Il est beaucoup plus fâcheux de dire qu'on ne doit pas dire, qu'il n'est aisé de cacher le repentir de l'avoir dit.
Le classement dans ce corpus ne prouve pas cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Origine et source de la citation
Rattachement incertain · Formulation non retrouvée · 40/100
La formulation publiée est reprise par Citations.education sous l’étiquette « Proverbes orientaux ». Le site Les Plus Belles Citations lui attribue également une origine orientale. Ces notices ne donnent ni langue originale, ni recueil ancien, ni référence permettant de situer historiquement la maxime.
Ce classement concurrence l’attribution brésilienne publiée, mais le terme « oriental » est trop général pour désigner une provenance précise. Les deux reprises documentent la circulation du texte français et de cette étiquette ; elles ne prouvent pas son appartenance à une tradition déterminée. Aucune source historique brésilienne ou orientale suffisamment probante, ni première attestation datée, n’est identifiée dans le dossier.
Conclusion : l’attribution brésilienne demeure incertaine. Les reprises modernes orientent vers une attribution orientale concurrente, sans permettre de la confirmer ni de rétablir une origine précise. Le libellé est retrouvé dans des sites de citations, mais pas dans une source historique ou de référence permettant son authentification.
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source indirecteCitations fâcheux — Citations.educationCe que cette source établit
Reproduit exactement la formulation française sous l'étiquette « Proverbes orientaux ». Aucune référence historique n'est fournie.
-
Source complémentaire Source indirecteCitations Cacher — Les Plus Belles CitationsCe que cette source établit
Attribue également la formule à un « Proverbe Oriental ». Cette convergence reste secondaire et ne permet pas de résoudre l'origine.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Une parole qu’il ne fallait pas dire cause plus de dommage qu’on ne peut ensuite cacher son repentir.
Contresens à éviter
La phrase ne condamne pas toute franchise.
Elle vise la parole imprudente, non la vérité nécessaire.
Le contresens serait de l’utiliser pour justifier le silence devant ce qui doit être dit.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase affirme qu’il est grave de prononcer une parole qui aurait dû rester tue.
Après coup, le regret existe, mais il n’est pas facile de le dissimuler ni d’effacer l’effet de ce qui a été dit.
Explication des mots/expressions clés
- dire ce qu’on ne doit pas dire : désigne une parole indiscrète, blessante ou imprudente.
- fâcheux : indique une conséquence pénible, embarrassante ou nuisible.
- cacher le repentir : signifie tenter de masquer le regret d’avoir parlé trop vite.
Sens profond de la citation
La parole apparaît comme un geste qui ne revient pas en arrière.
Le repentir arrive après la faute, mais il reste faible devant le dommage déjà causé.
La citation donne à la prudence verbale une valeur concrète : se taire à temps protège mieux qu’un regret sincère.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : Le proverbe rappelle que certaines paroles deviennent irréparables une fois prononcées.
▸ Lecture 2: analyser : Il met l’accent sur la retenue, préférable à un regret visible et tardif.
▸ Lecture 3: réfléchir : Il invite à mesurer le poids d’une phrase avant qu’elle ne sorte de la bouche.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
À employer dans un contexte de conseil, d’éducation ou de gestion des conflits.
La formule parle à ceux qui ont déjà vu une phrase imprudente abîmer une relation.
Elle convient aussi aux situations professionnelles où la parole engage la confiance.
Son usage doit rester équilibré : certaines vérités difficiles doivent être dites avec tact, non étouffées.
Effet produit
Cette citation convient pour rappeler la nécessité de réfléchir avant de parler.
Elle peut servir après une indiscrétion, une colère ou une confidence mal placée.
Elle produit un effet de mise en garde, mais doit éviter de devenir une invitation à la dissimulation systématique.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Une parole retenue à temps épargne souvent un regret durable.
Le silence prudent vaut mieux qu’une excuse tardive.
Thèmes de la citation
Impact émotionnel et culturel
La citation réveille l’expérience très humaine du mot lâché trop vite.
Elle produit une gêne reconnaissable, celle du regret qui suit la parole mal placée.
Sa résonance proverbiale tient à sa lucidité sur la bouche, la faute et le repentir.
Elle reste mémorable parce qu’elle met le lecteur face à une scène ordinaire et irréversible.
Proverbe Brésilien
similaires
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez ce proverbe brésilien sur parole, regret et sagesse pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
11 Septembre 2026