La vérité engendre la haine.

Proverbes orientaux

Statut attribution : Attribution incorrecte

Attribution finalement identifiée : Térence, Andria 68

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 12 Septembre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 12/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Traduction attestée · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée aux Proverbes orientaux. Son origine documentée se trouve chez Térence, dans Andria, au vers 68, et la formulation française traduit directement une partie du texte latin.

Le texte de l’Andria donne « obsequium amicos, veritas odium parit ». « La vérité engendre la haine » correspond au second membre, « veritas odium parit », ce qui localise précisément la source de la formule.

Le Refranero Multilingüe du Centro Virtual Cervantes identifie également « Veritas odium parit » comme une parémie latine provenant de Andria 68 et devenue proverbiale. Cette référence confirme la filiation latine et contredit l’origine orientale publiée.

Conclusion : l’attribution aux Proverbes orientaux est incorrecte ; l’origine est rétablie chez Térence, dans Andria 68.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
Andria
Térence

Localisation : v. 68

Ce que cette source établit
Le texte latin donne directement « obsequium amicos, veritas odium parit » au vers 68. « La vérité engendre la haine » en est une traduction littérale du second membre.
Élément contradictoire Source de référence
Refranero Multilingüe – Veritas odium parit
Centro Virtual Cervantes

Ce que cette source établit
Identifie « Veritas odium parit » comme une parémie latine provenant de l’Andria 68 de Térence et devenue proverbiale. Cette source de référence contredit une origine orientale.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Dire la vérité expose souvent à l’hostilité de ceux qu’elle dérange ou met en cause.

Contresens à éviter

Cette citation ne veut pas dire que toute vérité doit être exprimée brutalement.

Elle ne prétend pas non plus que la haine prouve automatiquement qu’une personne a raison.

Le propos insiste surtout sur la difficulté humaine à accepter certaines réalités.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La citation affirme que la vérité provoque fréquemment des réactions de haine. Elle suggère qu’une parole vraie peut blesser, contredire des intérêts ou révéler des réalités difficiles à accepter.

Explication des mots/expressions clés

vérité : ce qui est considéré comme exact, sincère ou conforme à la réalité.
engendre : produit, provoque ou fait naître.
haine : sentiment fort de rejet, d’hostilité ou d’aversion envers une personne ou une idée.

Sens profond de la citation

La vérité apparaît ici comme une force qui rompt les apparences et expose les tensions cachées.

La haine symbolise moins un simple sentiment personnel qu’une résistance instinctive face à ce qui dérange ou dévoile.

La citation évoque ainsi le prix parfois attaché à la lucidité, à la franchise ou à la parole sincère.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : Une vérité dérangeante peut susciter la colère de ceux qui préfèrent l’illusion ou le confort.

▸ Lecture 2: analyser : La citation rappelle que parler franchement peut avoir un coût social ou personnel.

▸ Lecture 3: réfléchir : Elle interroge la difficulté humaine à accepter ce qui remet en cause l’orgueil, les habitudes ou les croyances.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient bien à des discussions sur la sincérité, la liberté de parole ou les réactions face aux critiques.

Elle peut être employée dans un contexte philosophique, politique ou personnel, lorsque quelqu’un subit un rejet après avoir dit une vérité difficile.

Son ton reste sévère : elle demande donc une utilisation mesurée pour éviter de dramatiser des désaccords ordinaires.

Dans un échange public, elle fonctionne surtout comme une réflexion sur les mécanismes humains de défense et de refus.

Effet produit

Cette citation peut être utilisée lors d’un débat tendu, d’une critique honnête ou d’une situation où une parole sincère provoque un rejet.

Elle produit un effet grave et lucide, surtout lorsqu’une vérité dérange un groupe ou une personne.

Mieux vaut toutefois éviter de l’utiliser pour justifier une attitude provocatrice ou méprisante.

Pourquoi cette citation sur la verité touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

La vérité n’apporte pas toujours l’approbation.

Dire ce qui est juste demande parfois d’accepter l’hostilité qu’elle suscite.

Thèmes de la citation

Cette citation s’inscrit dans le thème de la vérité et de ses conséquences sociales.

Elle rejoint les réflexions sur le courage de parler franchement, mais aussi sur la difficulté d’être entendu.

Le proverbe ouvre également sur la question du rapport entre sincérité et pouvoir : certaines vérités dérangent parce qu’elles menacent des intérêts ou des certitudes.

Il invite enfin à réfléchir à la manière dont les sociétés accueillent — ou refusent — les paroles inconfortables.