Origine et source de la citation
Rattachement incertain · Formulation non retrouvée · 40/100
L’attribution de « La bonne volonté raccourcit le chemin » à un Proverbe Brésilien reste incertaine. Cette maxime circule en français sous cette désignation, mais aucune formulation traditionnelle en portugais n’est identifiée dans les sources réunies.
Le dossier de presse de Monaco pour Rio+20, publié en 2012, reprend la formule à la page 22 d’un discours officiel et la présente comme un proverbe brésilien. Il atteste ainsi l’emploi de cette attribution, sans établir son origine dans la tradition orale ou écrite du Brésil.
Une notice de Dico-citations du 21 juillet 2010 montre une circulation francophone antérieure sous la même attribution. Cette mention ne fournit cependant ni texte portugais, ni recueil proverbial, ni chaîne de transmission vérifiable.
Conclusion : l’attribution à un proverbe brésilien demeure incertaine ; la formulation française est diffusée, mais son origine traditionnelle n’est pas établie.
Sources documentaires 2
Source principale · La Principauté de Monaco à Rio+20 — Dossier de presse (2012)
Source indirecteRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source indirecteLa Principauté de Monaco à Rio+20 — Dossier de presseLocalisation : p. 22Ce que cette source établit
Discours officiel français attribuant la formule à un proverbe brésilien, sans référence à une source en portugais.
-
Source complémentaire Source indirecteQui a dit : La bonne volonté raccourcit le cheminCe que cette source établit
Date explicitement la diffusion francophone et l'attribution brésilienne au 21 juillet 2010, sans établir l'origine proverbiale.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
La bonne volonté rend les efforts plus faciles et aide à progresser vers un objectif.
Contresens à éviter
La bonne volonté ne suffit pas à éliminer une distance réelle ni à résoudre tous les obstacles.
La formule souligne l'aide apportée par l'attitude, pas une garantie de réussite.
Sens littéral de la citation
Signification directe Une disposition favorable à agir donne l'impression que le chemin à parcourir devient plus court.
Explication des mots/expressions clés
- « bonne volonté » : désir sincère d'agir, d'aider ou d'entreprendre.
- « raccourcit » : diminue la longueur ou la difficulté perçue.
- « chemin » : trajet à effectuer pour atteindre un lieu ou un but.
Sens profond de la citation
Le chemin incarne la suite d'efforts entre un projet et son accomplissement.
La bonne volonté ne supprime pas les obstacles : elle change le rapport au parcours et peut rendre possibles des détours auparavant décourageants.
Lectures possibles
Lecture 1 — Constat ▸ Une tâche semble moins longue quand on l'aborde avec envie plutôt qu'à contrecœur.
Lecture 2 — Orientation ▸ Commencer avec disponibilité et coopération facilite les étapes à franchir.
Lecture 3 — Réflexion ▸ Le chemin change-t-il réellement, ou la bonne volonté transforme-t-elle surtout notre manière de le parcourir ?
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Dans une réunion de travail, la phrase invite à coopérer avant de déplorer la longueur du projet.
Elle peut également soutenir une personne qui hésite à entreprendre un apprentissage.
Face à des difficultés matérielles sérieuses, évitez toutefois de réduire les obstacles à un simple manque de bonne volonté.
L'origine brésilienne mentionnée dans certains documents francophones ne dispose pas d'une attestation traditionnelle vérifiée.
Effet produit
À employer pour encourager une équipe devant une tâche longue ou ingrate.
L'image du chemin valorise l'engagement sans promettre de solution magique.
Elle doit être accompagnée des moyens nécessaires à l'action.
Usages associés :
Discours
Illustration orale
Méditation
Conclusion
Réseaux sociaux
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Le chemin paraît moins difficile quand on avance avec une volonté sincère.
Thèmes de la citation
La maxime s'inscrit dans le thème de la motivation et de l'effort.
Elle associe l'initiative personnelle à la perception de la difficulté.
Le chemin invite à distinguer obstacles objectifs et résistance intérieure.
Elle rejoint aussi la question de la coopération : une bonne volonté partagée peut rendre le parcours collectif moins pénible.
Impact émotionnel et culturel
La brièveté de la formule fait naître un encouragement immédiat.
Le chemin raccourci est une image facile à transmettre dans la conversation.
Elle parle autant à celui qui entreprend un trajet qu'à celui qui entame un travail difficile.
Sa présentation comme proverbe brésilien circule en français, mais la source portugaise n'est pas documentée.
Proverbe Brésilien
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Rattachement à « Proverbe Brésilien » incertain.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
22 Octobre 2026