Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Formulation non retrouvée
20/100 Voir

Lorsque la source est trouble, ce qui en sort l'est aussi.

PA
Proverbe Grec Antique
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe chinois
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 11 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 11/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Formulation non retrouvée · 20/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe Grec Antique. Les sources conservées la rattachent plutôt à un proverbe chinois, même si aucun texte chinois original ni aucune attestation ancienne n’ont été retrouvés.

Le Dictionnaire du renseignement dirigé par Hugues Moutouh et Jérôme Poirot, publié en 2018, reproduit la formule en la qualifiant de « proverbe chinois ». Cette source secondaire documente cette attribution, sans en fournir la preuve primaire.

Le site Cultivons-nous reproduit exactement la même phrase et l’attribue également à un proverbe chinois. Cette convergence contredit l’étiquette grecque antique, mais ne permet pas de reconstituer une formulation chinoise d’origine.

Conclusion : l’attribution grecque antique est incorrecte ; l’origine retenue est chinoise d’après les sources conservées, sans attestation primaire ni texte original identifié.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source secondaire
    Dictionnaire du renseignement
    Hugues Moutouh, Jérôme Poirot (dir.) 2018
    Ce que cette source établit

    Reproduit la formulation et la qualifie de « proverbe chinois ». Il s'agit d'une source secondaire, sans source chinoise primaire ni équivalent original localisé.

  2. Élément contradictoire Source indirecte
    Lorsque la source est trouble
    Cultivons-nous 2007
    Ce que cette source établit

    Reproduit exactement la formule et l'attribue à un proverbe chinois, ce qui contredit l'étiquette « grec antique ». Ne fournit pas de référence historique primaire.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Une origine trouble produit des effets troubles, car ce qui sort d’une source impure porte sa confusion.

Contresens à éviter

La citation ne dit pas qu’un défaut d’origine condamne absolument toute suite.

Elle avertit plutôt sur la continuité entre cause et effet.

Le contresens serait de l’utiliser pour juger sans vérifier ce qui a réellement troublé la source.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase affirme que si une source est trouble, l’eau ou ce qui en provient sera trouble à son tour.

Elle établit un lien direct entre l’état de l’origine et la qualité de ce qui en découle.

Explication des mots/expressions clés

  • source : point de départ d’où quelque chose jaillit ou provient.
  • trouble : qui n’est pas clair, mêlé, obscur ou impur.
  • ce qui en sort : conséquence, produit ou résultat issu de cette source.

Sens profond de la citation

La source représente ici le lieu caché où tout commence : intention, cause, pensée première.

Quand ce lieu est mêlé ou impur, le cours qui en descend garde cette opacité.

La phrase donne à la clarté une exigence d’origine.

Elle rappelle qu’un résultat ne se purifie pas vraiment si son commencement reste obscur.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : une origine confuse transmet sa confusion à ce qu’elle produit.

▸ Lecture 2: analyser : la citation peut s’appliquer aux paroles, aux décisions ou aux actes nés d’une intention douteuse.

▸ Lecture 3: réfléchir : elle invite à examiner le point de départ avant de juger seulement le résultat visible.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient aux discussions sur l’éthique, la transmission d’une information ou la qualité d’un raisonnement.

Elle peut parler à un public attentif aux causes profondes plutôt qu’aux seuls symptômes.

À utiliser avec précaution lorsqu’il s’agit de personnes, car la métaphore peut vite devenir accusatrice.

Dans un cadre professionnel ou éducatif, elle sert à ramener l’attention vers les bases d’un problème.

Effet produit

On peut employer cette citation pour questionner une information, une décision ou un projet dont les bases paraissent douteuses.

Elle aide à rappeler qu’un problème visible vient souvent d’un départ mal clarifié.

Son effet est ferme, mais elle demande de ne pas confondre soupçon et preuve.

Pourquoi cette citation sur la verité touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

La clarté du résultat dépend souvent de la clarté du commencement.

Mieux vaut nettoyer la source que corriger sans fin le courant.

Thèmes de la citation

La citation se rattache au thème des causes et conséquences.

Elle montre que les effets visibles gardent souvent la marque de leur origine.

Elle ouvre vers des questions proches : la fiabilité d’une source, la pureté d’une intention, la solidité d’un raisonnement.

Son noyau tient dans cette exigence de remonter au départ avant de juger l’arrivée.

Impact émotionnel et culturel

L’image de la source trouble est immédiatement visible et donne à la phrase une force concrète.

Elle crée une impression de lucidité prudente : quelque chose doit être examiné avant de couler plus loin.

Sa forme proverbiale la rend facile à mémoriser, surtout grâce à la répétition du mot trouble.

Elle s’inscrit dans une sagesse de la cause, attentive aux commencements cachés.

Proverbe Grec Antique similaires

Voir toutes les citations de Proverbe Grec Antique

Citations similaires sur la verité, l’honnêteté et la conscience

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

11 Septembre 2026