://citations-plus.com/citation/10922-citation-mechancete-homme-fait-demon-mechancete-femme-fait-enfer-proverbe-suisse
Attributions écartées · 3 dossiers
Ces formules ont été classées ici, mais leur rattachement est signalé comme incorrect dans les dossiers publiés. Elles restent accessibles pour comprendre la correction.
Rattachement réfutéFormulation non retrouvée
C'est peu de chose d'être loué de son père, de sa nourrice et de son curé.
Ce que cela signifie
Les louanges des proches sont précieuses, mais elles ne suffisent pas toujours à établir une valeur objective.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 20/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe Suisse. Les sources consultées la classent comme proverbe français, sans qu’une attestation historique primaire ait toutefois été retrouvée.
Le Wiktionnaire recense exactement « C'est peu de chose d'être loué de son père, de sa nourrice et de son curé » parmi les proverbes français. Cette source lexicographique collaborative ne fournit pas de passage ancien permettant d’en retracer l’origine.
La langue française attribue également la formule au proverbe français. Une collection de proverbes français la reprend dans le même cadre national ; ces occurrences corroborent l’attribution alternative, mais restent indirectes.
Conclusion : l’attribution au Proverbe Suisse est incorrecte ; les sources disponibles rattachent la formule au proverbe français, sans attestation historique directe.
Les compliments des proches ne sont pas nécessairement faux ni sans valeur.
Le proverbe invite à la mesure, non au mépris de l’affection reçue.
Ouvrir le dossier de vérification →C'est peu de chose d'être loué de son père, de sa nourrice et de son curé.
Rattachement à « Proverbe Suisse » réfuté. Ne pas citer sous cette origine. — formulation non retrouvée
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Les compliments des proches ne sont pas nécessairement faux ni sans valeur.
Le proverbe invite à la mesure, non au mépris de l’affection reçue.
https://citations-plus.com/citation/10191-citation-est-peu-chose-etre-loue-pere-nourrice-cure-proverbe-suisse
Rattachement réfutéFormulation exacte
On ne doit pas avoir d'un pêché deux pénitences.
Ce que cela signifie
Une même faute ne devrait pas entraîner deux sanctions successives.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 5/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe Suisse : la formule est documentée dans la tradition proverbiale française, avec une attestation rattachée au XVIe siècle.
À l’article « péché », le Littré, publié au XIXe siècle, donne « L’on ne doit pas avoir d’un peché deux penitences » dans sa rubrique historique et renvoie à Leroux de Lincy, Proverbes, tome II, page 337. Cette référence rattache la sentence à un usage français ancien.
La page La langue française reproduit également la formulation modernisée et l’attribue à un proverbe français. Aucun élément fourni ne soutient une origine suisse.
Conclusion : l’attribution suisse est incorrecte ; l’origine rétablie est un proverbe français, avec une formulation historiquement attestée sous une graphie ancienne.
La citation ne nie pas la responsabilité de celui qui a fauté.
Elle refuse seulement qu’une même faute serve de prétexte à une peine répétée.
Ouvrir le dossier de vérification →On ne doit pas avoir d'un pêché deux pénitences.
Rattachement à « Proverbe Suisse » réfuté. Ne pas citer sous cette origine.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
La citation ne nie pas la responsabilité de celui qui a fauté.
Elle refuse seulement qu’une même faute serve de prétexte à une peine répétée.
https://citations-plus.com/citation/9811-citation-doit-avoir-peche-deux-penitences-proverbe-suisse
Rattachement réfutéTraduction attestée
Beaucoup de chasseurs déroutent les chiens.
Ce que cela signifie
Quand trop de personnes dirigent une même action, la confusion s’installe et l’objectif devient plus difficile à atteindre.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 5/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe Suisse. La formule documentée relève du proverbe rundi, dont une ressource linguistique fournit directement le texte original correspondant.
La ressource kirundi de Matana.de donne « Abahigi benshi bayobeza imbwa » avec la traduction anglaise « Many hunters in the forest confuse the dogs ». Le sens correspond à la formulation française « Beaucoup de chasseurs déroutent les chiens » et permet de rétablir l’origine rundi.
Une page Citation Célèbre reproduit exactement la phrase française et l’attribue elle aussi à un « Proverbe Rundi ». Cette source est indirecte, mais elle corrobore l’identification linguistique principale ; aucun élément comparable ne soutient l’étiquette suisse.
Conclusion : l’attribution à un proverbe suisse est incorrecte ; l’origine rundi est rétablie par le texte kirundi documenté et sa traduction correspondante.
Il ne faut pas comprendre ce proverbe comme une critique des chasseurs eux-mêmes ni comme une remarque sur la chasse.
Il ne dit pas non plus que la présence de nombreuses personnes est toujours négative.
L’idée vise plutôt le manque de coordination : trop de décideurs ou de directions différentes finissent par semer la confusion et désorienter l’action commune.
Ouvrir le dossier de vérification →Beaucoup de chasseurs déroutent les chiens.
Rattachement à « Proverbe Suisse » réfuté. Ne pas citer sous cette origine. — traduction attestée
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Il ne faut pas comprendre ce proverbe comme une critique des chasseurs eux-mêmes ni comme une remarque sur la chasse.
Il ne dit pas non plus que la présence de nombreuses personnes est toujours négative.
L’idée vise plutôt le manque de coordination : trop de décideurs ou de directions différentes finissent par semer la confusion et désorienter l’action commune.
https://citations-plus.com/citation/11321-citation-beaucoup-chasseurs-deroutent-chiens-proverbe-suisse
Origine et transmission
Un corpus n’est pas une preuve d’origine
Cette page regroupe 4 fiches enregistrées sous « Proverbe Suisse ». 1 appartiennent au corpus principal ; 3 autres sont conservées à part pour expliquer un rattachement écarté.
Une tradition, plusieurs transmissions
Une traduction, une variante et une formulation exacte ne se citent pas de la même manière. La présence d’une formule dans ce corpus ne suffit pas à établir son origine géographique.
Ce que les sources permettent de dire
Une première attestation repérée renseigne sur la circulation d’une formule. Elle ne prouve pas nécessairement son lieu de naissance. Consultez les références et les réserves de chaque dossier.
Présentation éditoriale du corpus
Proverbes et dictons issus de la tradition suisse.
Ce texte présente le classement éditorial ; il ne prouve pas l’origine de chaque formule.
Pourquoi conserver les attributions écartées ?
Pour rendre la correction consultable et éviter de diffuser à nouveau une origine que le dossier ne soutient pas. Elles sont comptées séparément du corpus principal.
Où trouver la formulation originale ?
Dans les dossiers où elle a été retrouvée et publiée avec ses références. L’absence de texte original n’autorise pas à en reconstituer un.
Que contient la copie d’une formule ?
Le texte, une mention conforme au statut publié et le lien vers la fiche. Une attribution incertaine ou écartée reste explicitement signalée, y compris dans la sélection et le partage.
Poursuivre la lecture
D’autres idées, d’autres corpus
La proximité d’un thème n’établit pas une origine commune.
