Origine et source de la citation
Origine collective — rattachement à préciser · Traduction attestée · 95/100
Cette formule relève d’une origine proverbiale chinoise documentée. Attribuée au proverbe chinois, « Ne craignez pas d’être lent, craignez seulement d’être à l’arrêt » traduit un adage collectif qui encourage la persévérance plutôt que la rapidité.
Le Dictionnaire révisé de chinois mandarin, publié par le ministère de l’Éducation de Taïwan, répertorie « 不怕慢，就怕站 » et le désigne explicitement comme un proverbe (諺語). Son explication insiste sur la nécessité de continuer à progresser, même lentement.
La phrase française n’est donc pas une citation littérale d’un auteur particulier : elle restitue en traduction l’opposition entre avancer lentement et rester immobile. L’année 2021 correspond à l’édition du dictionnaire consultée, et non à la naissance du proverbe ; aucune première attestation historique n’est établie par cette référence.
Conclusion : l’origine collective chinoise est documentée et la formulation française constitue une traduction attestée de l’adage.
Sources documentaires 1
Source principale · 重編國語辭典修訂本 (Revised Mandarin Chinese Dictionary) (2021)
Source de référenceRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référence重編國語辭典修訂本 (Revised Mandarin Chinese Dictionary)Localisation : Entrée « 不怕慢，就怕站 »Ce que cette source établit
Le dictionnaire officiel donne directement la formule chinoise et la classe comme 諺語, proverbe signifiant qu'il faut poursuivre sans s'arrêter, même lentement. La version française constitue une traduction fidèle; 2021 date l'édition consultée, non la naissance du proverbe.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Mieux vaut avancer lentement vers son but que renoncer entièrement à progresser.
Contresens à éviter
La formule n'interdit ni le repos ni les pauses nécessaires.
Être temporairement à l'arrêt pour récupérer n'équivaut pas à abandonner son chemin.
Sens littéral de la citation
Signification directe La phrase demande de ne pas avoir peur d'une marche lente, mais plutôt de l'immobilité.
Explication des mots/expressions clés
- Être lent : avancer à une vitesse réduite.
- Craignez : considérez comme un danger.
- À l'arrêt : ne plus se déplacer ni progresser.
Sens profond de la citation
La marche représente les efforts accomplis dans la durée, tandis que l'arrêt évoque l'abandon d'une direction choisie.
Le proverbe déplace l'attention de la performance immédiate vers la constance.
Lectures possibles
▸ Lecture 1 — Constat : Une progression lente reste différente d'une absence totale de mouvement.
▸ Lecture 2 — Orientation : Continuer par petites étapes plutôt que se décourager devant la distance à parcourir.
▸ Lecture 3 — Réflexion : La valeur d'un parcours dépend-elle davantage de sa vitesse ou de sa continuité ?
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Ce proverbe convient à l'apprentissage, à l'entraînement et aux projets de longue haleine.
Il peut rassurer un élève qui compare son rythme à celui des autres.
Dans un accompagnement personnel, il aide à fixer des étapes accessibles.
Il faut néanmoins respecter les situations où ralentir ou s'arrêter est nécessaire à la santé.
Effet produit
À utiliser pour encourager une personne qui apprend lentement ou reprend un projet difficile.
Elle valorise les petits progrès sans imposer une cadence irréaliste.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Un petit pas régulier vaut mieux qu'un renoncement définitif.
Thèmes de la citation
La phrase appartient au thème de la persévérance.
Elle distingue la vitesse de la continuité de l'effort.
La marche lente ouvre une réflexion sur la patience, les objectifs réalistes et la comparaison sociale.
L'essentiel est de garder une direction sans confondre constance et épuisement.
Impact émotionnel et culturel
L'opposition entre lent et à l'arrêt donne à la formule une clarté immédiate.
Son rythme bref en fait un encouragement facile à retenir.
Le proverbe chinois correspondant est attesté dans un dictionnaire institutionnel.
Il peut apaiser la peur de ne pas progresser assez vite.
Proverbe chinois
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Origine collective — classement sous « Proverbe chinois ».
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
12 Octobre 2026